- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-02-14
- Bylos Nr.
- e2S-301-912/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-40410-2018-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Tomas Venckus
- Ieškovas
- UAB „Skycop.com“
- Atsakovas
- Latvijos Respublikos įmonei AS Air Baltic Corporation
- Kategorijos
- 3.1.12.12.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.3.2.4Apeliacinės instancijos teismo, išnagrinėjusio atskirąjį skundą, teisės
- 3.3.2.5Apeliacinės instancijos teismo nutartis dėl atskirojo skundo
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Tomas Venckus, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės UAB „Skycop.com“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. sausio 7 d. nutarties, kuria nustatytas terminas trūkumams pašalinti, civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „Skycop.com“ ieškinį atsakovei Latvijos Respublikos įmonei AS Air Baltic Corporation, veikiančiai AS Air Baltic Corporation Lietuvos filialą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė prašo teismo priteisti iš atsakovės 250 Eur kompensaciją, 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas. Teismas nustatė terminą ieškinio trūkumams šalinti.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019 m. sausio 7 d. nutartimi įpareigojo ieškovę per dvidešimt aštuonias dienas nuo nutarties įteikimo dienos pašalinti nutartyje nustatytus trūkumus – pateikti teismui ieškinio ir jo priedų vertimus į atsakovei Latvijos įmonei, veikiančiai AS Air Baltic Corporation Lietuvos filialą, suprantamą kalbą.
3. Teismas iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų nustatė, kad panašiose bylose atsakovės filialui Lietuvoje nepavyksta įteikti procesinių dokumentų. Dėl to procesiniai dokumentai turi būti siunčiami atsakovės buveinės adresu Latvijos Respublikoje ir įteikiami pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1393/2007 „Dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose“ (toliau – Reglamentas Nr. 1393/2007).
4. Teismas nurodė, kad, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus (CPK 113 straipsnio 3 dalis).
III. Atskirojo skundo esmė
5. Atskiruoju skundu ieškovė prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. sausio 7 d. nutartį ir įpareigoti pirmosios instancijos teismą įteikti atsakovei procesinius dokumentus, laikantis CPK 123 straipsnio 4 dalies reikalavimų. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:
5.1. Teismo nustatytas įpareigojimas išversti dokumentus atsakovei, veikiančiai per Lietuvoje įsteigtą filialą, ir juos siųsti centrinės buveinės adresu iš esmės paneigia ne tik CPK 113 straipsnio 3 dalyje, 123 straipsnio 4 dalyje įtvirtintų taisyklių taikymo esmę, bet ir be juridinio ir faktinio pagrindo nepagrįstai privilegijuoja atsakovę paneigiant CPK 17 straipsnio įtvirtintą šalių procesinio lygiateisiškumo sampratą.
5.2. Bet kuris juridinis asmuo steigdamas filialą konkrečioje jurisdikcijoje Europos Sąjungos ribose, objektyviai prisiima visas iš to kylančias teisines pasekmes, inter alia (be kita ko), ir tai, kad esant ginčui susijusiam su filialo veikla, ginčas gali būti nagrinėjamas pagal filialo buveinės registracijos vietą su visomis filialo registracijos vietoje (Lietuvoje) galiojančiomis proceso taisyklėmis.
5.3. Atsakovė, steigdama filialą Lietuvoje ir jam perduodama teisę atstovauti be įgaliojimo atsakovę Lietuvoje vyksiančiuose teisminiuose procesuose, prisiėmė riziką, kad šie teisminiai procesai prieš atsakovę, kurią įstatų pagrindu atstovaus filialo Lietuvoje vadovas arba vadovo įgaliotas asmuo, vyks pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
5.4. Lietuvos teismai ne kartą nagrinėjo analogišką situaciją ir Lietuvoje įsteigtam juridinio asmens filialui procesinių dokumentų įteikimą pagal CPK 123 straipsnio 4 dalį pripažino tinkamu (Kauno apygardos teismo 2015 m. liepos 2 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2S-1606-343/2015; Vilniaus apygardos teismo 2014 m. sausio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-2514-590/2014, 2014 m. vasario 13 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-1001-340/2014, 2018 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2S-1617-258/2018, Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2S-9229-933/2018 ir kt.).
5.5. Teismas nepagrįstai vadovavosi Reglamentu Nr. 1393/2007, šio reglamento preambulės 8 punktas įtvirtinta, jog reglamentas neturėtų būti taikomas, įteikiant dokumentą bylos šalies įgaliotajam atstovui valstybėje narėje, kurioje nagrinėjama byla, nepriklausomai nuo tos bylos šalies gyvenamosios vietos.
5.6. Atmetant galimybę šioje byloje taikyti CPK 123 straipsnio 4 dalį esmingai paneigiami šios normos tikslai, sudaromas nepagrįstas pagrindas atbaidyti nukentėjusius asmenis bylinėtis ir prisiteisti sau priklausančias sumas iš atsakovės ir kitų avialinijų.
6. Ieškovė 2019 m. vasario 12 d. pateikė rašytinius paaiškinimus, kuriuose nurodė, kad Vilniaus apygardos teismas išnagrinėjo analogiškus ieškovės atskiruosius skundus civilinėse bylose Nr. e2S-176-567/2019, e2S-275-794/2019, e2S-277-577/2019, e2S-1617-258/2018, panaikino pirmosios instancijos teismo nutartis, o procesinių dokumentų vertimo ir įteikimo klausimą perdavė teismui iš naujo nagrinėti. Nurodo, kad teismas, spręsdamas atskirąjį skundą, turi vadovautis horizontaliojo precedento principu, atsižvelgti į suformuotą praktiką.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
7. Atskiriesiems skundams paduoti ir nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme, išskyrus CPK XVI skyriaus II skirsnyje „Atskirieji skundai“ numatytas išimtis (CPK 338 straipsnis).
8. Apeliacine tvarka gali būti skundžiami neįsiteisėję pirmosios instancijos teismo sprendimai ir nutartys (CPK 301 straipsnio 1 dalis). Jeigu nagrinėjant bylą apeliacine tvarka paaiškėja, kad skundžiama nutartis pagal įstatymus negali būti apeliacinio apskundimo objektu, apeliacinis procesas nutraukiamas (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 5 dalis).
9. Ieškovė prašė panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. sausio 7 d. nutartį, kuria ieškovė įpareigota pašalinti ieškinio trūkumus – pateikti procesinių dokumentų vertimus į atsakovei suprantamą kalbą. Iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų matyti, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019 m. vasario 12 d. nutartimi panaikino 2019 m. sausio 7 d. nutartimi nustatytą pareigą pateikti procesinių dokumentų vertimus.
10. Esant pirmiau nurodytoms aplinkybėms, darytina išvada, kad neliko faktinio pagrindo svarstyti klausimą dėl teismo nustatytų trūkumų pagrįstumo, nes jie panaikinti įsiteisėjusia nutartimi.
11. Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad, nelikus apeliacijos objekto, apeliacinis procesas, pradėtas pagal ieškovės atskirąjį skundą nutraukiamas (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 5 dalis, 338 straipsnis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 315 straipsnio 2 dalies 3 punktu, 315 straipsnio 5 dalimi, 338 straipsniu, teismas
nutaria:
Nutraukti apeliacinį procesą pagal ieškovės UAB „Skycop.com“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. sausio 7 d. nutarties.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.