Vilniaus apygardos teismo nutartis

2025-10-23 · Civilinė byla Nr. e2S-3363-871/2025

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2025-10-23
Bylos Nr.
e2S-3363-871/2025
Teisminio proceso Nr.
2-70-3-00752-2025-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Renata Beinoravičienė
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Bendras finansavimas“
Atsakovas
UAB „Elicon Baltic“
Kategorijos
  • 3.2.6.12.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 3.3.2.6.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2S-3363-871/2025Teisminio proceso Nr. 2-70-3-00752-2025-5Procesinio sprendimo kategorijos: 3.2.6.12.2; 3.3.2.6.3 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2025 m. spalio 23 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Renata Beinoravičienė, veikdama Šiaulių apygardos teismo vardu,

Teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo apeliantės ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Bendras finansavimas“ atskirąjį skundą dėl Šiaulių apylinkės teismo 2025 m. rugpjūčio 27 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ ieškinį dėl skolos priteisimo iš atsakovų UAB „Elicon Baltic“ TMG ir R. B..

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

1. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose išnagrinėta civilinė byla Nr. e2-3724-1215/2025, kurioje 2025 m. liepos 23 d. priimtu sprendimu buvo nuspręsta ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ ieškinį tenkinti iš dalies ir priteisti ieškovei solidariai iš atsakovų UAB „Elicon Baltic“ TMG ir R. B. 14299,75 Eur negrąžintą paskolą, 583,86 Eur palūkanas, 370,86 Eur negautas mokėjimo palūkanas, 348,16 Eur tarpininkavimo mokestį, 362,13 Eur delspinigius, 6 procentų dydžio metines palūkanas už priteistą 15964,76 Eur sumą nuo bylos iškėlimo teisme 2025 m. vasario 11 d., iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bei lygiomis dalimis ieškovei iš atsakovų priteisti 3558,93 Eur bylinėjimosi išlaidas. Atsisakyti priimti ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ 2025 m. liepos 8 d. (DOK-41136) ir 2025 m. liepos 10 d. (DOK -41758) pateiktus rašytinius duomenis apie patirtas bylinėjimosi išlaidas. Likusią ieškinio dalį atmesti.

Šalies argumentai

2. Ieškovė UAB „Bendras finansavimas“ pateikė teismui prašymą Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 277 straipsnio nustatyta tvarka išspręsti 2514,58 Eur bylinėjimosi išlaidų priteisimo dėl turėtų dokumentų vertimo į vokiečių kalbą. Prašyme nurodoma, kad sąskaitose formaliai yra nurodytos 2025 m. birželio 30 d. išrašymo datos, tačiau faktiškai sąskaitas gavo tik po 2025 m. liepos 3 d. teismo posėdžio, kuriame byla buvo išnagrinėta iš esmės. Pavėluotą sąskaitų pateikimą lėmė vertimų biuro vidinės problemos, t. y. buhalterės atostogos. Pažymėjo, kad vertimai buvo atlikti tik dėl teismo nurodymo. Ieškovė vertimų nebūtų užsakinėjusi, nes atsakovas R. B. supranta ir vartoja lietuvių kalbą. Todėl minėtos išlaidos buvo būtinos ir neišvengiamos, atsiradusios tik dėl procesinio įpareigojimo.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

3. Šiaulių apylinkės teismas 2025 m. rugpjūčio 27 d. nutartimi nutarė ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo atmesti.

4. Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad kasacinis teismas, aiškindamas CPK 277 straipsnio 1 dalį, yra konstatavęs, kad papildomo sprendimo priėmimo galimybė yra siejama su teismo sprendimo trūkumų ištaisymu, t. y. priėmus sprendimą ir pastebėjus, jog tam tikri ieškiniu ar kitu procesiniu dokumentu keliami klausimai nebuvo išspręsti teismo sprendimu ar bylą užbaigiančia nutartimi, tiek teismo iniciatyva, tiek bylos šalių prašymu yra galimybė priimti papildomą sprendimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. balandžio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-207-313/2015).

5. Nagrinėjamu atveju teismas civilinės bylos Nr. e2-3724-1215/2025 nagrinėjimą baigė 2025 m. liepos 23 d. priimdamas sprendimą, kuriuo ieškovės ieškinį tenkino iš dalies. Teismas sprendimu ieškinį patenkino iš dalies ir ieškovei iš atsakovų lygiomis dalimis priteisė 3558,93 Eur bylinėjimosi išlaidas. Taip pat, atsisakė priimti ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ 2025 m. liepos 8 d. (DOK-41136) ir 2025 m. liepos 10 d. (DOK-41758) pateiktus rašytinius duomenis apie patirtas bylinėjimosi išlaidas, t. y. byloje patirtas 2514,58 Eur vertimo išlaidas. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2025 m. liepos 23 d. sprendimo 25 punkte nurodė, kad sąskaitos už vertimus ieškovei buvo išrašytos 2025 m. birželio 30 d., t. y. iki teismo posėdžio, kuriame baigtas bylos nagrinėjimas iš esmės, todėl ieškovė turėjo visas galimybes sąskaitas pateikti iki 2025 m. liepos 2 d. teismo posėdžio. Pažymėjo, kad ieškovės atstovė teismo posėdžio metu neužsiminė, kad tokie duomenys bus teikiami, neteikė teismui prašymo leisti juos pateikti vėliau, teismui nenurodė jokių priežasčių, kodėl šie duomenys teikiami po bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos, tad atsakovas neturėjo galimybės teismo posėdžio metu ir baigiamosiose kalbose teikti savo atsikirtimų dėl šių bylinėjimo išlaidų atlyginimo, tad teismas atsisakė priimti ieškovės 2025 m. liepos 8 d. ir 2025 m. liepos 10 d. teismui pateiktus rašytinius duomenis apie ieškovės patirtas bylinėjimosi išlaidas. Taigi, teismas išsprendė ieškovo prašomų bylinėjimosi išlaidų priteisimo klausimą, t. y. atsisakydamas priimti rašytinius duomenis apie patirtas bylinėjimosi išlaidas, todėl ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ vertinimas, jog teismo sprendimu nepasisakyta dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, yra nepagrįstas ir nesudaro pagrindo papildomo sprendimo priėmimui.

Šalies argumentai

6. Ieškovės nurodyta priežastis, kad sąskaita formaliai buvo išrašyta 2025 m. birželio 30 d., tačiau faktiškai gauta po 2025 m. liepos 3 d. pagal šioje byloje nustatytas aplinkybes, nevertintinos kaip objektyvios ir nesudaro pagrindo priimti papildomą sprendimą. Be to, atkreiptas dėmesys į tai, kad dėl ieškovės interesų neatitinkančio sprendimo/jo dalies gali būti paduotas apeliacinis skundas (minėti motyvai gali būti nurodyti apeliaciniame skunde), o ne prašymas priimti papildomą sprendimą.

III. Atskirojo skundo argumentai

7. Ieškovė padavė atskirąjį skundą, kuriuo prašo panaikinti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2025 m. rugpjūčio 27 d. nutartį civilinėje byloje Nr. e2-3724-1215/2025 ir priimti naują nutartį – tenkinti ieškovo prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo ir priteisti ieškovei UAB „Bendras finansavimas“ 2514,58 Eur bylinėjimosi išlaidų (vertimo į vokiečių kalbą išlaidų) iš atsakovų UAB „Elicon Baltic“ TMG ir R. B. solidariai. Atskirasis skundas grindžiamas šiais pagrindiniais argumentais:

7.1 Vadovaujantis teismo nurodymu, visi bylos dokumentai turėjo būti pateikti atsakovui R. B. vokiečių kalba, nors iš byloje pateiktų garso įrašų matyti, kad atsakovas kalba ir supranta lietuviškai.

7.2 Vertimus atliko vertimų biuras – UAB „Dokana“, kuris taip pat vertė posėdžio metu žodžiu (teismo pasirinkimu).

7.3 Vertimų išlaidos sudarė didelę sumą – 2514,58 Eur. Vertimų biuras sąskaitą iš pradžių išrašė bendrai, tačiau ieškovas paprašė ją padalyti į dvi dalis, kad pusę sumos galėtų apmokėti advokatas, o kitą pusę – UAB „Bendras finansavimas“.

7.4 Nepaisant formaliai sąskaitose nurodytos 2025 m. birželio 30 d. išrašymo datos, faktiškai sąskaitas gavo tik po 2025 m. liepos 3 d. teismo posėdžio, kuriame byla buvo išnagrinėta iš esmės.

7.5 Pavėluotą sąskaitų pateikimą lėmė vertimų biuro vidinės problemos – jų buhalterė tuo metu atostogavo, o pavaduojantis darbuotojas nespėjo laiku suformuoti dokumentų.

7.6 Kasacinis teismas yra išaiškinęs, kad esant pagrįstoms priežastims, dėl kurių šalis nepateikė įrodymų laiku, išlaidos gali būti priteistos papildomu sprendimu. Nagrinėjamu atveju pateikimo vėlavimas buvo nulemtas objektyvių, ieškovui nekontroliuojamų veiksnių.

7.7 Vertimai buvo atlikti tik dėl teismo nurodymo. Ieškovas tokių vertimų nebūtų užsakęs, nes atsakovas supranta ir vartoja lietuvių kalbą. Tad minėtos išlaidos buvo būtinos ir neišvengiamos, atsiradusios tik dėl procesinio įpareigojimo.

7.8 Bylinėjimosi išlaidų klausimas šiuo atveju nebuvo išspręstas iš esmės, nes teismas 2025 m. liepos 23 d. sprendime tik atsisakė priimti sąskaitas, tačiau realiai neįvertino pačių išlaidų būtinumo ir nepriėmė motyvuoto sprendimo dėl jų priteisimo. Tai reiškia, kad klausimas liko neišnagrinėtas, o tokia situacija atitinka įstatyme numatytą papildomo sprendimo priėmimo pagrindą.

7.9 Pabrėžia, kad bylinėjimosi išlaidos nebuvo pateiktos laiku dėl objektyvių priežasčių, kurios nepriklausė nuo ieškovo valios. Vertimų biuras sąskaitas faktiškai pateikė tik po 2025 m. liepos 3 d. posėdžio dėl vidinių organizacinių aplinkybių (buhalterės atostogos, sąskaitos padalijimo į dvi dalis užtrukimas). Ieškovas, vos tik gavęs sąskaitas, nedelsdamas jas pateikė teismui. Tokios aplinkybės patvirtintos pridėtais el. laiškais.

7.10 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra išaiškinęs, kad papildomo sprendimo institutas skirtas ištaisyti teismo sprendimo trūkumus, kai reikalavimai liko neaptarti. Teismas nepagrįstai nurodė, kad šis klausimas galėtų būti keliamas tik apeliaciniame skunde, nors pagal įstatymą jis turėjo būti išspręstas papildomo sprendimo tvarka.

7.11 Teismo argumentas, jog ieškovas dėl savo atstovo neapdairumo turi prisiimti atsakomybę, nepagrįstas. Ieškovas buvo atstovaujamas profesionalaus teisininko, kuris veikė rūpestingai, tačiau objektyvios kliūtys (dokumentų pavėluotas gavimas iš vertimų biuro) neleido pateikti sąskaitų iki posėdžio. Šios aplinkybės patvirtina, kad terminų praleidimas buvo pateisinamas.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

8. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindai, taip pat absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame (atskirajame) skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 338 straipsnis).

9. Teismas, išnagrinėjęs atskirąjį skundą, absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų, nurodytų CPK 329 straipsnio 2 dalies 1–7 punktuose, nenustatė, taip pat nenustatė ir pagrindų peržengti atskirojo skundo ribas.

10. Apeliacijos objektą sudaro pirmosios instancijos teismo priimtos nutarties, kuria ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ prašymas dėl papildomo sprendimo priėmimo atmestas, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas.

Dėl naujų įrodymų

11. Apeliantė su atskiruoju skundu pateikė papildomus įrodymus: el. laiško iš UAB „Dokana“ 2025 m. liepos 7 d. kopiją su galutinėmis sąskaitomis DK25 Nr. 1065 ir DK25 Nr. 1079, atsiųstomis po pakartotinio prašymo padalyti sąskaitą; el. laiško iš UAB „Dokana“ 2025 m. liepos 4 d. kopiją su pirmą kartą pateiktomis sąskaitomis po raginimų; atsakymą 2025 m. liepos 4 d., kuriame patvirtinamas bendras susitarimas telefonu laukti sąskaitų ryte; el. laiško 2025 m. birželio 30 d. kopiją, kuriame prašoma pateikti trūkstamus vertimus ir sąskaitas; vertimo užsakymo el. laišką 2025 m. birželio 13 d., kuriame prašoma išrašyti sąskaitą advokatui V. Z.; el. laiško 2025 m. birželio 20 d. kopiją, kuriame teiraujamasi apie vertimų pateikimo terminą; el. laiško 2025 m. birželio 30 d. kopiją, kuriame primenama apie papildomus dokumentus ir būtinybę juos pateikti iki teismo posėdžio; UAB „Dokana“ atsakymą 2025 m. birželio 30 d., kuriame nurodoma, kad vertėjas vis dar nepateikė papildomai siųstų dokumentų; UAB „Dokana“ atsakymą 2025 m. birželio 30 d., kuriame nurodoma, kad vertėjas vis dar nepateikė papildomai siųstų dokumentų.

12. Pagal CPK 314 straipsnį apeliacinės instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galėjo būti pateikti pirmosios instancijos teisme, išskyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakė priimti ar kai šių įrodymų pateikimo būtinybė iškilo vėliau.

13. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad naujų įrodymų priėmimo draudimas nėra absoliutus. Teismo tikslas yra teisingumo vykdymas, o teismo pareiga – ištirti visas bylai reikšmingas aplinkybes ir priimti byloje teisingą sprendimą, naujų įrodymų priėmimas neužvilkins bylos nagrinėjimo, todėl nutaria priimti su atskiruoju skundu pateiktus įrodymus ir juos vertinti kartu su kita bylos medžiaga.

Dėl ginčo esmės

14. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose išnagrinėta civilinė byla Nr. e2-3724-1215/2025, kurioje 2025 m. liepos 23 d. priimtu sprendimu buvo nuspręsta ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ ieškinį tenkinti iš dalies ir priteisti ieškovei solidariai iš atsakovų UAB „Elicon Baltic“ TMG ir R. B. 14299,75 Eur negrąžintą paskolą, 583,86 Eur palūkanas, 370,86 Eur negautas mokėjimo palūkanas, 348,16 Eur tarpininkavimo mokestį, 362,13 Eur delspinigius, 6 procentų dydžio metines palūkanas už priteistą 15964,76 Eur sumą nuo bylos iškėlimo teisme 2025 m. vasario 11 d., iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bei lygiomis dalimis ieškovei iš atsakovų priteisti 3558,93 Eur bylinėjimosi išlaidas. Atsisakyti priimti ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ 2025 m. liepos 8 d. (DOK-41136) ir 2025 m. liepos 10 d. (DOK -41758) pateiktus rašytinius duomenis apie patirtas bylinėjimosi išlaidas. Likusią ieškinio dalį atmesti.

15. Ieškovė 2025 m. rugpjūčio 4 d. UAB „Bendras finansavimas“ pateikė teismui prašymą CPK 277 straipsnio nustatyta tvarka išspręsti 2514,58 Eur bylinėjimosi išlaidų priteisimo dėl turėtų dokumentų vertimo į vokiečių kalbą.

Žemesnės instancijos teismas

16. Šiaulių apylinkės teismas 2025 m. rugpjūčio 27 d. nutartimi nutarė ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo atmesti, motyvuodamas tuo, kad teismas 2025 m. liepos 23 d. priimtu sprendimu išsprendė ieškovo prašomų bylinėjimosi išlaidų priteisimo klausimą, t. y. atsisakydamas priimti rašytinius duomenis apie patirtas bylinėjimosi išlaidas, todėl ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ vertinimas, jog teismo sprendimu nepasisakyta dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, yra nepagrįstas ir nesudaro pagrindo papildomo sprendimo priėmimui.

17. CPK 265 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad teismas turi priimti sprendimą dėl visų ieškovo, atsakovo ir trečiojo asmens pareikštų reikalavimų (išskyrus atvejus, kai priimamas dalinis sprendimas), neperžengdamas byloje pareikštų reikalavimų ribų, išskyrus CPK numatytus atvejus. Jeigu kuris nors ieškovo ieškinio, atsakovo priešieškinio ar trečiojo asmens savarankiškas reikalavimas dėl ginčo dalyko teismo sprendime yra neišsprendžiamas, tai laikytina sprendimo trūkumu, kuris gali būti ištaisytas byloje dalyvaujančių asmenų pareiškimu ar teismo iniciatyva per papildomo teismo sprendimo priėmimą (CPK 277 straipsnis). Taip pat ir tuo atveju, kai asmuo objektyviai neturėjo galimybės pateikti prašymo apmokėti išlaidas advokato pagalbai iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, šis klausimas gali būti išspręstas taikant papildomo sprendimo institutą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-232/2013).

18. Dokumentų vertimo išlaidos priskirtinos prie išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 88 straipsnio 10 punktas). Nors CPK 88 ir 93 straipsniuose expressis verbis (tiesiogiai) nėra nurodyta, kad kitos būtinos ir pagrįstos (pavyzdžiui, dokumentų vertimo) išlaidos negali būti priteisiamos, jeigu prašymas dėl jų priteisimo ir išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai nepateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos, tačiau toks aiškinimas tiesiogiai išplaukia iš sisteminio CPK 7, 42, 93, 270 ir 277 straipsnių nuostatų aiškinimo. Vis dėlto, nuoseklioje teismų praktikoje įstatyminis draudimas priteisti bylinėjimosi išlaidas, į bylą laiku nepateikus jų faktą bei dydį pagrindžiančių įrodymų, aiškinamas kaip nepaneigiantis asmens, kurio naudai priimtas sprendimas, teisės gauti jo patirtų bylinėjimosi išlaidų, jeigu jis neturėjo galimybės įrodymus apie patirtas išlaidas pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos. Priešingu atveju būtų pažeisti bendrieji teisingumo ir protingumo principai bei CPK 2 straipsnyje įtvirtintas civilinio proceso tikslas ginti asmenų, kurių materialiosios subjektinės teisės ar saugomi interesai pažeisti ar ginčijami, interesus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. balandžio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-207-313/2015). Byloje nustačius reikšmingas aplinkybes, įrodančias, kad asmuo neturėjo galimybės pateikti prašymo vertimo išlaidų priteisimo ir (arba) jų dydį patvirtinančių įrodymų iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, CPK 98 straipsnio 1 dalyje nustatyti ribojimai gali būti netaikomi (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-232/2013).

19. Nagrinėjamu atveju pritartina apelianto pozicijai, kad vertimo išlaidų priteisimo klausimas šiuo atveju 2025 m. liepos 23 d. teismo sprendimu nebuvo išspręstas iš esmės, nes teismas 2025 m. liepos 23 d. sprendimu tik nusprendė atsisakyti priimti ieškovės UAB „Bendras finansavimas“ 2025 m. liepos 8 d. (DOK-41136) ir 2025 m. liepos 10 d. (DOK -41758) pateiktus rašytinius įrodymus apie patirtas bylinėjimosi išlaidas kaip pateiktus pavėluotai, po bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos. Taigi teismas netyrė minėtų rašytinių įrodymų turinio, nevertino pačių išlaidų būtinumo ir nepriėmė motyvuoto sprendimo dėl jų priteisimo/nepriteisimo, o tik atsisakė priimti įrodymus, kaip pateiktus pavėluotai. Tai reiškia, kad šių išlaidų priteisimo klausimas liko neišnagrinėtas iš esmės, o tokia situacija atitinka įstatyme numatytą papildomo sprendimo priėmimo pagrindą, nepaneigiant asmens, kurio naudai priimtas sprendimas, teisės gauti jo patirtų bylinėjimosi išlaidų, jeigu jis neturėjo galimybės įrodymus apie patirtas išlaidas pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos.

20. Iš bylos duomenų matyti, kad ieškinyje ieškovė suformulavo prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, prašydama priteisti jos naudai iš atsakovų byloje patirtas bylinėjimosi išlaidas. Remiantis išdėstytu, ieškovė iki bylos išnagrinėjimo datos pateikė prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo.

21. Nustačius, kad ieškovė iki bylos išnagrinėjimo pabaigos pateikė teismui prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, vertintina, ar ieškovė į bylą pateikė visus dokumentus, pagrindžiančius bylinėjimosi išlaidų patyrimą.

22. Bylos duomenys patvirtina, ieškovė iki bylos išnagrinėjimo pabaigos 2025 m. liepos 3 d., nepateikė teismui jos patirtas vertimo išlaidas pagrindžiančių duomenų. Su nurodytomis aplinkybėmis sutinka ir ieškovė.

23. 2025 m. birželio 30 d. PVM sąskaita – faktūra DK 25 Nr. 1079, 2025 m. birželio 30 d. PVM sąskaita – faktūra DK 25 Nr. 1065 bei 2025 m. liepos 7 d. mokėjimo nurodymai teismui pateikti 2025 m. liepos 8 d., t. y. jau po bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos.

24. Vis dėlto, pažymėtina, kad nors iš byloje esančių įrodymų matyti, jog sąskaitos už vertimo paslaugas byloje ieškovei išrašytos iki sprendimo byloje priėmimo 2025 m. birželio 30 d., tačiau nepaisant ieškovės atstovės raginimo, ką patvirtina pateikti el. laiškai, jos buvo atsiųstos ieškovei tik 2025 m. liepos 4 d., o bylinėjimosi išlaidas ieškovės atstovas apmokėjo 2025 m. liepos 7 d.

25. Remiantis Lietuvos teismų praktika, sprendžiant dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, kaip ir kitus bylos nagrinėjimo klausimus, svarbu įvertinti konkrečias bylos aplinkybes, taigi ir atsižvelgti į galimai šalies neveikimą ar veikimą ne įstatymo nustatytu laiku pateisinančias priežastis, svarbu atsižvelgti, ar formalus įstatymo taikymas neprieštarauja CK 1.5 straipsnyje įtvirtintam teisingumo principui (Vilniaus apygardos teismo 2012 m. lapkričio 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2S-88-262/2012). Konstitucinio Teismo doktrinoje pripažįstama, kad konstitucinė vertybė yra teismo teisingo sprendimo priėmimas, asmens teisės turi būti ginamos ne formaliai, o realiai ir veiksmingai. Formaliai teismo vykdomas teisingumas nėra tas teisingumas, kurį įtvirtina, saugo ir gina Konstitucija (Konstitucinio Teismo 2006 m. rugsėjo 21 d., 2012 m. rugsėjo 25 d., 2012 m. gruodžio 19 d., 2013 m. liepos 3 d. nutarimai).

26. Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytą, į tai, kad apeliantės su atskiruoju skundu pateikti įrodymai patvirtina, kad iki bylos proceso pirmosios instancijos teisme pabaigos ji objektyviai negalėjo pateikti dokumentų, patvirtinančių patirtas bylinėjimosi išlaidas, todėl ieškinio reikalavimus išsprendus apeliantės naudai, savaime negali paneigti jos teisės į turėtų bylinėjimosi išlaidų kompensaciją pagal principą „pralaimėjęs moka“. Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į aukštesnės instancijos teismų pateiktus išaiškinimus dėl papildomo sprendimo priėmimo galimybės net ir tuo atveju, kai įrodymai apie bylinėjimosi išlaidas pateikiami jau po procesinio teismo sprendimo, kuriuo byla užbaigiama, priėmimo (Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. kovo 9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2-327-180/2017; 2018 m. liepos 17 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1205-381/2018; 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1345-464/2018, Lietuvos apeliacinio teismo 2020 m. spalio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1177-881/2020).

27. Aptartų motyvų pagrindu apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamą nutartį, neatsižvelgė į visas reikšmingas faktines aplinkybes, pernelyg formaliai taikė įstatymo nuostatas, susijusias su papildomo sprendimo priėmimu, dėl ko priėmė nepagrįstą nutartį, kuri naikintina.

28. Nustačius, jog skundžiama nutartis naikintina, spręstinas teisinių pasekmių, kilusių panaikinus skundžiamą nutartį, klausimas. Vadovaujantis CPK 337 straipsnio 1 dalies 2-3 punktais, apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs atskirąjį skundą, turi teisę savo nutartimi: panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir išspręsti klausimą iš esmės; panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir perduoti klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

29. Šiame kontekste teismų praktikoje pasisakyta, jog papildomo sprendimo priėmimo klausimas negali būti pirmą kartą išspręstas jį nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme. Tokia išvada darytina ir dėl to, jog skiriasi apskundimo tvarka tuo atveju, kai priimamas papildomas sprendimas (jis gali būti apskųstas apeliacine tvarka per dvidešimt dienų nuo jo priėmimo dienos) (CPK 277 straipsnio 4 dalis) ir kai atmetamas pareiškimas dėl papildomo sprendimo priėmimo (dėl nutarties duodamas atskirasis skundas) (CPK 277 straipsnio 5 dalis). Taigi apeliacine tvarka išnagrinėjus atskirąjį skundą dėl nutarties, kuria buvo atmestas pareiškimas dėl papildomo sprendimo priėmimo, ir tuo pačiu išsprendus klausimą iš esmės dėl pačių bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, šaliai, nesutinkančiai su bylinėjimosi išlaidų dydžiu ir/ar jų paskirstymu, būtų apribota teisė į apeliaciją (Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus 2020 m. spalio 29 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2S-1637-854/2020).

30. Apeliacinės instancijos teismui priimant papildomą sprendimą atskirojo skundo byloje gali būti sukurta iš esmės ydinga teisinė situacija, kada apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirąjį skundą, turi vertinti dalies bylinėjimosi išlaidų nepriteisimo pagrįstumą ir teisėtumą, žinodamas, kad ateityje apeliacinės instancijos teismas dar turės vertinti paties teismo sprendimo, kuriuo byla išnagrinėta iš esmės, pagrįstumą ir teisėtumą bei spręsti, ar šioje byloje iš viso yra pagrindas priteisti bylinėjimosi išlaidas. Taigi tokia situacija sudaro prielaidas, jog gali būti priimti du iš esmės vienas kitam prieštaraujantys apeliacinės instancijos teismo sprendimai (nutartys) (Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus 2020 m. gruodžio 10 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2S-1858-431/2020).

31. Atsižvelgiant į tai, kad teisė priimti papildomą sprendimą byloje yra suteikta tik sprendimą byloje priėmusiam teismui (šiuo atveju, sprendimą byloje priėmė pirmosios instancijos teismas) (CPK 277 str. 1 d.), į tai, kad papildomas sprendimas gali būti skundžiamas apeliacine tvarka, kai tuo tarpu nutartis, priimta dėl atskirojo skundo, yra neskundžiama (CPK 277 str. 4 d., 339 str.), remiantis aptarta teismų praktika, apeliacinės instancijos teismas panaikina skundžiamą nutartį ir papildomo sprendimo priėmimo klausimą grąžina nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui (CPK 337 str. 1 d. 3 p.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 338 straipsniu,

nutaria:

ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Bendras finansavimas“ atskirąjį skundą tenkinti iš dalies.

Panaikinti Šiaulių apylinkės teismo 2025 m. rugpjūčio 27 d. nutartį ir grąžinti papildomo sprendimo priėmimo klausimą nagrinėti Šiaulių apylinkės teismui nagrinėti iš naujo.

Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėja Renata Beinoravičienė