- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-08-22
- Bylos Nr.
- e2S-1331-653/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-18567-2019-8
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Jelena Šiškina
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Širdys ir protai“
- Atsakovas
- A. K.
- Trečiasis asmuo
- Battery Storage Ltd Maltos
- Kategorijos
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo apeliantės (ieškovės) uždarosios akcinės bendrovės „Širdys ir protai“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. liepos 3 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Širdys ir protai“ ieškinį atsakovui A. K. dėl skolos ir palūkanų priteisimo, trečiasis asmuo Battery Storage Ltd Maltos kompanija.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė UAB „Širdys ir protai“ kreipėsi į teismą, ieškiniu (e. b. l. 1–7) prašydama priteisti iš atsakovo A. K. 18 720 Eur skolą, 149,6 Eur mokėjimo palūkanų, 453,75 Eur nuostolių, susijusių su skolos išieškojimu ne teismo tvarka, 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo civilinės bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-06-20 nutartimi (e. b. l. 45–46) nustatė ieškovei terminą nutartyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti: pateikti tinkamus procesinius dokumentus, tiksliai nurodant reikalaujamus duomenis ir sumokėti į teismo depozitinę sąskaitą 52 Eur sumą procesinių dokumentų teikimo Maltoje išlaidoms po pareikalavimo sumokėti.
3. Teismas 2019-06-20 nutartyje pažymėjo, kad nagrinėjamoje byloje trečiasis asmuo yra Maltos kompanija Battery Storage Ltd, todėl ieškinys į ir jo priedai turi būti pateikti išversti į anglų arba maltiečių kalbą (pateiktas dokumentų popierinis variantas), nes vienai iš proceso šalių (trečiajam asmeniui) esant užsienio subjektu – Maltoje registruota bendrove, teismo procesiniai dokumentai privalo būti įteikti vadovaujantis 2007-11-13 Reglamento Nr. 1393/2007 nuostatomis ir negali būti įteikti atsakovu nurodytam asmeniui.
Šalies argumentai
4. Ieškovė UAB „Širdys ir protai“ pateikė teismui rašytinius paaiškinimus dėl trūkumų šalinimo (e. b. l. 47–49), kuriuose nurodė, kad trečiojo asmens Battery Storage Ltd Maltos kompanija yra įsteigta ir atstovaujama direktoriaus A. K., kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis, suprantantis lietuvių kalbą ir gyvenantis Lietuvoje. Atitinkamai, reikalavimas pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų ar maltiečių kalbą yra nereikalingas ir perteklinis.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
5. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-07-03 nutartimi (e. b. l. 50) ieškovės UAB „Širdys ir protai“ ieškinį laikė nepaduotu.
6. Teismas, susipažinęs su ieškovės pateiktu dokumentu ir priedais, darė išvadą, kad ieškovė per nustatytą terminą nepašalino nutartyje nurodytų trūkumų.
III. Atskirojo skundo argumentai
7. Apeliantė (ieškovė) UAB „Širdys ir protai“ atskiruoju skundu (e. b. l. 53–56) prašė Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-07-03 nutartį panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo.
8. Atskirajame skunde nurodoma, kad ieškovė, šalindama ieškinio trūkumus, teismui buvo aiškiai nurodžiusi, kad trečiojo asmens Battery Storage Ltd Maltos kompanija yra įsteigta ir atstovaujama direktoriaus A. K., kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ir gyvena adresu: (duomenys neskelbtini), bei vadovauja Maltoje įsteigtai įmonei būdamas Lietuvoje. Trečiojo asmens – juridinio asmens vardu, veikia jo vienasmenis valdymo organas – vadovas A. K.. Reikalavimas pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų ar maltiečių kalbą yra visiškai nereikalingas, perteklinis ir neatitinkantis įstatymų leidėjo valios.
7. Nors ieškovė ieškinyje nurodė tik atsakovo – juridinio asmens – buveinės adresą, tačiau ieškinyje taip pat pateikė informaciją, jog jai yra žinomas atsakovo vadovo A. K., kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ir kurio gyvenamoji vieta yra Lietuvoje. Todėl teismui turėtų būti labiau nei tikėtina, kad šis asmuo, kuris yra juridinio asmens vadovas, moka lietuvių kalbą. Šias aplinkybes patvirtina ir pati ieškovė, turėjusi verslo santykius būtent su šiuo asmeniu.
8. Teigia, jog pagal teismų formuojamą praktiką, teismas pirmiausia turi išsiaiškinti, ar byloje dalyvaujantis asmuo supranta lietuvių kalbą, ir, esant tokiems duomenims, neturi įpareigoti kitų bylos dalyvių pateikti procesinių dokumentų vertimus, bei žinant atstovo Lietuvoje duomenis, procesinius dokumentus siųsti būtent atstovui. Esant tokioms aplinkybėms, kai užsienio juridinio asmens vadovas yra Lietuvos Respublikos pilietis, gyvenantis Lietuvoje, nėra pagrindo nei ieškinio trūkumų šalinimo institutui taikyti, nei juo labiau ieškinį laikyti nepaduotu.
9. Atkreipė dėmesį į tai, kad Maltos įmonės procesinė padėtis yra ne atsakovė, o tik trečiasis asmuo, kurio atžvilgiu nebus priimtas įpareigojantis teismo sprendimas, todėl akivaizdu, kad teismui nekils jokių rūpesčių dėl teismo sprendimo vykdymo užsienio valstybėje. Ieškinys buvo be esminių trūkumų, ką iš esmės patvirtina ir teismo 2019-06-28 nutartis, kuria nenustatyti jokie kiti ieškinio trūkumai. Tai reiškia, jog pateikto ieškinio dalykas ir pagrindas yra aiškus, todėl ieškinį laikyti nepaduotu yra neproporcinga priemonė, pažeidžianti Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 5 str. 1 d. įtvirtintą asmens teisę kreiptis į teismą teisminės gynybos.
10. Ieškovė UAB „Širdys ir protai“ teismui pateikė rašytinius paaiškinimus (e. b. l. 59–60), kuriuose prašė atkreipti teismo dėmesį į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2019-08-02 nutartyje civilinėje byloje Nr. e3K-3-326-1075/2019 pateiktus išaiškinimus.
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos faktinės aplinkybės ir motyvai
Motyvuojamoji dalis
9. Atskirasis skundas netenkintinas.
10. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK 320) str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame (atskirajame) skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 str. 2 d.).
11. Byloje ginčas kilo dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-07-03 nutarties, kuria ieškovės ieškinys laikytas nepaduotu, teisėtumo ir pagrįstumo. Apeliantė atskirajame skunde teigia, jog teismas skundžiama teismo nutartimi nepagrįstai ieškinį laikė nepaduotu, kadangi teismo 2019-06-20 nutartimi nustatyti trūkumai pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų ar maltiečių kalbą yra pertekliniai, nes ieškinys ir jo priedai lietuvių kalbą gali būti įteikti atsakovui – trečiojo asmens vadovui.
12. Iš bylos medžiagos matyti, jog ieškovė pateikė ieškinį atsakovui A. K. ir trečiajam asmeniui – Battery Storage Ltd Maltos kompanijai, dėl skolos ir palūkanų priteisimo (e. b. l. 1–7). Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-06-20 nutartimi (e. b. l. 45–46) nustatė ieškovei terminą ieškinio trūkumams pašalinti: pateikti tinkamus procesinius dokumentus, tiksliai nurodant reikalaujamus duomenis ir sumokėti į teismo depozitinę sąskaitą 52 Eur sumą procesinių dokumentų teikimo Maltoje išlaidoms po pareikalavimo sumokėti. Nors ieškovė Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-06-20 nutarties dėl ieškinio trūkumų šalinimo neskundė, ji pirmosios instancijos teismui pateikė rašytinius paaiškinimus, kuriuose nurodė, jog teismo nustatyti trūkumai yra pertekliniai, nes Maltoje registruotos įmonės vadovas yra atsakovas, kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ir kurio gyvenamoji vieta yra Lietuvoje. Pirmosios instancijos teismas, įvertinęs ieškovės rašytinius paaiškinimus, laikė, jog ieškovė neištaisė teismo nutartimi nustatytų trūkumų, todėl ieškovės ieškinį laikė nepaduotu ir grąžino ieškovei (e. b. l. 50).
13. Pagal CPK 113 str. 3 d., visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. CPK 113 str. 3 d. įtvirtinta nuostata byloje dalyvaujantiems asmenims pateikti procesinių dokumentų vertimus į jiems suprantamą kalbą taikytina tiek procesiniams dokumentams, tiek jų priedams. Procesinių dokumentų priedų vertimų nepateikimas į adresatui suprantamą kalbą sąlygotų šalių procesinio lygiateisiškumo principo pažeidimus, atsakovas negalėtų tinkamai atsikirsti į pareikštą ieškinį, ir tokiu būdu nebūtų įgyvendintas rungtyniškumo principas. Teisminiai ir neteisminiai dokumentai, byloje dalyvaujančiam asmeniui, kuris yra kitos Europos Sąjungos valstybės narės fizinis ar juridinis asmuo, turi būti siunčiami pagal 2017-11-13 Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (toliau – ir Reglamentas) nustatytą tvarką.
14. Taigi, pagal bendrą taisyklę, tuo atveju, kai vienas iš byloje dalyvaujančių asmenų yra Europos Sąjungos valstybės narės fizinis ar juridinis asmuo, jam Reglamento nustatyta tvarka turi būti siunčiami (ne) teisminiai dokumentai, kurie būtų išversti į jam suprantamą (pagal Reglamentą – oficialią tos šalies) kalbą.
15. Apeliantė teigia, jog pagal teismų suformuotą praktiką, procesiniai dokumentai, adresuoti užsienyje registruotam juridiniam asmeniui, gali būti siunčiami tiesiogiai atsakovui – užsienio registruoto juridinio asmens vadovui, gyvenančiam Lietuvoje ir suprantančiam lietuvių kalbą, neverčiant procesinių dokumentų į užsienio kalbą. Apeliacinės instancijos teismas, įvertinęs apeliantės nurodytą teismų praktiką (Lietuvos apeliacinio teismo 2018-02-22 nutartį civilinėje byloje Nr. e2-239-464/2018, Kauno apygardos teismo 2019-05-28 nutartį civilinėje byloje Nr. 2S-1012-924/2019, Kauno apygardos teismo 2019-02-11 nutartį civilinėje byloje Nr. 2S-468-390/2019, Panevėžio apygardos teismo 2016-10-06 nutartį civilinėje byloje Nr. 2S-841-227/2016, Klaipėdos apygardos teismo 2013-01-23 nutartį civilinėje byloje Nr. 2S-317-524/2013) bei Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2019-08-02 nutartyje civilinėje byloje Nr. e3K-3-326-1078/2019 pateiktą išaiškinimą, jog tais atvejais, kai užsienio valstybėje registruotai įmonei atstovauja atstovas (advokatas ar vadovas), kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ar asmuo, suprantantis lietuvių kalbą, vadovaujantis CPK 118 str. 1 d., advokatui ar vadovui siųstini procesiniai dokumentai neprivalo būti išversti į įmonei suprantamą (oficialią tos šalies) kalbą, pažymi, jog šiuo atveju nėra teisinio pagrindo ja vadovautis, kadangi nesutampa nagrinėjamos bylos ir nurodytų bylų ratio decidendi (lot. – sprendimo pagrindas, motyvacija). Visų pirma, civilinėje byloje Nr. 2S-841-227/2016 konstatuota, jog yra pateikti duomenys, jog atsakovo vadovas yra kito atsakovo juridinio asmens vadovas; antra, civilinėse bylose Nr. e2-239-464/2018, Nr. 2S-1012-924/2019, Nr. 2S-468-390/2019 ieškinys buvo priimtas, procesiniai dokumentai Reglamento nustatyta tvarka buvo siunčiami proceso šalims, tačiau jie atsisakydavo juos priimti; trečia, civilinėje byloje Nr. 2S-317-524/2013 ieškinys buvo priimtas, teismas kreipėsi teisinės pagalbos dėl procesinių dokumentų įteikimo užsienyje registruotas juridiniam asmeniui, registruotam ne Europos Sąjungos šalyje, tačiau teismas pakeitė procesinių dokumentų įteikimo būdą, ir byloje buvo vertinama, ar dokumentai buvo tinkamai įteikti; ketvirta, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartyje Nr. e3K-3-326-1078/2019 buvo sprendžiama, ar pagrįstai, priėmus kasacinį skundą, šis procesinis dokumentas turi būti privalomai siunčiamas užsienio juridiniams asmenims jų registruotų buveinių (rezidavimo) adresais jiems suprantama kalba arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba, kuomet apie kasacinio skundo faktą ir pradėtą kasacinį procesą užsienio juridinis asmuo žinojo.
16. Be to, apeliantė teigia, jog atsakovas A. K. yra Battery Storage Ltd Maltos kompanija vadovas, tačiau jokių tai patvirtinančių įrodymų nei pirmosios instancijos, nei apeliacinės instancijos teismui nepateikė (CPK 178 str.). Tai, jog prie ieškinio pridėtuose prieduose: 2018-11-07 Paslaugų sutartyje, nurodoma, kad A. K. yra direktorius; 2018-11-14 PVM sąskaitoje-faktūroje, 2019-02-04 tarpusavio atsiskaitymų suderinimo akte, Laidavimo sutartyje nurodoma, kad šiuos dokumentus pasirašė (tvirtino) A. K.; ir A. K. Linkedin socialiniame tinklalapyje deklaruoja, jog jis yra trečiojo asmens direktorius, nepatvirtina, jog būtent ieškinio teismui pateikimo metu A. K. yra trečiojo asmens vadovas. Esant nurodytoms aplinkybės, konstatuotina, jog apeliantė neįrodė, kad A. K. yra Battery Storage Ltd Maltos kompanijos vadovas ir kad galima nukrypti nuo Reglamente nustatytos teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse tvarkos.
17. Minėta, jog Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019-06-20 nutartimi (e. b. l. 45–46) nustatė ieškovei terminą nutartyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti: pateikti tinkamus procesinius dokumentus, tiksliai nurodant reikalaujamus duomenis ir sumokėti į teismo depozitinę sąskaitą 52 Eur sumą procesinių dokumentų teikimo Maltoje išlaidoms po pareikalavimo sumokėti. Ieškovė, pateikusi pirmosios instancijos teismui rašytinius paaiškinimus dėl ieškinio trūkumų šalinimo (e. b. l. 47–49), nepateikė ieškinio ir jo priedų vertimų į anglų ar maltiečių kalbą bei nesumokėjo 52 Eur procesinių dokumentų teikimo Maltoje išlaidoms po pareikalavimo sumokėti, t. y. neištaisė Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019-06-20 nutartimi nustatytų trūkumų. Atsižvelgiant į tai, darytina išvada, jog skundžiama nutartimi pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino, jog ieškovė per teismo nustatytą terminą neištaisė ieškinio trūkumų ir taikė CPK 115 str. 3 d. įtvirtintas teisines pasekmes – ieškinį laikė nepaduotu ir grąžino jį padavusiam asmeniui.
18. Esant nustatytoms aplinkybėms, spręstina, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino bylos aplinkybes, padarė pagrįstas ir motyvuotas išvadas, todėl nėra jokio pagrindo atskirojo skundo argumentais panaikinti ar pakeisti skundžiamą teismo nutartį. Atsižvelgiant į tai, atskirasis skundas atmetamas, o pirmosios instancijos teismo nutartis paliekama nepakeista (CPK 337 str. 1 d. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 str. 1 d. 1 p., 338 str.,
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. liepos 3 d. nutartį palikti nepakeistą.