- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2011-03-25
- Bylos Nr.
- Ik-1821-331/2011
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00095-2011-1
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Jūra Marija Strumskienė, Henrikas Sadauskas, Halina Zaikauskaitė
- Pareiškėjas
- K. U., D. D., A. T., T. G., J. G., M. D., T. U., G. K., E. Š., Č. U., I. B., O. O., J. C.
- Trečiasis asmuo
- V. Š.
- Atsakovas
- Šalčininkų rajono savivaldybės administracijai
- Advokatai
- Akvilė Grikienytė
- Kategorijos
- 13.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Henriko Sadausko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Jūros Marijos Strumskienės ir Halinos Zaikauskaitės, sekretoriaujant Aistei Lunienei, dalyvaujant pareiškėjai K. U., atsakovo atstovams Ivanui Silko ir Inesai Zaicevai, trečiajam suinteresuotam asmeniui V. Š. ir jo atstovei advokato padėjėjai Akvilei Grikienytei, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjų D. D. (D. D.), K. U., A. T., T. G., J. G. (J. G.), M. D., T. U. (T. U.), G. K., E. Š. (E. Š.), Č. U., I. B., O. O. ir J. C. atsakovei Šalčininkų rajono savivaldybės administracijai, trečiajam suinteresuotam asmeniui V. Š. dėl projektavimo sąlygų sąvado panaikinimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Tretysis suinteresuotas asmuo V. Š. 2009-02-09 įteikė Šalčininkų rajono savivaldybės administracijai prašymą parengti projektavimo sąlygų sąvadą garažui (kitos (ūkio) paskirties pastatas), kurio numatomas plotas 600 kv. m., statyti. Šalčininkų rajono savivaldybės administracija 2010-12-16 išdavė statinio projektavimo sąlygų sąvadą Nr. (duomenys neskelbtini) (b. l. 144?147).
Šalies argumentai
Pareiškėjai nesutikdami su šiuo projektavimo sąlygų sąvadu skundu (b. l. 1?5) kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydami panaikinti Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos 2010-12-16 projektavimo sąlygų sąvadą Nr. (duomenys neskelbtini). Paaiškino, kad jie yra Šalčininkų miesto Dainavos gatvės gyventojai ir artimiausiai gyvenantys kaimynai, todėl mano, kad pareiškėjo teisės negali būti ginamos taip, kad būtų pažeistos visos jų teisės ir teisėti lūkesčiai. Pareiškėjai ginčija projektavimo sąlygų sąvadą teigdami, kad statinys ? didžiulis angaras, kuriame numatoma laikyti žemės ūkio techniką, grubiai pažeis aplinkinių namų gyventojų teises ir interesus (bus sutrikdytos normalios gyvenimo sąlygos, bus priversti gyventi gamybinėje teritorijoje nuolatiniame žemės ūkio technikos keliamame triukšme, jų išmetamuose teršaluose ir pan.).
Žemės ūkio paskirties žemės sklypas patenka į Miestelių plėtros teritoriją, todėl prieš pradedant statybą ir išduodant sąlygų sąvadą trečiajam asmeniui, reikėjo parengti detalųjį planą. Vadovaujantis Teritorijų planavimo įstatymo 3, 23, 24 str. tokiame plane turėjo būti išsprendžiami visi klausimai susiję su teritorijos užstatymo intensyvumu, aukštingumu, komunikacijų naudojimu, kraštovaizdžiu, trečiųjų asmenų teisėmis ir pan. Todėl nesant tokio plano projektavimo sąlygų sąvadas negalėjo būti išduotas.
STR „Statinio projektavimo sąlygų sąvadas“ 38 punktas inter alia įtvirtina, kad statinio projektavimo sąlygos turi būti suredaguotos konkrečiai ir aiškiai, kad pagal jas galima būtų parengti statinio projekto sprendinius, o 39 punktas nurodo, kad statinio projektavimo sąlygose vietoj konkrečių reikalavimų neturi būti išvardijami normatyviniai statybos techniniai dokumentai ar normatyviniai statinio saugos ir paskirties dokumentai, kuriais vadovaujantis turi būti rengiamas projektas. Ginčo sąlygų sąvade yra nurodyti tik teisės aktai, kuriais turi būti vadovaujamasi išduodant sąlygų sąvadą bei vietoj konkrečių reikalavimų išvardinti normatyviniai statybos techniniai dokumentai. Todėl praktiškai neįmanoma įvertinti sąlygų sąvado teisėtumo ir pagrįstumo, nustatyti ar sąlygų sąvade nurodyti reikalavimai nepažeidžia pareiškėjų teisių. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas taip pat nurodo, kad techninės sąlygos, kuriose tiesiog nurodomi abstraktūs reikalavimai ir išvardijami teisės aktai, kuriais reikia vadovautis tą darant, neatitinka pirmiau nurodytų STR „Statinio projektavimo sąlygų sąvadas“ reikalavimų (Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo 2010-12-30 sprendimas adm. byloje Nr. A502-3867/2010). Pagal Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo 8 straipsnio 1 dalį, individualus administracinis aktas turi būti pagrįstas objektyviais duomenimis (faktais) ir teisės aktų normomis.
Per teismo posėdį pareiškėja K. U. prašė skundą tenkinti jame išdėstytais argumentais.
Atsiliepimas
Atsakovė Šalčininkų rajono savivaldybės administracija su pareiškėjų skundu nesutiko ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą. Atsiliepime (b. l. 75?77) paaiškino, kad V. Š. jau du kartus: 2009 m. vasario 9 dieną ir 2009 m. rugpjūčio 27 d. dieną kreipėsi į Šalčininkų rajono savivaldybės administraciją dėl projektavimo sąlygų sąvado pagalbinio ūkio paskirties (garažo) pastato žemės sklype, esančiame Šalčininkų r. sav., (duomenys neskelbtini)., (duomenys neskelbtini). (kad. Nr. (duomenys neskelbtini)) išdavimo. Du kartus Šalčininkų rajono savivaldybės administracija atsisakė išduoti projektavimo sąlygų sąvadą, reikalaudama parengti detalųjį planą bei motyvuodama savo atsisakymą tuo, kad jo prašymas statyti garažą yra nepagrįstas ir pažeidžia ne tik Šalčininkų miesto bendrojo plano sprendinius, bet ir Dainavos gatvės gyventojų bei kitų aplinkinių žemės sklypų savininkų interesus.
Nesutikdamas su Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos veiksmais V. Š. kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą. Vilniaus apygardos administracinis teismas du kartus nagrinėjo pareiškėjo V. Š. pareiškimus, kuriuose rajono savivaldybės administracija buvo atsakovė dėl projektavimo sąlygų išdavimo pagalbinio ūkio paskirties pastatui (garažui) statyti.
Vilniaus apygardos administracinis teismas adm. bylose Nr. I-1689-281/2009 bei Nr. I-2723-580/2009 įpareigojo rajono savivaldybės administraciją pakartotinai nagrinėti V. Š. prašymą dėl projektavimo sąlygų išdavimo, pateikus išvadą dėl numatomo statyti objekto atrankos visuomenės sveikatos ir aplinkos vertinimui arba poveikio visuomenės sveikatos vertinimo ataskaitą.
Statinio projektavimo sąlygų sąvadas Nr. SAV-S(25.5.11)-316 atitinka STR „Statinio projektavimo sąlygų sąvadas“ VII skyriuje įtvirtintas teisės normas.
Atsiliepimas
Per teismo posėdį atsakovės atstovai Ivanas Silko ir Inesa Zaiceva prašė skundą atmesti atsiliepime išdėstytais argumentais.
Tretysis suinteresuotas asmuo V. Š. su skundu nesutiko ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą. Atsiliepime (b. l. 49?52) paaiškino, kad skundą reiškia ne tik Dainavos g., kurioje numatomas statyti ūkio pastatas pagal atsakovo išduotą projektavimo sąlygų sąvadą, artimiausi gyventojai, bet ir kitų gatvių gyventojai, kurių gyvenamieji namai yra nutolę nuo statybos vietos. Nors į teismą su skundu kreipiasi I. B., tačiau jos vyras V. B. yra pasirašęs sutikimą dėl numatomų statybų. Analogiškai, nors į teismą kreipiasi O. O., tačiau jos vyras E. O. taip pat yra pasirašęs sutikimą dėl statybų. Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad A. T., T. G., J. G., G. K., E. Š., I. B., O. O., J. C. nėra tinkami pareiškėjai šioje byloje, jų teisės nėra ir nebus pažeistos, todėl vadovaujantis ABTĮ 54 straipsniu turi būti sprendžiamas šalių tinkamumo šioje byloje klausimas.
Projektavimo sąlygų sąvado kopijos patvirtintos vieno iš pareiškėjų ? M. D., kaip Šalčininkų rajono administracijos investicijų ir strateginio planavimo skyriaus vyriausiojo specialisto, neturinčio įgaliojimų savavališkai tvirtinti kituose skyriuose išduodamų dokumentų kopijų. Todėl šie dokumentai negali būti laikomi kaip patvirtinti įstatymų nustatyta tvarka. Be to, tai atskleidžia pareiškėjo, M. D. nesąžiningumą, įgaliojimų viršijimą, piktnaudžiavimą turimomis teisėmis, kai jam suteikti įgaliojimai naudojami dėl asmeninių paskatų.
Pareiškėjai subjektyviai vertina galimą poveikį aplinkai ir savo nusiskundimų, kuriuos be kita ko, reiškė reguliariai rašydami skundus į įvairias valstybės institucijas, negrindžia jokiomis teisėtomis įrodinėjimo priemonėmis. Paaiškino, kad buvo atlikta poveikio visuomenės sveikatai vertinimo atranka pagal Vilniaus visuomenės sveikatos centro 2010-05-27 dieną išduotą Planuojamos ūkinės veiklos poveikio visuomenės sveikatai vertinimo atrankos sprendimą. Atlikus planuojamos ūkinės veiklos poveikio visuomenės sveikatai vertinimą jokių aplinkinių gyventojų teisių ir interesų pažeidimų nebuvo nustatyta. Tuo tarpu, pareiškėjų pridedamos nuotraukos nėra tinkama įrodinėjimo priemonė, nes jose nėra datos, kada darytos nuotraukos. Dargi, pareiškėjai negali riboti nuosavybės teisių, reikalaudami uždrausti laikyti žemės ūkio techniką, kadangi jis nepažeidžia jų teisių ir naudojasi žemės sklypu, kaip teisėtas jo savininkas.
Nesutinka su pareiškėjų argumentais, jog vadovaujantis LR Teritorijų planavimo įstatymo 22 straipsniu jis turėjo rengti detalųjį planą. Atsakovės išduotas projektavimo sąlygų sąvadas yra aiškus ir tikslus, jame nurodytas konkretaus norminio teisės akto tikslus punktas, kompozicinis ryšys su gretimų statybų sklypais, aukštų skaičius, sklypo apželdinimo, aptvėrimo, reljefo tvarkymo principai, keliai ir prieigos prie sklypo, reikalavimai dėl žemės servitutų, projektavimo ir techninės sąlygos. Todėl projektavimo sąlygų sąvadui visiškai atitinkant STR „Statinio projektavimo sąlygų sąvadas“ VII skyriuje įtvirtintas teisės normas, negali sutikti su pareiškėjų argumentais, jog jis yra nepagrįstas.
Atsiliepimas
Per teismo posėdį tretysis suinteresuotas asmuo V. Š. ir jo atstovė Akvilė Grikienytė prašė skundą atmesti atsiliepime išdėstytais argumentais.
Motyvuojamoji dalis
Skundas tenkintinas.
Šioje byloje ginčas kilęs dėl Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos 2010-12-16 išduoto projektavimo sąlygų sąvado Nr. (duomenys neskelbtini) pagrįstumo ir teisėtumo (b. l. 6?7). Šiuo aspektu teismui svarbu nustatyti, ar projektavimo sąlygų sąvadas buvo išduotas laikantis teisės aktų nustatytų reikalavimų.
Ginčo teisinius santykius reglamentuoja Statybos įstatymas, Statybos techninis reglamentas STR 1.05.07/2002 „Statinio projektavimo sąlygų sąvadas“, patvirtintas Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2002-04-30 įsakymu Nr. 215 (toliau – STR 1.05.07/2002), Lietuvos Respublikos ūkininko ūkio įstatymas.
Byloje nustatyta, kad V. Š. 2006-12-21 įregistravo ūkininko ūkį (adm. byla Nr. I-1689-281/2009, b. l. 22). Šalčininkų rajono žemėtvarkos skyrius 2008-02-28 V. Š. priklausančiame žemės sklype, esančiame Šalčininkų r. sav., (duomenys neskelbtini)., (duomenys neskelbtini). (kad. Nr. (duomenys neskelbtini)), suderino ūkininko sodybos statybos vietos parinkimą, o 2008-02-29 pareiškėjui buvo išduotas statybos leidimas minėtame žemės sklype statyti ūkininko sodybinį namą bei ūkinį pastatą (adm. byla Nr. I-1689-281/2009, b. l. 18, 23).
V. Š. du kartus: 2009 m. vasario 9 dieną ir 2009 m. rugpjūčio 27 d. dieną kreipėsi į Šalčininkų rajono savivaldybės administraciją dėl projektavimo sąlygų sąvado pagalbinio ūkio paskirties (garažo) pastato žemės sklype, esančiame Šalčininkų r. sav., (duomenys neskelbtini)., (duomenys neskelbtini). (kad. Nr. (duomenys neskelbtini)) išdavimo. Du kartus Šalčininkų rajono savivaldybės administracija atsisakė išduoti projektavimo sąlygų sąvadą, reikalaudama parengti detalųjį planą bei motyvuodama savo atsisakymą tuo, kad jo prašymas statyti garažą yra nepagrįstas ir pažeidžia ne tik Šalčininkų miesto bendrojo plano sprendinius, bet ir Dainavos gatvės gyventojų bei kitų aplinkinių žemės sklypų savininkų interesus (Vilniaus apygardos administracinis teismo adm. bylos Nr. I-1689-281/2009 bei Nr. I-2723-580/2009).
Nesutikdamas su Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos veiksmais V. Š. kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą. Vilniaus apygardos administracinis teismas du kartus nagrinėjo pareiškėjo V. Š. pareiškimus, kuriuose rajono savivaldybės administracija buvo atsakovė dėl projektavimo sąlygų išdavimo pagalbinio ūkio paskirties pastatui (garažui) statyti. Šiuos du kartus atsakovė buvo įpareigota iš naujo išnagrinėti V. Š. prašymą dėl projektavimo sąlygų sąvado išdavimo garažui (kitos (ūkio) paskirties pastatas), kurio numatomas plotas 600 kv. m., statyti. Šalčininkų rajono savivaldybės administracijai 2010-12-16 išdavė statinio projektavimo sąlygų sąvadą Nr. (duomenys neskelbtini) (b. l. 144?147).
Pareiškėjai ginčija projektavimo sąlygų sąvadą teigdami, kad statinys ? didžiulis angaras, kuriame numatoma laikyti žemės ūkio techniką, grubiai pažeis aplinkinių namų gyventojų teises ir interesus (bus sutrikdytos normalios gyvenimo sąlygos, bus priversti gyventi gamybinėje teritorijoje nuolatiniame žemės ūkio technikos keliamame triukšme, jų išmetamuose teršaluose ir pan.), o taip pat pabrėžia, jog prieš pradedant statybą ir išduodant sąlygų sąvadą trečiajam asmeniui, reikėjo parengti detalųjį planą. Vadinasi, teismui svarbu nustatyti, ar šiuo atveju būtinas detalusis planavimas.
Statybos įstatymo 2 straipsnio 33 dalyje nustatyta, kad statinio projektavimo sąlygų sąvadas – savivaldybės administracijos direktoriaus (jo įgalioto savivaldybės administracijos valstybės tarnautojo) patvirtintas konkrečiam statiniui nustatytų projektavimo sąlygų, įvardytų šio straipsnio 32 dalyje, bendrasis dokumentas. Statybos įstatymo 2 straipsnio 32 punkte nustatyta, kad statinio projektavimo sąlygos – privalomieji reikalavimai, jeigu jie nenustatyti ar nepakankamai išsamiai nurodyti teritorijų planavimo dokumentuose: tiesti komunalinius ir vietinius inžinerinius tinklus, prijungti prie jų statinio ir technologines inžinerines sistemas, taip pat statybos sklypo inžinerinius tinklus; nutiesti susisiekimo komunikacijas, prijungti prie jų statybos sklypo susisiekimo komunikacijas; savivaldybės administracijos direktoriaus (jo įgalioto savivaldybės administracijos valstybės tarnautojo) nustatomi statinio architektūros ir statybos sklypo tvarkymo urbanistiniai reikalavimai, atitinkantys šio ir kitų įstatymų bei teritorijų planavimo dokumentų nustatytus statybos sklypo (ar teritorijos) tvarkymo ar apsaugos reikalavimus (reglamentą), atsižvelgiant į statinio paskirtį, konkrečią statybos vietą, gretimybes bei trečiųjų asmenų pagrįstų teisių apsaugą, susijusią su statinio statyba ir kt.
Tretysis suinteresuotas asmuo V. Š. yra įregistravęs ūkininko ūkį, todėl jo atžvilgiu turi būti taikomas Ūkininko ūkio įstatymas. Pagal šio įstatymo 11 straipsnio 1 dalį nerengiant detaliųjų planų žemės ūkio paskirties žemėje ūkininkas gali statyti vieną ūkininko sodybą, išskyrus miestams po 1995 m. birželio 1 d. nustatyta tvarka priskirtose teritorijose. Tačiau Žemės įstatymo 25 straipsnio 3 dalis numato, kad žemės ūkio paskirties žemė, atsižvelgiant į žemės savininkų, kitų naudotojų ir visuomenės interesus, tvarkoma pagal patvirtintus teritorijų planavimo dokumentus: tikslinamos esamų ūkių žemės valdų ribos; formuojamos naujos ūkių žemės valdos; statomos ūkininkų sodybos ir žemės ūkio veiklai reikalingi ūkiniai statiniai ir kt. Vadinasi, teisė nerengti detaliojo planavimo dokumentų statant ūkininko sodybą, statytojo neatleidžia nuo pareigos vadovautis atitinkamai teritorijai parengtais ir patvirtintais teritorijų planavimo dokumentais. Bylos duomenimis Šalčininkų rajono savivaldybės tarybos 2008 m. spalio 16 d. sprendimu Nr. T-565 „Dėl Šalčininkų miesto bendrojo plano patvirtinimo“, buvo nustatyta, kad V. Š. nuosavybės teise valdomas žemės sklypas, kuriame numatomo statinio statybai prašomas išduoti sąlygų sąvadas, patenka į miesto plėtros ribas, ir pagal Šalčininkų miesto funkcinius prioritetus bei bendruosius reglamentus priklauso mažo užstatymo intensyvumo gyvenamosioms teritorijoms (b. l. 19?25). Detalusis planavimas ir sprendimo priėmimas dėl detaliojo plano patvirtinimo ? tęstinis procesas, trunkantis pakankamai ilgą laiko tarpą, todėl išduodant sąlygų sąvadą privaloma vadovautis detaliojo plano sprendiniais, galiojusiais planavimo proceso metu. Išdavus prašomą sąlygų sąvadą bus sudaromos sąlygos statybai, kuri lemtų toje teritorijoje gyvenančių asmenų interesus ir pažeistų teisėtą lūkestį gyventi tokioje teritorijoje, kokia buvo suplanuota. Tokie aiškinimai yra pateikiami ir Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo (Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo 2010-03-01 sprendimas adm. byloje Nr. A556-424/2010). Be to, 2010 m. rugsėjo 8 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutarimu Nr. 1292, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos teritorijos administracinių vienetų ir jų ribų įstatymo 10 straipsniu pakeitė Šalčininkų miesto teritorijos ribas ir nustatė, kad teritorija, kurioje yra žemės sklypas, kuriame numatomo statinio statybai prašomas išduoti sąlygų sąvadas, priskirta Šalčininkų miesto teritorijai.
Žemės ūkio paskirties žemės sklypas patenka į Miestelių plėtros teritoriją, todėl prieš pradedant statybą ir išduodant sąlygų sąvadą trečiajam asmeniui, būtina atlikti šios teritorijos detalųjį planavimą. Vadovaujantis Teritorijų planavimo įstatymo 3, 23, 24 straipsniais tokiame plane turėjo būti išsprendžiami visi klausimai susiję su teritorijos užstatymo intensyvumu, aukštingumu, komunikacijų naudojimu, kraštovaizdžiu, trečiųjų asmenų teisėmis ir pan. Todėl nesant tokio plano projektavimo sąlygų sąvadas negalėjo būti išduotas.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos apsaugos ministro 2005 m. liepos 1 d. įsakymu Nr. DI-338 patvirtinto statybos techninio reglamento STR 2.02.02:2005 „Vienbučiai gyvenamieji pastatai“, kuriuo taip pat reikia vadovautis nustatant projektavimo sąlygas, 9 punkto nuostatoje yra išvardinti normuojami sklypo tvarkymo rodikliai: užstatymo plotas ir tankis, mažiausi leistini atstumai, aukštingumas ir kt. Kadangi nebuvo parengtas detalusis planas, nėra aišku kokias konkrečiai technines sąlygas turi atitikti numatomas statyti trečiojo asmens garažas, tačiau ginčo sąlygų sąvade neįrašyti ir normuojami sklypo tvarkymo rodikliai, kaip to reikalauja minimas statybos techninis reglamentas STR.
Atsižvelgiant į tai, kad trečiojo asmens ūkininko ūkis pagal prašymo išduoti sąlygų sąvadą pateikimo metu, jau buvo numatytas priskirti prie miesto teritorijos, pagal statybos techninį reglamentą STR 2.02.02:2005 (9 priedas) jo sklype statinių užstatymo plotas gali būti tik 500 kv. m., o užstatymo tankis 10 proc. (pagal formulę 50000/4800 kv. m.), numatomo statyti garažo užstatymo plotas yra 609,08 kv. m. ir tai sudaro 16,8 proc. užstatymo tankumo (nepaisant to, kad trečiojo asmens sklype jau pastatyti gyvenamasis namas ir ūkio statiniai, kurių užimamas plotas taip pat skaičiuojami į leistinas užstatymo ribas). Taip pat sąlygų 5.2. p. nurodoma vadovautis 2009-08-24 Vilniaus visuomenės sveikatos centro Šalčininkų skyriaus projektavimo sąlygomis Nr. (duomenys neskelbtini), kurios yra panaikintos to paties sveikatos centro 2010-04-01 raštu Nr. (12-34)-2-813 (b. l. 26).
Rezoliucinė dalis
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85–87 str., 88 str. 1 d. 2 p. ir 127 str., teismas
nusprendė:
pareiškėjų D. D. (D. D.), K. U., A. T., T. G., J. G. (J. G.), M. D., T. U. (T. U.), G. K., E. Š. (E. Š.), Č. U., I. B., O. O. ir J. C. skundą patenkinti.
Panaikinti Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos 2010-12-16 projektavimo sąlygų sąvadą Nr. (duomenys neskelbtini).
Sprendimas per 14 dienų nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant apeliacinį skundą tiesiogiai Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.