Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2018-03-09 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-62-307/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Atskirasis skundasNutartis · 2018-03-09Lietuvos apeliacinis teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2018-06-20Lietuvos apeliacinis teismas
  3. ApeliacijaNutartis · 2019-06-13Lietuvos apeliacinis teismas
  4. KasacijaNutartis · 2019-09-27Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
  5. KasacijaNutartis · 2019-09-27Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
  6. KasacijaNutartis · 2019-09-27Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
  7. Atskirasis skundasNutartis · 2019-11-22Lietuvos apeliacinis teismas
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-03-09
Bylos Nr.
1S-62-307/2018
Teisminio proceso Nr.
1-05-1-06087-2013-4
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Albinas Bielskis
Nuteistasis
J. P.
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. 1S-62-307/2018Teisminio proceso Nr. 1-05-1-06087-2013-4Procesinio sprendimo kategorijos: 2.4.1.3; 2.14.4. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. kovo 9 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Albinas Bielskis,sekretoriaujant Rasai Maldanytei,vertėjaujant Elvyrai Klipčiuvienei,nuteistajam J. P. (J. P.),

teismo posėdyje išnagrinėjo nuteistojo J. P. skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2018 m. vasario 13 d. nutarties, kuria netenkintas J. P. prašymas atnaujinti terminą apeliaciniam skundui paduoti ir apeliacinis skundas grąžintas pareiškėjui.

Teisėjas, susipažinęs su bylos medžiaga ir išnagrinėjęs skundą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

1. Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 28 d. nuosprendžiu J. P. buvo pripažintas kaltu, padaręs nusikalstamas veikas, numatytas Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 24 straipsnio 6 dalyje ir 199 straipsnio 1 dalyje, 24 straipsnio 6 dalyje ir 199² straipsnio 1 dalyje, bei nubaustas 150 MGL (5649,00 Eur) dydžio bauda. Šiuo nuosprendžiu taip pat nuteisti S. M. (S. M.), R. M., N. Č. ir R. J. (R. J.).

Šalies argumentai

2. 2018 m. sausio 31 d. Vilniaus apygardos teisme gautas nuteistojo J. P. apeliacinis skundas ir prašymas atnaujinti praleistą terminą šiam skundui paduoti. Prašyme nuteistasis nurodė, kad po Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 28 d. nuosprendžio paskelbimo jis neturėjo gynėjo, prastai moka lietuvių kalbą ir negavo nuosprendžio vertimo į jam suprantamą kalbą, todėl negalėjo laiku paduoti apeliacinio skundo.

Žemesnės instancijos teismas

3. Vilniaus apygardos teismo 2018 m. vasario 13 d. nutartimi netenkintas J. P. prašymas atnaujinti terminą apeliaciniam skundui paduoti ir apeliacinis skundas grąžintas pareiškėjui. Nutartyje teismas konstatavo, kad nagrinėjamu atveju nėra jokių objektyvių priežasčių, pateisinančių J. P. praleistą terminą apeliaciniam skundui paduoti. Teismas taip pat pažymėjo, kad ikiteisminio tyrimo metu parodymus J. P. davė lietuvių kalba, šia kalba jis pats įrašė pastabas ikiteisminio tyrimo metu atliktų apklausų protokoluose. Be to, bylą perdavus nagrinėti teisiamajame posėdyje J. P. gynėjas buvo paskirtas ne todėl, kad jis nemokėjo lietuvių kalbos, bet todėl, kad vienas iš kaltinamųjų S. M. sudarė sutartį su gynėju dėl teisinių paslaugų.

Šalies argumentai

4. Nuteistasis J. P. skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2018 m. vasario 13 d. nutartį ir atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą bei priimti apeliacinį skundą.

4.1. Skunde nuteistasis nurodo, kad laiku paduoti apeliacinio skundo jis negalėjo ne tik dėl lietuvių kalbos nemokėjimo. Pasak nuteistojo, jo išsilavinimas yra tik devynios klasės mokykloje, todėl jis neturi žinių, kaip surašyti apeliacinį skundą, ir tikėjosi, kad skundą surašys jį gynęs advokatas. Nuteistojo teigimu, apie tai, kad teismui nepateiktas apeliacinis skundas, jis sužinojo tik tada, kai terminas skundui paduoti jau buvo suėjęs. Jo niekas neinformavo apie tai, kad jį gynęs advokatas apeliacinio skundo nesurašė. Pats pasisamdyti gynėją nuteistasis negali, nes neturi piniginių lėšų, yra bedarbis.

Motyvuojamoji dalis

5. Nuteistojo J. P. skundas atmetamas.

5.1. Vadovaujantis baudžiamojo proceso įstatymo nuostatomis, neįsiteisėjęs teismo nuosprendis apskundžiamas paduodant apeliacinį skundą (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 313 straipsnio 1 dalis). BPK 313 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad apeliacinis skundas paduodamas per nuosprendį priėmusį teismą. Pagal BPK 313 straipsnio 3 dalį apeliacinis skundas dėl teismo nuosprendžio gali būti paduodamas per 20 dienų nuo nuosprendžio paskelbimo dienos, o suimtam nuteistajam terminas apeliaciniam skundui paduoti skaičiuojamas nuo nuosprendžio nuorašo įteikimo jam dienos (BPK 313 straipsnio 4 dalis). Įstatymo leidėjas yra sudaręs visas teisines prielaidas užtikrinti, kad niekas nekaltas nebūtų nuteistas, nebūtų nepagrįstai suvaržytos asmenų, padariusių nusikaltimus, teisės, vilkinamas baudžiamosios bylos nagrinėjimas, baudžiamojo proceso dalyviai nepiktnaudžiautų proceso ar (ir) kitomis teisėmis. Asmenys, manantys, kad jų teisės buvo pažeistos, turi ne tik teisę jas ginti, bet ir pareigą tai daryti per protingą ir pagrįstą laiko tarpą. Baudžiamojo proceso įstatyme nustatyta, kad jeigu apeliacinis skundas paduodamas praleidus terminą, jis nesukelia teisinių pasekmių ir grąžinamas apeliantui (BPK 313 straipsnio 7 dalis). Tačiau, jeigu turintys teisę paduoti apeliacinį skundą asmenys dėl svarbių priežasčių praleido apskundimo terminą, jie turi teisę procesinį sprendimą priėmusį teismą prašyti šį terminą atnaujinti (BPK 314 straipsnio 1 dalis).

5.2. Iš bylos duomenų matyti, kad Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 28 d. nuosprendžio nuorašas nuteistajam J. P. buvo pasirašytinai įteiktas jo paskelbimo dieną (2017 m. gruodžio 28 d.), todėl šiuo atveju apeliacinis skundas dėl minėto nuosprendžio galėjo būti paduotas iki 2018 m. sausio 17 d. 24.00 val. Iš 2017 m. gruodžio 28 dienos teismo posėdžio, kurio metu buvo paskelbtas nuosprendis, garso įrašo galima daryti išvadą, kad nuosprendį priėmusi teisėja nuteistiesiems išsamiai išaiškino jo apskundimo tvarką. Nepaisant to, J. P. apeliacinis skundas ir prašymas atnaujinti terminą šiam skundui paduoti Vilniaus apygardos teisme gauti tik 2018 m. sausio 31 d., t. y., praėjus dviem savaitėms po termino apeliaciniam skundui paduoti pabaigos.

5.3. Skunde nuteistasis J. P. nurodo, kad viena iš priežasčių, kodėl jis praleido terminą apeliaciniam skundui paduoti yra jo prastos lietuvių kalbos žinios. Pasak nuteistojo, nuosprendis nebuvo išverstas į jam suprantamą kalbą. Tačiau, kaip skundžiamoje nutartyje teisingai pažymėjo apygardos teismas, dar ikiteisminio tyrimo metu parodymus J. P. davė jam suprantama lietuvių kalba ir pats šių parodymų patikimumą patvirtino lietuviškai įrašydamas pastabas apklausų protokoluose (t. 1, b. l. 78, 89). Be to, teisiamajame posėdyje, vykusiame 2017 m. rugpjūčio 16 d., J. P. parodymus taip pat davė lietuvių kalba, vertėjo pagalba jam nebuvo reikalinga. Prašymo išversti Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 28 d. nuosprendį į kitą jam suprantamą kalbą nuteistasis taip pat nepareiškė.

5.4. Teigdamas, kad apeliacinio skundo laiku nepadavė dėl svarbių priežasčių, J. P. taip pat nurodo, kad jis neturi teisinio išsilavinimo, tačiau teisinių žinių trūkumas ar netinkamas įstatymo nuostatų suvokimas patys savaime nėra laikomi aplinkybėmis, sudarančiomis pagrindą pripažinti, jog terminas skundui paduoti praleistas dėl svarbių, nuo pareiškėjo valios nepriklausiusių priežasčių. Tuo atveju, jeigu nuteistasis nesuprato nuosprendžio esmės, teisinės terminologijos, abejojo nuosprendžio teisėtumu ir pagrįstumu ar neturėjo piniginių lėšų gynėjo paslaugoms, jis po nuosprendžio nuorašo gavimo galėjo iš karto kreiptis į Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybą, kad jam būtų išaiškinta nuosprendžio esmė ir jo teisinės pasekmės, tačiau to nepadarė. Juo labiau, kad nuosprendžio paskelbimo metu posėdyje dalyvavo ir nuteistojo gynėjas G. S.. Pažymėtina, jog asmuo pats turi rūpintis tinkamu savo teisių įgyvendinimu ir pažeistos teisės gali būti ginamos tik tada, kai asmuo elgiasi sąžiningai, apdairiai ir rūpestingai. Šiuo atveju pripažintina, jog nuteistasis J. P. nebuvo pakankamai apdairus ir rūpestingas, siekdamas pasinaudoti savo teise paduoti apeliacinį skundą dėl nuosprendžio, o priežastys, dėl kurių jis praleido skundo padavimo terminą, priklausė nuo jo valios, todėl Vilniaus apygardos teismas pagrįstai netenkino jo prašymo atnaujinti terminą apeliaciniam skundui paduoti.

5.5. Aukštesnės instancijos teismas konstatuoja, kad nuteistojo J. P. skunde nurodytos aplinkybės dėl termino apeliaciniam skundui paduoti atnaujinimo negali būti laikomos svarbiomis, todėl jos yra atmestinos. Vilniaus apygardos teismo 2018 m. vasario 13 d. nutartis laikytina teisėta ir pagrįsta, jos naikinti skunde nurodytais motyvais nėra jokio pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 442 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

nuteistojo J. P. skundą atmesti ir palikti galioti Vilniaus apygardos teismo 2018 m. vasario13 d. nutartį.

Ši nutartis įsigalioja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.

Teisėjas Albinas Bielskis