- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-05-23
- Bylos Nr.
- 2S-950-560/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-01-3-06376-2011-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Dainius Rinkevičius
- Ieškovas
- T. M.
- Atsakovas
- Z. C. S.
- Išvadą teikia
- Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius
apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs ieškovo T. M. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 14 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo T. M. ieškinį atsakovei Z. C. S. dėl santuokos nutraukimo, vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir išlaikymo priteisimo, institucija, teikianti išvadą byloje – Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovas T. M. Vilniaus miesto apylinkės teismui 2013-02-04 pateikė prašymą skubiai taikyti laikinąją apsaugos priemonę – įpareigoti atsakovę Z. C. S. sugrąžinti ieškovo sūnų į jo nuolatinę gyvenamąją vietą, kuri 2011-04-28 nutartimi nustatyta su tėvu (ieškovu) Lietuvoje bei nustatyti vaiko sugrąžinimo tvarką, ir šią nutartį, kuri įpareigoja atsakovę sugrąžinti ieškovo sūnų į jo nuolatinę gyvenamąją vietą su ieškovu Lietuvoje, patvirtinti Reglamento „Briuselis II“ 42 str. pažymėjimu. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-02-07 nutartimi ieškovui buvo nustatytas terminas nutartyje nurodytiems teismui 2013-02-04 pateikto prašymo trūkumams pašalinti – pateikti teismui 2013-02-04 prašymo vertimą į atsakovei suprantamą užsienio kalbą, kuris būtų skirtas įteikti atsakovei. Ieškovas, vykdydamas teismo nutartį, 2013-02-11 pateikė teismui 2013-02-04 prašymo, skirto įteikti atsakovei, vertimą į italų kalbą, kurį pats patvirtino savo parašu.