Utenos apylinkės teismo nutartis

Įžanginė dalis

Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų teisėjas Giedrius Avinas rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo nuteistojo I. P. prašymą dėl paskirtos laisvės atėmimo bausmės sumažinimo.

Aprašomoji dalis

nustatė:

Utenos apylinkės teismo Visagino rūmuose 2023 m. spalio 3 d. gautas nuteistojo I. P. prašymas, kuriuo prašo sušvelninti jam skirtą bausmę.

Kaltinamajam, prokurorui apie teismo posėdžio vietą ir laiką praneštą tinkamai. Prašymų atidėti bylos nagrinėjimą negauta.

Prokuroras atsiliepimo į pateiktą prašymą nepateikė.

Teikimas tenkintinas.

Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad užsienio valstybių teismų nuosprendžiai ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimai Lietuvos Respublikoje vykdomi Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių pagrindu pagal jose ir šio Kodekso VII dalyje nustatytas taisykles.

1996 m. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutarties dėl asmenų, kuriems paskirtas laisvės atėmimas ar pritaikytos priverčiamosios medicininio pobūdžio priemonės, perdavimo (toliau – Sutartis) 7 straipsnyje, be kita ko, numatyta, kad, jeigu teismo sprendimas priimtas vykdyti, tai valstybės, vykdančios nuosprendį, teismai, vadovaudamiesi šios valstybės įstatymais, nustato laisvės atėmimo bausmę arba medicininio pobūdžio priverčiamąsias priemones, maksimaliai atsižvelgdami į valstybės, priėmusios nuosprendį, paskirtą laisvės atėmimo bausmę arba taikytas medicininio pobūdžio priverčiamąsias priemones, taip pat numatyta, kad valstybė, vykdanti nuosprendį, apsiribos tokios apimties nustatytais faktais, kokie yra išdėstyti ir aprašyti valstybės, priėmusios nuosprendį, teismo sprendime. Taigi nuosprendį vykdančios valstybės teismams nėra suteikta teisė iš naujo vertinti nei faktinių bylos aplinkybių, nei bausmės skyrimo motyvų, įskaitant asmenį teigiamai charakterizuojančius duomenis. Nuosprendį vykdanti valstybė tik nustato nusikalstamų veikų atitiktį nuosprendį vykdančioje valstybėje galiojančiame baudžiamajame įstatyme numatytoms nusikalstamos veikoms ir nustato laisvės atėmimo bausmės trukmę, kuri kiek įmanoma maksimaliai turi atitikti nuosprendį priėmusios valstybės paskirtą trukmę, tačiau negali viršyti maksimalaus nuosprendį vykdančioje valstybėje galiojančiame baudžiamajame įstatyme numatyto laisvės atėmimo bausmės termino. Bausmės konversijos (pakeitimo) paskirtis yra nuosprendį išdavusios valstybės teismo paskirtos bausmės suderinimas su nuosprendį vykdančios valstybės įstatymų reikalavimais.

Tiek bylos duomenimis, tiek Lietuvos teismų informacinės sistemos (toliau - LITEKO) duomenimis, nustatyta, jog I. P. nuteistas Baltarusijos Respublikos Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, vadovaujantis Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 71 straipsnio 1 dalimi, 72 straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 6 dalimi, subendrinus bausmes iš dalies jas sudedant, paskirta galutinė 9 metų laisvės atėmimo bausmė su viso jam priklausančio turto konfiskavimu, bausmę atliekant sustiprintojo režimo pataisos kolonijoje. Nuosprendis įsiteisėjo 2019 m. gruodžio 10 d.

Gardino regiono teismas 2020 m. balandžio 24 d. nutartimi 2019 m. vasario 25 d. Gardino srities Lydos rajono veikas perkvalifikavo iš 14 straipsnio 1 dalies, 209 straipsnio 3 dalies į 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, iš 16 straipsnio 5 dalies, 431 straipsnio 2 dalies į 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, I. P. paliekant tą pačią 9 metų laisvės atėmimo bausmę.

Pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, nuteistajam laisvės atėmimo bausmė buvo sumažinta 1 metais, pritaikius Baltarusijos Respublikos 2020 m. gegužės 18 d. įstatymą dėl amnestijos.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi (teikimo Nr. T-1319-1131/2020) pripažintas 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis, pakeistas 2020 m. balandžio 24 d. nutarimu ir vykdytinas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus: suderintas su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 24 straipsnio 5 dalimi, 227 straipsnio 2 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1, 4 dalimis, paskirta bausmė – 9 metai laisvės atėmimo. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties 10 straipsniu (malonė ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikyta amnestija, paskirta galutinė bausmė - 8 metai laisvės atėmimo.

Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 2 d. nutartimi (bylos Nr. 1S-32-576/2021) pakeista 2020 m. gruodžio 14 d. nutartis ir nutarta vykdyti iš dalies: vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 2 dalimi, 5 dalies 2 punktu veiką už Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalį subendrinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalimi, paskirta galutinė bausmė – 8 metai laisvės atėmimo. Bausmės vykdymo pradžia – 2018 m. balandžio 11 d., bausmės vykdymo pabaiga – 2026 m. balandžio 11 d.

Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2021 m. birželio 23 d. nutartimi (bylos Nr. T-833-548/2021) nutarta Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartį, kurią panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinė nutartis, pripažinti ir ją vykdyti iš dalies – nepripažinti ir nevykdyti Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutarties, kuria panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinė nutartis, dalyje dėl I. P. padarytų nusikalstamų veikų perkvalifikavimo iš Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 14 straipsnio 1 dalies ir 209 straipsnio 3 dalies, 16 straipsnio 5 dalies ir 431 straipsnio 2 dalies į Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį ir 209 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 431 straipsnio 2 dalį bei nuteisimo pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 1 dalį, bei pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 227 straipsnio 2 dalį. Kita nutarties dalis palikta nepakeista.

Nuteistajam I. P. Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacine nutartimi (Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeistais), paskirtos laisvės atėmimo bausmės pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį suderinta su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi ir nustatyta laisvės atėmimo bausmė 8 metams, pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 3 dalį suderinta su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalimi ir nustatyta laisvės atėmimo bausmė 3 metams. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis, nustatytos bausmės subendrintos dalinio sudėjimo būdu ir nustatyta galutinė subendrinta bausmė – 9 metų laisvės atėmimo bausmė. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties „Dėl asmenų, kuriems paskirtas laisvės atėmimas ar pritaikytos priverčiamosios medicininio pobūdžio priemonės, perdavimo“ 10 straipsniu (Malonė ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikytą amnestiją, nuteistajam I. P. nustatytina galutinė bausmė – 8 metai laisvės atėmimo. Į laisvės atėmimo bausmės laiką įskaitytas I. P. jo sulaikymo laikas nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki balandžio 13 d. imtinai ir arešto laikas nuo 2018 m. balandžio 14 d. iki 2019 m. vasario 24 d. bei pagal Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartį, kurią panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinė nutartis, atlikta bausmės dalis iki 2021 m. birželio 23 d. Bausmės pradžią skaičiuojama nuo 2021 m. birželio 23 d.

Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2022 m. gegužės 5 d. nutartimi (teikimo Nr. T-659-548/2022) nutarta patikslinti Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2021 m. birželio 23 d. nutartį dalyje dėl kardomojo kalinimo įskaitymo į paskirtą bausmę, nurodant į I. P. paskirtos 8 (aštuonerių) metų laisvės atėmimo bausmės laiką įskaityti I. P. kardomajame kalinime išbūtą laiką nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki 2019 m. liepos 22 d., nuo 2019 m. lapkričio 4 d. iki 2019 m. gruodžio 9 d., vieną suėmimo dieną prilyginant pusantrai (1,5) laisvės atėmimo dienai.

Vadovaujantis 2022 m. gruodžio 7 d. įstatymo „Dėl amnestijos liaudies vienybės dienos proga“ 7 straipsniu, Lygos rajono Grodno srities teismas 2023 m. birželio 6 d. nutartimi I. P. sutrumpino iš dalies jam paskirtą laisvės atėmimo bausmę vieneriais metais.

Kaip matyti iš I. P. nuteistas Baltarusijos Respublikos Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi pripažintas 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis, pakeistas 2020 m. balandžio 24 d. nutarimu ir vykdytinas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus: suderintas su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 24 straipsnio 5 dalimi, 227 straipsnio 2 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1, 4 dalimis, paskirta bausmė – 9 metai laisvės atėmimo. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties 10 straipsniu (malonė ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikyta amnestija, paskirta galutinė bausmė - 8 metai laisvės atėmimo.

Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2021 m. birželio 23 d. nutartimi nutarta Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartį, kurią panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinė nutartis, pripažinti ir ją vykdyti iš dalies, t. y. pripažinti ir vykdytini Lietuvos Respublikoje Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinė nutartis (Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeistos).

Pažymėtina, kad asmeniui, Lietuvos Respublikoje atliekančiam laisvės atėmimo bausmę, yra galimybė taikyti lygtinį paleidimą iš pataisos įstaigos, taip pat taikyti amnestiją ar malonę, esant tam reikalingoms sąlygoms. Taigi asmeniui, kuris perduotas Lietuvos Respublikai dėl tolesnės laisvės atėmimo bausmės atlikimo, yra taikomos visos teisinės garantijos, kuriomis turi teisę naudotis Lietuvos Respublikoje nuteisti asmenys.

Atsižvelgiant į tai, kad Lygos rajono Grodno srities teismo 2023 m. birželio 6 d. nutartimi, nuteistajam laisvės atėmimo bausmė buvo sumažinta 1 metais, pritaikius Baltarusijos Respublikos 2022 m. gruodžio 7 d. įstatymą „Dėl amnestijos liaudies vienybės dienos proga“, ir į Sutarties 10 straipsnį, nuteistajam I. P. nustatytina galutinė bausmė – 7 metai laisvės atėmimo.

Pagal Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmų 2022 m. gegužės 5 d. nutartį dalyje dėl kardomojo kalinimo įskaitymo į paskirtą bausmę, nurodyti, jog į I. P. į bausmės atlikimo laiką įskaitytas sulaikymo laikas nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki 2019 m. liepos 22 d., nuo 2019 m. lapkričio 4 d. iki 2019 m. gruodžio 9 d., vieną suėmimo dieną prilyginant pusantrai (1,5) laisvės atėmimo dienai.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo 2021 m. birželio 23 d.

Be to, vadovaujantis Sutarties 7 straipsnio 3 dalimi, į laisvės atėmimo bausmės vykdymo laiką įskaitomas laikas, atliktas valstybėje, priėmusioje nuosprendį.

Į šia nutartimi subendrintos galutinės bausmės laiką įskaitytinos pagal visus minėtus procesinius sprendimus atliktų bausmių dalys ir įskaityti laikotarpiai.

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties „Dėl asmenų, kuriems paskirtas laisvės atėmimas ar pritaikytos priverčiamosios medicininio pobūdžio priemonės, perdavimo“ nuostatomis, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362, 364, 365 straipsniais, teismas

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Prašymą tenkinti.

Pripažinti ir vykdyti Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendį bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinę nutartį (Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeisti), ir juos vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Nuteistajam I. P. Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacine nutartimi (Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeistais), paskirtos laisvės atėmimo bausmės pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi ir nustatyti laisvės atėmimo bausmę 8 metams, pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 3 dalį suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalimi ir nustatyti laisvės atėmimo bausmę 3 metams.

Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis, nustatytos bausmės subendrintos dalinio sudėjimo būdu ir nustatyti galutinę subendrintą bausmę – 9 (devynerių) metų laisvės atėmimo bausmę.

Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties „Dėl asmenų, kuriems paskirtas laisvės atėmimas ar pritaikytos priverčiamosios medicininio pobūdžio priemonės, perdavimo“ 10 straipsniu (Malonė ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikytą amnestiją, nuteistajam I. P. nustatytina galutinė bausmė – 8 (aštuoneri) metai laisvės atėmimo.

Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties „Dėl asmenų, kuriems paskirtas laisvės atėmimas ar pritaikytos priverčiamosios medicininio pobūdžio priemonės, perdavimo“ 10 straipsniu (Malonė ir amnestija), atsižvelgiant į Lygos rajono Grodno srities teismo 2023 m. birželio 6 d. nutartimi, pritaikytą amnestiją, nuteistajam I. P. nustatytina galutinė bausmė – 7 (septyneri) metai laisvės atėmimo.

Į laisvės atėmimo bausmės atlikimo laiką įskaityti I. P. jo sulaikymo laiką nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki 2019 m. liepos 22 d., nuo 2019 m. lapkričio 4 d. iki 2019 m. gruodžio 9 d., vieną suėmimo dieną prilyginant pusantrai (1,5) laisvės atėmimo dienai. Vadovaujantis Sutarties 7 straipsnio 3 dalimi, į laisvės atėmimo bausmės vykdymo laiką įskaityti laiką, atliktą valstybėje, priėmusioje nuosprendį.

Bausmės pradžia skaičiuoti nuo 2021 m. birželio 23 d.

Į subendrintą bausmę įskaityti pagal visus minėtus procesinius sprendimus atliktų bausmių dalis ir įskaitytus laikotarpius.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui per Utenos apylinkės teismo Visagino rūmus.