- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-07-11
- Bylos Nr.
- 2S-1196-910/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-48-3-00633-2017-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Laima Ribokaitė
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,Transfriga“
- Ieškovas
- A. I.
- Kategorijos
Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų skyriaus teisėja Laima Ribokaitė, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Transfriga“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo A. I. (A. I.) ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Transfriga“ dėl su darbo santykiais susijusių išmokų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Vilniaus regiono apylinkės teismas 2019 m. kovo 19 d. priėmė sprendimą, kuriuo ieškovo A. I. ieškinį atsakovei UAB „Transfriga“ dėl su darbo santykiais susijusių išmokų priteisimo patenkino iš dalies.
Atsiliepimas
2. Atsakovė, nesutikdama su Vilniaus regiono apylinkės teismo 2019 m. kovo 19 d. sprendimu, padavė apeliacinį skundą.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
3. Vilniaus regiono apylinkės teismas 2019 m. gegužės 15 d. nutartimi nustatė atsakovei terminą iki 2019 m. gegužės 31 d. nutartyje nurodytam apeliacinio skundo trūkumui pašalinti – pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą.
4. Teismas nurodė, kad atsakovės apeliacinis skundas ir pranešimas dėl atsiliepimo į apeliacinį skundą pateikimo buvo išsiųstas ieškovo atstovei advokatei V. P.. 2019 m. balandžio 25 d. teisme gautas advokatės V. P. pranešimas, kad 2019 m. balandžio 3 d. Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos sprendimu yra nutrauktas ieškovui skirtos antrinės teisinės pagalbos teikimas. Atsižvelgiant į tai, atsakovės apeliacinis skundas ir pranešimas dėl atsiliepimo į apeliacinį skundą pateikimo elektroniniu paštu buvo išsiųstas ieškovui. 2019 m. balandžio 13 d. teisme gautas ieškovo prašymas išversti atsakovės apeliacinį skundą į rusų kalbą.
5. Atsižvelgdamas į tai, kad atsakovė pateikė apeliacinį skundą tik lietuvių kalba, nors ieškovas teigia, kad jis nesupranta lietuvių kalbos, teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 113 straipsnio 3 dalimi, įpareigojo atsakovę pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą.
III. Atskirojo skundo argumentai
6. Ieškovė pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašo panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutartį ir atmesti ieškovo prašymą dėl dokumentų išvertimo į rusų kalbą. Atskirasis skundas grindžiamas šiais pagrindiniais argumentais:
6.1. Ieškovas yra Lietuvos Respublikos pilietis. Prieš sudarydamas darbo sutartį su atsakove, ieškovas pateikė atsakovei prašymą priimti į darbą, kuris buvo parengtas lietuvių kalba ir pasirašytas paties ieškovo. Šis dokumentas patvirtina, kad ieškovas sutiko visus su darbo santykiais sudarytus dokumentus sudarinėti valstybine lietuvių kalba, neprašė ir nebuvo jokio poreikio juos sudarinėti kita kalba. Darbo sutartis ir visiškos materialinės atsakomybės sutartis taip pat buvo sudarytos lietuvių kalba. Ieškovas neprašė atsakovės pateikti darbo sutarties vertimo į rusų kalbą.
6.2. Visus procesinius dokumentus (ieškinį ir jo patikslinimus, apeliacinį skundą ir jo patikslinimus, prašymą dėl apeliacinio skundo vertimo į rusų kalbą ir kt.), kurie buvo pasirašyti paties ieškovo, jis teikė į bylą lietuvių kalba. Tai reiškia, kad ieškovas moka lietuvių kalbą.
6.3. Teikdamas prašymą priteisti bylinėjimosi išlaidas, ieškovas nurodė, kad jis vyko susipažinti su bylos medžiaga, o tai taip pat rodo, kad ieškovas moka lietuvių kalbą, nes visa bylos medžiaga yra lietuvių kalba (priešingu atveju ieškovui nebūtų jokio tikslo vykti susipažinti su bylos medžiaga, kuri yra ieškovui nesuprantama lietuvių kalba).
6.4. Nutraukus antrinės teisinės pagalbos teikimą, ieškovas nepateikė informacijos, kad jį atstovauja kitas advokatas, tačiau jis ir toliau visus dokumentus į bylą teikia lietuvių kalba, visi dokumentai yra parengti ir pasirašyti paties ieškovo.
6.5. Atsakovės apeliacinio skundo vertimo išlaidos sudarytų apie 215 Eur ar daugiau, o tai labai apsunkintų ieškovo bylinėjimosi galimybes, juolab, kad atsakovės šioje byloje patirtos bylinėjimosi išlaidos jau siekia 2221,94 Eur.
Atsiliepimas
7. Ieškovas atsiliepime į atskirąjį skundą prašo atskirąjį skundą atmesti. Atsiliepime ieškovas nurodė, kad jis nemoka lietuvių kalbos, o ši aplinkybė buvo nustatyta įsiteisėjusiu Vilniaus regiono apylinkės teismo 2018 m. balandžio 24 d. sprendimu. Taip pat pažymėjo, kad ieškovas šiuo metu gyvena Suomijoje, yra registruotas darbo biržoje ir neturi finansinių galimybių naudotis vertėjo paslaugomis.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas atmestinas
8. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas nustato atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis) patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas atskirajame skunde nurodytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeisti asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 1-2 dalys, 338 straipsnis).
9. Nagrinėjamu atveju absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis 2, 3 dalys, 338 straipsnis) nenustatyta, taip pat nėra kitų aplinkybių, dėl kurių būtų pagrindas peržengti skundo ribas. Dėl to apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirąjį skundą, remiasi jo teisiniais bei faktiniais pagrindais, neperžengdamas jų ribų.
10. Atskirasis skundas paduotas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria teismas nustatė apeliantei terminą apeliacinio skundo trūkumui pašalinti – pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą. Taigi apeliacinio nagrinėjimo dalykas – patikrinimas, ar pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė teisės normas, reglamentuojančias pateikiamų procesinių dokumentų kalbą, šioje byloje susiklosčiusios faktinės ir teisinės situacijos aplinkybėms.
11. Nagrinėjamos bylos atveju nustatyta, kad ieškovas, gavęs lietuvių kalba parengtą atsakovės apeliacinį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo 2019 m. kovo 19 d. sprendimo, raštu kreipėsi į teismą, prašydamas pateikti apeliacinio skundo vertimą į ieškovui suprantamą rusų kalbą. Atsižvelgdamas į tai, pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi nustatė atsakovei terminą apeliacinio skundo trūkumui pašalinti – pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą.
12. Atsakovė, nesutikdama su pirmosios instancijos teismo nutartimi, atskirajame skunde nurodo, kad ieškovas moka lietuvių kalbą, tačiau piktnaudžiauja civilinio proceso suteiktomis teisėmis reikalaudamas apeliacinį skundą išversti į rusų kalbą. Atsakovės nuomone, tai kad ieškovas yra Lietuvos Respublikos pilietis, jo darbo sutartis ir kiti su darbo santykiais susiję dokumentai, taip pat teismui teikti procesiniai dokumentai buvo parengti lietuvių kalba ir pasirašyti paties ieškovo rodo, jog ieškovas moka lietuvių kalbą.
13. CPK 113 straipsnio 3 dalis nustato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
14. Kaip savo praktikoje yra pažymėjęs Lietuvos apeliacinis teismas, procesinių dokumentų pateikimo valstybinės kalbos nemokančiam asmeniui reikalavimai nustatyti tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys galėtų susipažinti su procesinių dokumentų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinėmis gynybos priemonėmis, pareikšdami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikštus reikalavimus išnagrinėti ir priimti pagrįstą spendimą. Procesinių dokumentų ir jų priedų pateikimas nesilaikant įstatymo reikalavimų ir tvarkos, laikytini trukdančiais įgyvendinti šiuos civilinio proceso tikslus (Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. sausio 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-44-241/2016; 2018 m. kovo 22 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2-397-302/2018; 2018 m. liepos 5 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. e2-791-553/2018).
15. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, vien tai, kad ieškovas yra Lietuvos Respublikos pilietis, nesuponuoja lietuvių kalbos mokėjimo. Iš bylos medžiagos matyti, kad ieškovas gimė ir gyveno Rusijos Federacijoje, o Lietuvos Respublikos pilietybė jam buvo atkurta tik 2013 m. spalio 25 d. Po Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimo ieškovas ir toliau gyveno Rusijos Federacijoje. Tai, kad ieškovo ir atsakovės sudaryta darbo sutartis ir kiti su darbo santykiais susiję dokumentai bei teismui teikti procesiniai dokumentai buvo parengti lietuvių kalba ir pasirašyti paties ieškovo taip pat savaime nereiškia, kad ieškovas pakankamai gerai moka lietuvių kalbą. Pažymėtina ir tai, kad aplinkybė, jog ieškovas gerai nemoka lietuvių kalbos ir neišmano Lietuvos Respublikos teisinės sistemos, buvo konstatuota įsiteisėjusiais teismų procesiniais sprendimais, kuriais ši aplinkybė buvo pripažinta svarbia priežastimi procesiniam terminui atnaujinti (Vilniaus regiono apylinkės teismo 2018 m. balandžio 24 d. sprendimas civilinėje byloje Nr. 2-192-424/2018; Vilniaus apygardos teismo 2018 m. rugsėjo 27 d. nutartis civilinė byla Nr. 2A-2234-910/2018).
16. Atskirajame skunde nurodoma aplinkybė, kad ieškovas bylos nagrinėjimo metu vyko susipažinti su bylos medžiaga, kuri yra lietuvių kalba, taip pat neteikia pagrindo vertinti, jog ieškovas yra asmeniškai pakankamai pajėgus įvertinti atsakovės pateikto apeliacinio skundo turinį, parengtą lietuvių kalba, ir dėl šio procesinio dokumento pareikšti savo poziciją.
17. Įvertinus bylos medžiagą, darytina išvada, kad joje nėra pakankamai duomenų, iš kurių būtų galima spręsti, kad ieškovo lietuvių kalbos žinių pakanka procesinėms teisėms įgyvendinti. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad ieškovą iki šiol byloje atstovavo Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos paskirtas advokatas, tačiau 2019 m. balandžio 3 d. sprendimu ieškovui skirtos antrinės teisinės pagalbos teikimas buvo nutrauktas. Taigi tam, kad ieškovas galėtų tinkamai pasinaudoti procesinėmis gynybos priemonėmis, be kita ko, pareikšti atsikirtimus į atsakovės paduotą apeliacinį skundą, būtina užtikrinti, kad šis jam skirtas procesinis dokumentas būtų išverstas į jam suprantamą kalbą.
18. Atskirojo skundo argumentas, kad apeliacinio skundo vertimas į užsienio kalbą sukels papildomų bylinėjimosi išlaidų, neatleidžia atsakovės nuo pareigos tokį dokumento vertimą pateikti teismui. Pažymėtina, kad atsakovė turi teisę teikti teismui prašymą priteisti visas su nagrinėjama byla susijusias bylinėjimosi išlaidas iš bylą pralaimėjusios šalies (CPK 93 straipsnis).
19. Apeliacinės instancijos teismas, remdamasis aukščiau šioje nutartyje nurodytų aplinkybių visuma, daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai aiškino ir taikė procesinės teisės normas, reglamentuojančias pateikiamų procesinių dokumentų kalbą, todėl priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį, kurios naikinti ar pakeisti pagrindo nėra (CPK 320 straipsnis, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
20. Apskųsta pirmosios instancijos teismo nutartimi atsakovei nustatytas terminas nutartyje nurodytam ieškinio trūkumui pašalinti, yra pasibaigęs, todėl apeliacinės instancijos teismas, priėjęs prie išvados, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo apeliantės pateikto apeliacinio skundo trūkumą, nustato naują terminą šiam apeliacinio skundo trūkumui pašalinti (pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 338 straipsniu,
nutaria:
atmesti atskirąjį skundą.
Vilniaus regiono apylinkės teismo 2019 m. gegužės 15 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti atsakovei (apeliantei) uždarajai akcinei bendrovei ,,Transfriga“ naują 7 (septynių) dienų terminą nuo apeliacinės instancijos teismo nutarties kopijos įteikimo dienos apeliacinio skundo trūkumui pašalinti (pateikti apeliacinio skundo vertimą į rusų kalbą).