- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-08-28
- Bylos Nr.
- e2S-1747-562/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-19387-2017-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Rosita Patackienė
- Pareiškėjas
- A. Ž., D. Ž.
- Kategorijos
- 3.4.2.10.1pavadinimo nepavyko patikrinti
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo A. Ž. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 24 d. nutarties, priimtos sprendžiant pareiškėjų A. Ž. ir D. Ž. pareiškimo iškelti bankroto bylą, priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ginčo esmė
Pareiškėjai A. Ž. ir D. Ž. kreipėsi į teismą su pareiškimu, prašydami iškelti jiems bankroto bylą; bankroto administratoriumi paskirti UAB „Karaliaučiaus grupė“, juridinio asmens kodas 300971626, sąrašo eilės Nr. B-JA112, tel.: 8 698 29555, el. paštas: info@karaliaucius.lt; patvirtinti 200,00 Eur sumą, kurią bankroto administratorius UAB „Karaliaučiaus grupė“ turi teisę naudoti pareiškėjų bankroto procedūroms atlikti nuo teismo nutarties iškelti fiziniams asmenims bankroto bylą įsiteisėjimo dienos iki nutarties patvirtinti fizinių asmenų mokumo atkūrimo planą įsiteisėjimo dienos; patvirtinti 1 692,00 Eur sumą mėnesiui, reikalingą pareiškėjų būtiniesiems poreikiams tenkinti nuo teismo nutarties iškelti fizinių asmenų bankroto bylą įsiteisėjimo dienos iki nutarties patvirtinti fizinių asmenų kreditorių reikalavimų tenkinimo ir jų mokumo atkūrimo planą įsiteisėjimo dienos; nustatyti 4 mėnesių terminą nuo teismo nutarties iškelti fizinių asmenų bankroto bylą įsiteisėjimo dienos fizinių asmens kreditorių reikalavimų tenkinimo ir jų mokumo atkūrimo projekto pateikimui teismui tvirtinti.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2017 m. gegužės 24 d. nutartimi atsisakė priimti pareiškėjų A. Ž. ir D. Ž. pareiškimą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo.Teismas nustatė, jog ne iš visų pareiškėjų nurodytų kreditorių yra gauti patvirtinimai apie pranešimų dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo ir kreditorinių reikalavimų pateikimo įteikimą. Teismas iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų bazės nustatė, kad be nurodytų kreditorių, pareiškėjai turi ir kitų kreditorių: UAB „Aiseta“ (Vilniaus miesto apylinkės teismo civilinė byla Nr. 2-4960-967/2017), UAB „Baltic Trailer Rental“ (Vilniaus apygardos civilinė byla Nr. e2A-959-340/2017), UAB „Gelika“ ir BUAB „Transred“. Tačiau teismui nėra pateikti duomenys apie šių kreditorių buvimą bei duomenys, kad pareiškėjai pranešė jiems apie ketinimą kreiptis į teismą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo. Teismas padarė išvadą, jog pareiškėjai nesilaikė įstatymo nustatytos išankstinės ginčų sprendimo tvarkos ir jiems neatsirado teisė kreiptis į teismą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo. Teismas pažymėjo, jog teisė kreiptis į teismą dėl bankroto bylos iškėlimo pareiškėjams atsiras ne anksčiau kai po 1 mėnesio nuo pranešimų išsiuntimo kreditoriams, todėl, šiuo atveju, negali būti taikomas ieškinio trūkumų šalinimo institutas.Teismas atkreipė dėmesį, jog pareiškėjas nenurodė visų jam iškeltų bylų, kuriose jis yra skolininkas. Iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų bazės nustatyta, kad pareiškėjas A. Žilinskas kaip atsakovas dalyvauja dviejose iškeltose civilinėse bylose Nr. e2-6417-600/2017 ir Nr. 2-167-430/2017. Teismas pažymėjo, kad pareiškėjai nenurodė prievolių atsiradimo ir pabaigos terminų bei turimų debitorių sąrašo, arba informacijos, kad pareiškėjai debitorių neturi.Teismas konstatavo, kad pareiškėjai nepateikė visų duomenų apie savo gaunamas pajamas. Teismas iš viešai prieinamų duomenų (www.rekvizitai.lt) nustatė, kad pareiškėjas A. Ž. yra UAB „Polarline“ vadovas bei UAB „KT33“ įmonės vadovas, tačiau nepateikė jokių duomenų apie gaunamą darbo užmokestį iš šių darboviečių.
III. Atskirojo skundo argumentai
Pareiškėjas A. Ž. atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 24 d. nutartį ir pareiškėjų A. Ž. ir D. Ž. pareiškimą iškelti jiems bankroto bylą tenkinti. Nurodė, kad nesutinka su teismo nustatytomis aplinkybėmis. Paaiškino, kad byloje Nr. 2-4960-967/2016 ieškovas yra UAB „Aiseta“, atsakovas Ramsgate&Hastings Ltd., pareiškėjas A. Ž. šioje byloje yra įtrauktas kaip tretysis asmuo. Byloje Nr. 2-167-430/2017 ieškovas yra UAB „Gelika“, atsakovas Ramsgate&Hastings Ltd., pareiškėjas A. Ž. šioje byloje yra įtrauktas kaip tretysis asmuo. Byloje Nr. e2-6417-600/2017 ieškovas buvo UAB „Baltic Trailer Rental“, atsakovai UAB „Polarline“ ir pareiškėjas A. Ž., byla išnagrinėta, tačiau buvo apskųsta apeliacine tvarka. Teismo nutartį šioje byloje buvo apskundęs tiek ieškovas, tiek atsakovai, byla, kurios Nr. e2-6417-600/2017, Vilniaus apygardos teisme išnagrinėta 2017 m. kovo 13 d., nutartis įsiteisėjusi. Teismas nutartyje atskirai nurodė bylas Nr. e2-6417-600/2017 ir e2-6417-600/2017, tačiau, kaip minėta, tai yra bylos dėl to paties dalyko pirmojoje ir apeliacinėje instancijoje ir abi bylos yra pasibaigusios. Byloje Nr. e2-6417-600/2017 ieškovas yra BUAB „Transred“, atstovaujamas bankroto administratoriaus, atsakovas yra pareiškėjas A. Ž.. Šioje byloje pareiškėjas A. Ž. įtrauktas atsakovu kaip buvęs įmonės vadovas, tačiau ieškovas neįrodė aplinkybių dėl įmonės vadovo atsakomybės. Apeliantas atkreipė dėmesį, kad byla Nr. 2-167-430/2017 ir yra byla, kurioje ieškovas yra UAB „Gelika“. Taip pat paaiškino, kad pareiškėjas nėra UAB „KT33“ vadovas, jis darbo užmokesčio iš šios įmonės negauna, todėl jam nekyla pareiga pateikti teismo nurodytus duomenis. Akivaizdu, kad teismas nepatikrino UAB „KT33“ vadovo asmenybės pagal asmens kodą, todėl nepagrįstai pripažino, kad būtent pareiškėjas A. Ž. yra šios įmonės vadovas. Pareiškėjas visus duomenis apie bendroves, kuriose jis gauna darbo užmokestį bei duomenis apie gaunamas pajamas yra pateikęs su pareiškimu.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio ar atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo ar nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės, reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Absoliučių skundžiamo teismo nutarties negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinės instancijos teismas nenustatė.Nagrinėjamos bylos apeliacijos objektą sudaro pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria atsisakyta priimti pareiškimą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas.Fizinio asmens bankroto procesas suteikia galimybę fiziniams asmenims, kurie dėl pablogėjusios finansinės padėties nebegali vykdyti savo įsipareigojimų kreditoriams, grįžti į aktyvią ekonominę veiklą, netapti našta valstybės socialinei sistemai, taip apsaugant asmens orumą, o kreditoriams suteikiant galimybę atgauti bent dalį skolų. Šį procesą Lietuvoje reglamentuoja specialusis Fizinių asmenų bankroto įstatymas. Įstatyme nurodyta jo paskirtis – sudaryti sąlygas atkurti sąžiningų fizinio asmens, ūkininko ir kito fizinio asmens, kuris verčiasi individualia veikla, mokumą užtikrinant kreditorių reikalavimų tenkinimą šio įstatymo nustatyta tvarka siekiant teisingos skolininko ir jo kreditorių interesų pusiausvyros (FABĮ 1 str. 1 d.). Taigi šiuo įstatymu sudaromos sąlygos fiziniams asmenims, iš esmės pablogėjus jų finansinei būklei, per protingą terminą pagal galimybes tenkinti kreditorių reikalavimus ir, pasibaigus šiam terminui, įstatyme nustatytomis sąlygomis būti atleistiems nuo tolesnio skolų mokėjimo, t. y. atkuriamas jų mokumas ir užtikrinamas kreditorių reikalavimų tenkinimas nustatyta tvarka (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2014 m. gruodžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-561/2014).Fizinių asmenų bankroto bylos iškeliamos ir nagrinėjamos Civilinio proceso kodekso nustatyta ginčo teisenos tvarka, išskyrus šio įstatymo nustatytas išimtis (FABĮ 5 str. 1 d.). FABĮ 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad teismas nutartimi išsprendžia klausimą dėl pareiškimo iškelti fizinio asmens bankroto bylą. Tai yra gavęs pareiškimą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo teismas priima nutartį dėl pareiškimo priėmimo ir tik vėliau yra sprendžiamas klausimas dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo. Reikalavimai fizinio asmens pareiškimui iškelti bankroto bylą numatyti FABĮ 4 straipsnyje. Nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas atsisakė priimti pareiškimą CPK 137 straipsnio 2 dalies 3 punkto pagrindu, kadangi pareiškėjai nesilaikė įstatymo nustatytos išankstinės ginčų sprendimo tvarkos, todėl jiems neatsirado teisė kreiptis į teismą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo. Pirmosios instancijos teismas tokią išvadą padarė, konstatavęs, jog iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų bazės nustatyta, kad be nurodytų kreditorių, pareiškėjai turi ir kitų kreditorių: UAB „Aiseta“ (Vilniaus miesto apylinkės teismo civilinė byla Nr. 2-4960-967/2017), UAB „Baltic Trailer Rental“ (Vilniaus apygardos civilinė byla Nr. e2A-959-340/2017), UAB „Gelika“ ir BUAB „Transred“, tačiau nėra pateikti duomenys apie šių kreditorių buvimą bei duomenys, kad pareiškėjai pranešė jiems apie ketinimą kreiptis į teismą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo.Kaip matyti iš skundžiamos nutarties teismas be kita ko konstatavo, jog iš pateiktų dokumentų matyti, kad ne iš visų kreditorių gauti patvirtinimai apie pranešimų dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo ir kreditorinių reikalavimų pateikimo įteikimą, taip pat, kad pareiškėjas nenurodė visų jam iškeltų bylų, kuriose jis yra skolininkas, nenurodė prievolių atsiradimo ir pabaigos terminų bei turimų debitorių sąrašo, arba informacijos, kad pareiškėjai debitorių neturi, bei nepateikė visų duomenų apie savo gaunamas pajamas.Apeliantas su pirmosios instancijos teismo nutartyje nustatytomis aplinkybėmis nesutinka, teigdamas, jog atskirajame skunde teigė, jog pirmosios instancijos teismas paaiškino, kad byloje Nr. 2-4960-967/2016 ieškovas yra UAB „Aiseta“, atsakovas Ramsgate&Hastings Ltd., pareiškėjas A. Ž. šioje byloje yra įtrauktas kaip tretysis asmuo. Byloje Nr. 2-167-430/2017 ieškovas yra UAB „Gelika“, atsakovas Ramsgate&Hastings Ltd., pareiškėjas A. Ž. šioje byloje yra įtrauktas kaip tretysis asmuo. Byloje Nr. e2-6417-600/2017 ieškovas buvo UAB „Baltic Trailer Rental“, atsakovai UAB „Polarline“ ir pareiškėjas A. Ž., byla išnagrinėta, tačiau buvo apskųsta apeliacine tvarka. Byloje Nr. e2-6417-600/2017 ieškovas yra BUAB „Transred“, atstovaujamas bankroto administratoriaus, atsakovas yra pareiškėjas A. Ž.. Šioje byloje pareiškėjas A. Ž. įtrauktas atsakovu kaip buvęs įmonės vadovas, tačiau ieškovas neįrodė aplinkybių dėl įmonės vadovo atsakomybės. Apeliantas teigia, kad visus duomenis apie bendroves, kuriose jis gauna darbo užmokestį bei duomenis apie gaunamas pajamas yra pateikęs su pareiškimu.Pažymėtina, kad pareiškimo priėmimo stadijoje teismas turi nustatyti procesinio teisinio pobūdžio faktus, ar šią teisę besikreipiantis į teismą asmuo įgyvendina tinkamai, t. y. patikrinti, ar jo pareiškimas atitinka procesiniam dokumentui keliamus reikalavimus (CPK 137 straipsnis) bei patikrinti, ar pareiškėjas įvykdė FABĮ 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus. FABĮ 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta pareiga fiziniam asmeniui, ketinančiam kreiptis į teismą dėl bankroto bylos iškėlimo, raštu apie tai pranešti visiems kreditoriams. FABĮ 4 straipsnio 4 dalies 5 punkte nurodyta, kad prie pareiškimo iškelti bankroto bylą pridedamas ir pateikiamas kreditorių sąrašas, kuriame nurodomi, kai kreditorius fizinis asmuo, – vardas, pavardė, gyvenamosios vietos adresas, reikalavimai ir jų įvykdymo terminai; kai kreditorius juridinis asmuo, – juridinio asmens pavadinimas, juridinio asmens kodas, buveinės adresas, reikalavimai ir jų įvykdymo terminai.Taigi, apeliacinės instancijos teismo vertinimu, automatinis visų fizinio asmens kreditorių įtraukimas į bylą nėra numatytas FABĮ, bylos iškėlimu jų teisės tiesiogiai nėra paveikiamos, kreditoriai apie ketinimą kreiptis į teismą dėl bankroto bylos iškėlimo yra informuoti, t. y. jiems suteikta galimybė įstoti į bylą jų pareiškimu. Be to, pagal CPK 443 straipsnio 3 dalį, šie asmenys prireikus teismo iniciatyva gali būti įtraukiami dalyvauti byloje suinteresuotais asmenimis bet kurioje proceso stadijoje, todėl nėra pagrindo išvadai, kad pareiškėjo kreditorių nenurodymas pareiškime dėl bankroto bylos iškėlimo sudaro esmines kliūtis tolesnei proceso eigai. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad tokios praktikos laikosi ir kiti apeliacinės instancijos teismai (Klaipėdos apygardos teismo 2013 m. spalio 9 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2S-1445-253/2013; Šiaulių apygardos teismo 2013 m. rugsėjo 23 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2S-645-267/2013; Šiaulių apygardos teismo 2014 m. vasario 13 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2S-164-154/2014; Klaipėdos apygardos teismo 2014 m. vasario 27 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2S-436-730/2014).5Iš prie pareiškimo pridėtų įrodymų matyti, kad pareiškėjas pateikė kreditorių sąrašą, taip pat nurodė pradelstų įsipareigojimų dydį; nustatyta, jog pareiškėjas informavo savo kreditorius apie ketinimą kreiptis į teismą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo. Atsižvelgiant į tai, darytina išvada, kad tokių duomenų pareiškimo priėmimo stadijoje pakanka, jog būtų galima įvertinti pareiškėjo nemokumo faktą ir pradelstų įsiskolinimų dydį.Pažymėtina, kad teisme iškėlus fizinio asmens bankroto bylą, kreditoriai turi teisę per teismo nustatytą laikotarpį pareikšti bankroto administratoriui savo reikalavimus, atsiradusius iki fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo dienos (FABĮ 23 straipsnio 1 dalis). Bankroto administratorius pagal kreditorių pareikštus reikalavimus, patikslintus pagal fizinio asmens pateiktus dokumentus, sudaro kreditorių ir jų reikalavimų sąrašą ir ne vėliau kaip per 15 dienų nuo teismo nustatyto termino, iki kada kreditoriai turi teisę pareikšti savo reikalavimus, pabaigos, pateikia jį teismui tvirtinti, teisme ginčija nepagrįstus kreditorių reikalavimus (FABĮ 23 straipsnio 2 dalis). Be to, su fizinio asmens bankroto procesu susiję kreditorių sąrašo ir jų reikalavimų patikslinimai tvirtinami teismo nutartimi, iki teismas priima nutartį nutraukti ar sprendimą baigti fizinio asmens bankroto bylą (FABĮ 23 straipsnio 7 dalis). Atkreiptinas dėmesys, jog Fizinių asmenų bankroto įstatyme nereglamentuotas pareiškimo trūkumų šalinimo institutas, todėl turi būti vadovaujamasi CPK normomis. Kaip jau minėta, teismas, spręsdamas pareiškimo priėmimo klausimą, patikrina, ar pateiktas pareiškimas atitinka bendruosius procesinių dokumentų ir jų priedų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, išvardytus CPK 111-114 straipsniuose, ar nurodytas pareiškimo dalykas (reikalavimas) ir faktinis pagrindas (aplinkybės, kuriomis grindžiamas reikalavimas, bei šias aplinkybes patvirtinantys įrodymai). Nustatęs, kad pareiškimas neatitinka įstatymo reikalavimų, susijusių su tinkamu teisės kreiptis į teismą įgyvendinimu, teismas priima nutartį skirti pareiškėjui terminą trūkumams pašalinti (CPK 115 str.). Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju, pirmosios instancijos teismas, nustatęs, kad pareiškėjo pareiškimas turi trūkumų, t.y. prie pareiškimo iškelti bankroto bylą pateikti ne visi įrodymai bei duomenys numatyti FABĮ 4 straipsnio 4 dalyje, turėjo taikyti ieškinio (pareiškimo) trūkumų šalinimo institutą, o ne atsisakyti priimti pareiškimą.Kita vertus, kasacinio teismo praktikoje yra išaiškinta, jog sprendžiant fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo klausimą iš asmens neturi būti reikalaujama perteklinių arba akivaizdžių įrodymų, patvirtinančių ar paneigiančių jo turto, pajamų egzistavimą. Bankroto bylos iškėlimo stadijoje pareiškėjui privaloma pateikti FABĮ 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą informaciją, tačiau šios informacijos teisingumas gali būti vertinamas bankroto bylos iškėlimo stadijoje, taip pat jau iškėlus bankroto bylą. O paaiškėjus aplinkybei, kad pareiškėjas pateikė neteisingą informaciją apie savo turtą, turimus įsipareigojimus, bankroto byla gali būti nutraukiama (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2015 m. balandžio 30 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-269-219/2015).Pareiga atskleisti visą informaciją teikiant pareiškimą dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo ir neslėpti tikrosios reikalų padėties – pajamų, įsiskolinimų kreditoriams atsiradimo, skolininko pareigų vykdymo, turto ir kt. aplinkybių, proceso dalyviams kyla iš CPK 8 straipsnyje įtvirtinto kooperacijos (bendradarbiavimo) principo (FABĮ 5 straipsnio 1 dalis). Kasacinio teismo praktikoje yra išaiškinta, kad bendradarbiavimo principas reiškia, jog tiek teismas, tiek šalys ir kiti byloje dalyvaujantys asmenys privalo bendrai veikti, siekdami proceso tikslų; šalių ir kitų byloje dalyvaujančių asmenų bendradarbiavimo su teismu pareiga reiškia, kad šalys privalo sąžiningai naudotis savo procesinėmis teisėmis, rūpestingai ir laiku pateikti teismui įrodymus, kuriais grindžia savo reikalavimus ar atsikirtimus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2015 m. birželio 12 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-394-415/2015).Atsižvelgdamas į nustatytas aplinkybes ir nurodytus motyvus, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, spręsdamas pareiškimo dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo priėmimo klausimą, netinkamai aiškino ir taikė šią bankroto stadiją reglamentuojančias teisės normas, neteisingai vertino šiam klausimui spręsti byloje esančius duomenis, todėl atskirasis skundas tenkintinas iš dalies – skundžiama nutartis naikintina ir klausimas dėl pareiškimo dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo priėmimo grąžintinas nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui, nes tai yra pirmosios instancijos teismo prerogatyva.Kiti atskirojo skundo argumentai, atsižvelgiant į pirmiau pateiktus išaiškinimus ir procesinę bylos baigtį, vertintini kaip teisiškai nereikšmingi, todėl dėl jų nepasisakoma.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu,
nutaria:
pareiškėjo A. Ž. atskirąjį skundą tenkinti iš dalies.
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. gegužės 24 d. nutartį panaikinti ir pareiškimo dėl fizinio asmens bankroto bylos iškėlimo priėmimo klausimą grąžinti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.