- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-10-09
- Bylos Nr.
- 2S-1339-460/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-06-3-01870-2012-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Aušra Maškevičienė
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Memelio miestas“
- Atsakovas
- ADS Maritime S
Pranešėja Aušra Maškevičienė Civilinė byla Nr. 2S-1339-460/2013
NUTARTIS
2013 m. spalio 9 d.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Aušra Maškevičienė apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Memelio miestas“ (apeliantė) atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. birželio 3 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 2-7101-769/2013 pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Memelio miestas“ patikslintą ieškinį atsakovei ADS Maritime S. A. dėl įsiskolinimo ir palūkanų priteisimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-02-11 nutartimi ieškovės UAB „Memelio miestas“ ieškinys atsakovei ADS Maritime S. A. dėl įsiskolinimo ir palūkanų priteisimo paliktas nenagrinėtas.
Klaipėdos apygardos teismo 2013-05-02 nutartimi Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 11 d. nutartis panaikinta, civilinė byla perduota pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš esmės. Nutartyje nurodyta, jog apeliantė (ieškovė) kartu su atskiruoju skundu pateikė patikslintą ieškinį su priedais ir vertimais į ispanų kalbą, taip pat konsulinio mokesčio sumokėjimą už dokumentų apostilizavimą patvirtinantį mokėjimo kvitą ir prašė apeliacinės instancijos teismo šį ieškinį priimti.
2013 m. gegužės 13 d. Klaipėdos miesto apylinkės teismo nutartimi ieškovei nustatytas 14 dienų terminas nuo nutarties kopijos įteikimo dienos nutartyje nurodytiems patikslinto ieškinio trūkumams šalinti: pateikti teismui sąskaitas faktūras (ir jų vertimus į ispanų kalbą), išrašytas atsakovei laikotarpiu nuo 2012-01-31 iki 2013-01-31 (pagal buhalterinę pažymą Nr. 130205-1), taip pat pateikti ir sąskaitų, pateiktų su pradiniu ieškiniu, vertimus į ispanų kalbą, t. y. ieškovė buvo įpareigota kartu su patikslintu ieškiniu pateikti dokumentus ir kitus įrodymus, kuriais grindžia savo reikalavimus (taip pat jų vertimus į ispanų kalbą), bei patikslinti įsiskolinimo dydį pagal 2010-11-30 PVM sąskaitą faktūrą Nr. MM002521.