Vilniaus apygardos teismo nutartis

2019-03-12 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. AN2-108-626/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. II-27-1034/2019Nutartis · 2019-01-03Vilniaus miesto apylinkės teismas
  2. AN2-108-626/2019Nutartis · 2019-03-12Vilniaus apygardos teismas
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-03-12
Bylos Nr.
AN2-108-626/2019
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-02596-2018-4
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Vitalija Norkūnaitė
Pažeidėjas
N. I.
Advokatai
Eglė Latauskienė
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla
Nr. AN2-108-626/2019
Teisminio proceso Nr.: 4-68-3-02596-2018-4
(S)
Procesinio sprendimo kategorijos: 18.8.; 21.11.10
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2019 m. kovo 12 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Vitalija Norkūnaitė,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi administracinio nusižengimo bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto N. I. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-01-03 nutarties, kuria N. I. nubaustas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 488 straipsnio 1 dalį,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. N. I. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato (toliau – Institucija) 2018-09-27 nutarimu Nr. 14-ANR_N-1464-2018 nubaustas už tai, kad jis, 2018-06-30, apie 2 val., būdamas kokteilių baro „P.“, esančio (duomenys neskelbtini), atsakingu asmeniu, neužtikrino, kad sklindantis triukšmas iš kokteilių baro netrikdytų viešosios rimties, bei aplinkinių gyventojų poilsio.

Žemesnės instancijos teismas

2. Skundžiama Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-01-03 nutartimi paliktas nepakeistas Institucijos nutarimas ir N. I. atstovės advokatės Eglės Latauskienės skundas netenkintas. Teismui nekilo abejonių, kad iš baro „P.“ sklindantis triukšmas ir muzika pažeidė viešąją rimtį ir trukdė šalia gyvenančių asmenų poilsį. Nurodė, jog aplinkybes dėl sklindančio triukšmo ir muzikos patvirtino abu teismo posėdžio metu apklausti liudytojai: S. O. bei D. K.. Baro administracija ne kartą buvo įspėta apie keliamą triukšmą, tačiau sprendžiant iš byloje esančių duomenų bei priimtų nutarimų administracinių nusižengimų bylose kieko, į šiuos perspėjimus atitinkamai nereagavo. Nurodė, jog baro „P.“ atsakingas asmuo turėjo suvokti, kad terasoje (t. y. atviroje vietoje, lauke) vidury nakties leidžiama muzika bei baro lankytojų keliamas triukšmas gali trukdyti nakties metu ramiai ilsėtis šalia baro gyvenantiems asmenims, tačiau to, net ir po pareikšto įspėjimo, nepadarė, todėl pagrįstai buvo patrauktas administracinėn atsakomybėn.

Šalies argumentai

3. Administracinėn atsakomybėn patraukto N. I. atstovė advokatė Eglė Latauskienė pateikė skundą dėl apylinkės teismo nutarties, kuriame prašo apylinkės teismo nutartį panaikinti ir administracinio nusižengimo teiseną N. I. nutraukti.

3.1. Skunde nurodo, kad apylinkės teismas neįvertino Institucijos nutarimo atitikimo ANK 617 straipsnio reikalavimams. Nurodo, jog Institucijos pareigūnai konstatuodami pažeidėjui administracinį nusižengimą, kurio esmė – alternatyvių neteisėtų veiksmų: 1) šauksmų; 2) švilpimo; 3) garsaus dainavimo arba grojimo muzikos instrumentais; 4) kitokiais garsiniais aparatais ar kito triukšmo keliančių veiksmų atitinkamose vietose: gatvėse, aikštėse, parkuose, paplūdimiuose, viešajame transporte ir kitose viešose vietose, atitinkamu laiku vakare (nuo 19 val. iki 22 val.) ir nakties (nuo 22 val. iki 7 val.) metu – ir gyvenamosiose patalpose, įmonėse, įstaigose ar organizacijose, ir kurie sukelia atitinkamas pasekmes – trikdo asmenų ramybę, poilsį ar darbą, įvykdymas, nenurodė kokius veiksmus pagal šią sudėtį įvykdė N. I., o apylinkės teismas dėl šių aplinkybių nepasisakė.

3.2. Teigia, kad apylinkės teismas nepanaikino byloje esančių prieštaravimų ir vadovavosi vienpusiškais D. K. parodymais. Nurodo, kad šioje byloje nėra nei vieno dokumento, kuris patvirtintų pažeidėjo atliktus neteisėtus veiksmus, kurie laikytini administracinio nusižengimo sudėties objektyviosios pusės elementais, t. y. visiškai neaišku, kokius veiksmus atliko pažeidėjas (ar garsiai šaukė, ar garsiai grojo muzika ir pan.), kurioje tiksliai vietoje (prie baro įėjimo ar pan.) ir kaip buvo sutrikdyta ir kokių asmenų ramybė, poilsis ar darbas. Pažymi, kad policijos pareigūnės S. O. tarnybiniame pranešime ir paaiškinime nurodyta, kad atvykus prie baro „P.“ nebuvo girdėti jokio triukšmo, žmonių kalbėjimo garsų ir pan. Pasak atstovės, pačių policijos pareigūnų parodymuose yra prieštaravimų, o teismas jų nepašalino. Be to, teismas nesivadovavo pareiga įvertinti surinktų duomenų išsamumą, objektyvumą ir teisėtumą, nenustatė tų faktinių duomenų leistinumo ir liečiamumo kriterijų buvimo, t. y. kokiais procesiniais veiksmais/dokumentais ir pan. policijos įstaiga vadovavosi, priimdama skundžiamą nutarimą.

3.3. Atstovės nuomone, teismas nagrinėdamas skundą išplėtė skundo nagrinėjimo ribas, nes priimdamas sprendimą vadovavosi ne šios bylos duomenimis, t. y. teismas sprendime išvadas dėl pažeidimo grindė ankstesniais įstaigos administracijos nubaudimais už keliamą triukšmą. Nurodo, jog asmuo gali atsakyti tik už savo, o ne kitų asmenų neteisėtus veiksmus. Mano, kad ši teismo pozicija, suponuoja išvadą, kad teismo sprendimui tiesioginę įtaką turėjo kitų asmenų neteisėti veiksmai ar neveikimas.

3.4. Skunde taip pat nurodoma, kad teismas nieko nepasisakė dėl skunde nurodytų faktinių aplinkybių dėl pranešėjo D. K. ir jo sutuoktinės D. K. tariamos teisės gynimo ir užtikrinimo: D. K. nurodyta gyvenamoji vieta priklauso UAB „V.“; miegamojo kambario langai savavališkai sumontuoti kultūros paveldo objekte. Pažymi, kad Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikoje konstatuota, kad asmuo gali turėti teisėtų lūkesčių tik dėl teisėtai įgytų interesų (sprendimai administracinėse bylose Nr. A602-2317/2012; A438-2353/2012, A552-3164/2012, A858-279/2011, A525-361/2010, A261-1675/2008).

3.5. Pažymi, kad teismų praktikoje ne kartą nurodyta, jog asmuo gali būti pripažintas kaltu, padaręs administracinį nusižengimą, tik surinkus pakankamai neabejotinų to asmens kaltės įrodymų. Duomenų, kuriais remiantis tik galima manyti, kad teisės pažeidimas galėjo būti padarytas, nepakanka išvadoms apie asmens kaltumą padaryti ir skirti administracinę nuobaudą. Asmens kaltė gal būti konstatuota, kai ištyrus proceso metu surinktus įrodymus, nelieka jokios protingos abejonės, kad traukiamas atsakomybėn asmuo padarė veiką, už kurią turi būti skiriama nuobauda. Administracinių nusižengimų bylose patraukto administracinėn atsakomybėn asmens kaltę turi įrodyti administracini nusižengimo protokolą surašiusi institucija, o visi neaiškumai traktuojami administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens naudai (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis Nr. N9-990/2006). Atkreipia dėmesį, kad šiame apeliaciniame skunde buvo paminėta, kad pranešėjo D. K. analogiškais pranešimais ir dėl analogiškų pažeidimų buvo administracinėn atsakomybėn traukiami ir kiti „P.“ darbuotojai, tačiau jų skundus dėl Institucijų nutarimų Vilniaus miesto apylinkės teismas iš dalies tenkino ir jie buvo grąžinti policijos įstaigai papildomam tyrimui atlikti arba nutrauktos administracinio nusižengimo teisenos (žr. Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartys, priimtos administracinio nusižengimo bylose Nr. II-164-932/2018, II-156-893/2018, II-155-859/2018, II-45-932/2018, II-589-817/2018, II-590-486/2018, II-591-486/2018).

Žemesnės instancijos teismas

Skundas netenkinamas

4. Administracinę atsakomybę pagal ANK 488 straipsnio 1 dalį užtraukia šauksmai, švilpimas, garsus dainavimas arba grojimas muzikos instrumentais, kitokiais garsiniais aparatais ar kiti triukšmą keliantys veiksmai gatvėse, aikštėse, parkuose, paplūdimiuose, viešajame transporte ir kitose viešosiose vietose, o vakaro (nuo 19 val. iki 22 val.) ir nakties (nuo 22 val. iki 7 val.) metu – ir gyvenamosiose patalpose, įmonėse, įstaigose ar organizacijose, kai tai trikdo asmenų ramybę, poilsį ar darbą.

5. Apylinkės teismas N. I. kaltę grindė bylos rašytine medžiaga (administracinio nusižengimo protokolu, pranešimu bendrajam pagalbos centrui, liudytojos (pareigūnės) S. O. tarnybiniu pranešimu) ir liudytojų parodymais teisme. Teismų praktikoje laikomasi nuostatos, jog sprendimas patraukti asmenį administracinėn atsakomybėn už viešosios tvarkos trikdymą turi būti priimamas tik visapusiškai, išsamiai ir objektyviai ištyrus bei įvertinus visas svarbias faktines aplinkybes, kurios gali būti įrodomos garso lygio matavimo prietaisų rodmenimis. Tačiau viešosios rimties trikdymo pažeidimo įrodinėjimas lygiai taip pat galimas, remiantis ir kitomis įrodinėjimo priemonėmis, pavyzdžiui, liudytojų parodymais. Asmens veiką kvalifikuojant pagal ANK 488 straipsnį pakanka įrodyti, kad buvo sutrikdyta viešoji rimtis bent vieno asmens atžvilgiu. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs bylos medžiagą, skundžiamos nutarties ir skundo argumentus, neturi pagrindo sutikti su apeliantės argumentais, jog tyrimas šioje byloje buvo atliktas netinkamai, kad nėra surinkta pakankamai duomenų, kuriais grindžiama N. I. kaltė, jog įrodymai teismo vertinti pažeidžiant ANK 569 straipsnio 4 dalies nuostatas. Apygardos teismo nuomone, N. I. kaltė dėl jam inkriminuojamo administracinio nusižengimo įrodyta visiškai, duomenų, konstatuoti ANK 488 straipsnio 1 dalyje numatytą pažeidimą šioje byloje yra surinkta pakankamai.

Žemesnės instancijos teismas

6. Skundo argumentas, kad N. I. kaltė grįsta vien tik pareiškėjo D. K. parodymais, nepagrįstas. Priešingai nei nurodoma apeliaciniame skunde, N. I. (UAB „M.“, kuriai priklauso baras „P.“ administratoriaus), kaltę pagrindžia ne vien pranešėjo D. K. parodymai bei pranešimas. Jo parodymus patvirtino ir teisme apklausti liudytoja S. O., kuri parodė, jog nagrinėjamą įvykį atsimena. Policija kviesta du kartus, abu kartus vyko ji. Pirmą kartą nuvažiavusi pašnekėjo su atsakingu asmeniu dėl triukšmo, kad jis patildytų muziką. Antrą kartą kalbėjo jau ir su pranešėjais ir po to surašė tarnybinį. Patvirtino tarnybiniame pranešime (b. l. 19) nurodytas aplinkybes, o būtent, kad būtent jog kaltinime nurodytu laiku, bare „P.“ buvo kalbėta su atsakingu asmeniu N. I. dėl per didelio triukšmo (muzikos, garsiai bendraujančių asmenų) sklindančio pro pravirą baro langą. Ši liudytoja teisme nurodė, kad į klubą „P.“ važiuoti tenka dažnai penktadienį-šeštadienį. Jai važiuoja vieną kartą, tai apsiriboja įspėjimu, jei būna iškviesti ir važiuoja antrą kartą, rašo tarnybinį pranešimą. Nuvykus eina pas pareiškėją į butą ir klausosi ar triukšmo. Konstatuoja triukšmo faktą, nes pas juos girdisi triukšmas. Pranešėjas, liudytojas D. K. teisme paaiškino, kad yra apie 30 kartų kreipęsis dėl triukšmo sklindančio iš šio baro, bare terasoje vyko vakarėlis, garsai grojo muzika, garsiai šūkavo policija. Atvykus policijai, muzika buvo patildyta, tačiau jai išvykus, po pusvalandžio muzika vėl pagarsinta, todėl kvietė pareigūnus antrą kartą. 2018-06-30 triukšmą užfiksavo mobiliuoju telefonu ir prieš atvykstant policijos pareigūnams ir po. Taigi, priešingai nei teigia apeliantė, D. K. pareiškime ir teisme nurodytas aplinkybes paliudijo į įvykio vietą du kartus važiavusi pareigūnė S. O.. Teismas neabejoja šios liudytojos nešališkumu, todėl nėra pagrindo ir netikėti jos parodymais. Taigi, abiejų liudytojų sutampantys parodymai neleidžia abejoti, kad kaltinime nurodytu laiku bare „P.“ po 22 val. buvo leidžiama muzika ir, kad triukšmas (muzika ir lankytojų balsai), sklindantys pro baro pravirą langą, trikdė asmenų poilsį.

7. Skundžiamos nutarties aprašomojoje dalyje nurodyta, kad baro „P.“ atsakingas asmuo turėjo suvokti, kad terasoje (t. y. atviroje vietoje, lauke) vidury nakties sklindanti muzika bei baro lankytojų keliamas triukšmas galti trukdyti nakties metu ramiai ilsėtis. Ši aplinkybė šalinama iš aprašomosios nutarties dalies, nes ji prieštarauja byloje esantiems įrodymams. Tokios aplinkybės nenurodytos ir administracinio nusižengimo protokole bei Institucijos nutarime. Tačiau šios aplinkybės pašalinimas nepašalina N. I. atsakomybės dėl viešosios tvarkos trikdymo, nes akivaizdu, kad pro pravirą langą sklindantis triukšmas taip pat gali trukdyti šalia gyvenantiems asmenims ilsėtis nakties metu.

8. Taip pat nesutinkama su skundo argumentu, kad N. I. administracinio nusižengimo protokole ir Institucijos nutarime neaiškiai surašytas kaltinimas, nes nėra nurodyta kokiais konkrečiais veiksmais bei kurioje vietoje buvo padarytas pažeidimas. ANK 609 straipsnis reglamentuoja administracinio nusižengimo protokolo turinį. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, be kitų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, administracinio nusižengimo protokole nurodoma administracinio nusižengimo padarymo vieta, laikas ir esmė; šio kodekso straipsnis, straipsnio dalis ar kitas atsakomybę už šį nusižengimą nustatantis teisės aktas, kurio reikalavimus pažeidė asmuo. Iš 2018-09-04 administracinio nusižengimo protokolo Nr. 14-ANR_P-813-2018 turinio matyti, kad jame, be kitų duomenų, nurodoma: nusižengimų padarymo vieta (sklindantis triukšmas iš baro), data, laikas, pažeidimo esmė – triukšmas, trukdantis asmenų poilsiui. Nors triukšmą keliantys veiksmai kaltinime detaliai nenurodyti, tačiau jie atskleisti bylos medžiagoje ir teismo, nagrinėjusio skundą dėl institucijos nutarimo, nutartyje. Iš bylos medžiagos ir apylinkės teismo nustatytų aplinkybių, matyti, kad triukšmas reiškėsi pro pravirą baro langą sklindančia muzika ir žmonių balsais. Nors administracinio nusižengimo protokole nebuvo nurodyta, kokiu ANK 488 straipsnyje nustatytu būdu buvo keliamas triukšmas, trikdantis asmenų poilsį, tai nelaikytina esminiu protokolo trūkumu. Kaip jau minėta, bylos medžiagoje užfiksuota, kokiu būdu buvo triukšmaujama, šis administracinio nusižengimo protokolo trūkumas netrukdo suvokti, už kokį nusižengimą asmuo yra patrauktas administracinėn atsakomybėn ir kokia yra kaltinimo teisinė kvalifikacija. Apeliantės argumentai, kad nėra aiškus kaltinimas, yra deklaratyvūs. Iš byloje nustatytų aplinkybių taip pat matyti, kad administracinio nusižengimo fiksavimas nebuvo netikėtas faktas baro administratoriui, nes policija dėl tapačių faktų buvo kviečiame ne kartą.

9. Minėtų teismo išvadų nekeičia ir apeliacinio skundo argumentai dėl to, kad galimai D. K. langus, pro kuriuos buvo girdėti triukšmas iš baro, įsirengė neteisėtai. Tai niekaip nepaneigia paties triukšmo fakto, todėl šia aplinkybe remtis, kaip teisines pasekmes sukuriančiu faktu, nėra pagrindo. Faktas, kad galimai pareiškėjo D. K. gyvenamoji vieta nuosavybės teise priklauso kitam asmeniui, nepaneigia asmens teisės į poilsį, ramybę.

10. Panašiai vertintini ir apelianto teiginiai, kad analogiškose bylose teismų buvo priimti sprendimai bylą grąžinti tyrimui papildyti. Tokio pobūdžio sprendimai buvo priimami tais atvejais, kai administracinio nusižengimo bylos medžiaga buvo nekokybiška (pvz. Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartys bylose Nr. II-164-932/2018, II-155-859/2018) ar iš jos asmeniui net nebuvo aišku, kuo jis yra kaltinamas. Šioje byloje administracinio nusižengimo tyrimo medžiagos kokybė tokio pobūdžio trūkumų neturėjo, todėl skunde nurodyti kiti Vilniaus miesto apylinkės teismo sprendimai šios bylos nagrinėjimui nėra reikšmingi.

11. Apibendrindamas tai, kas išdėstyta, teismas konstatuoja, kad skundžiama nutartis yra teisėta ir pagrįsta, priimta tinkamai įvertinus faktines aplinkybes ir pritaikius teisės aktų nuostatas, tinkamai kvalifikavus N. I. padarytą administracinį nusižengimą, atsakius į visus esminius skundo argumentus, todėl nėra pagrindo jos panaikinti. Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau – ir EŽTT) ir Lietuvos teismų praktikoje ne kartą pažymėta, jog teismo pareiga pagrįsti priimtą spendimą neturėtų būti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvieną argumentą (žr., pvz., EŽTT 1994-04-19 sprendimą byloje Van de Hurk prieš Nyderlandus; 1997-12-19 sprendimą byloje Helle prieš Suomiją ir kt.). Kiti skundo argumentai, teismo nuomone, nėra esminiai sprendžiant šią administracinio nusižengimo bylą ir niekaip nekeičia skundžiamoje nutartyje padarytos išvados dėl N. I. padaryto administracinio nusižengimo, todėl jų teismas nenagrinės.

12. ANK 653 straipsnis numato, kad apygardos teismas, išnagrinėjęs bylą dėl apeliacinio skundo, priima vieną iš šių sprendimų: 1) palikti apylinkės teismo nutarimą (nutartį) administracinio nusižengimo byloje nepakeistą ir apeliacinio skundo netenkinti; 2) panaikinti apylinkės teismo nutarimą (nutartį) administracinio nusižengimo byloje ir administracinio nusižengimo teiseną nutraukti; 3) panaikinti apylinkės teismo nutarimą ir priimti naują nutarimą administracinio nusižengimo byloje; 4) pakeisti apylinkės teismo nutarimą (nutartį) administracinio nusižengimo byloje ir paskirti švelnesnę administracinę nuobaudą. Šiuo atveju yra pagrindas skundžiamą nutarimą pakeisti, nekeičiant paskirtos nuobaudos, todėl nesant galimybės priimti vieną iš ANK 653 straipsnyje įtvirtintų sprendimų, taikoma įstatymo analogija – ANK 653 straipsnio 1 dalies 4 punktas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 653 straipsnio 1 dalies 4 punktu,

nutaria:

administracinėn atsakomybėn patraukto N. I. atstovės advokatės Eglės Latauskienės skundo netenkinti.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-01-03 nutartį pakeisti. Iš nutarties aprašomosios dalies pašalinti aplinkybę, kad triukšmas sklido iš baro terasos, lauke.

Nutartis įsiteisėja jos paskelbimo dieną.

Teisėja Vitalija Norkūnaitė