Panevėžio apygardos teismo sprendimas

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ nemokumo administratorės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Dvi saulės“ direktoriaus Mindaugo Dainausko Prašymą priimti sprendimą dėl įmonės pabaigos,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Panevėžio apygardos teismas 2022-01-10 nutartimi iškėlė VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ (juridinio asmens kodas 304353659) nemokumo bylą, nemokumo administratore paskyrė UAB „Dvi saulės“ (Sąrašo eil. Nr. N-JA-0192), 2022-04-14 bei 2022-05-12 nutartimis patvirtino bankrutuojančios VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ kreditorius ir jų finansinius reikalavimus, kurie buvo tikslinami vėlesnėmis teismo nutartimis. Teismas 2022-10-13 nutartimi pripažino bankrutavusia ir paskelbė likviduojama dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“, patvirtinto patikslintus bankrutavusios VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ kreditorių finansinius reikalavimus, kurie buvo patikslinti vėlesnėmis teismo nutartimis. Teismas 2023-06-12 nutartimi pripažino bankrutavusios VšĮ Centrinis vertimo biuras bankrotą tyčiniu. Teismas 2023-10-24 nutartimi nutarė pratęsti papildomam 12 mėnesių terminui bankrutavusios VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ likvidavimą, kuris buvo pratęsiamas vėlesnėmis teismo nutartimis. Teismas 2025-10-14 nutartimi patvirtino BVŠĮ „Centrinis vertimo biuras“ Galutinę bankroto ataskaitą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas priimti sprendimą likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ pabaigos tenkintinas

6. Juridinio asmens pabaigos procedūras reglamentuoja Lietuvos Respublikos juridinių asmenų nemokumo įstatymo (toliau – ir JANĮ) 99, 100, 111 straipsniai. Prie prašymo dėl įmonės pabaigos pridedama: 1) įrodymai, kad atsiskaityta su kreditoriais pagal galutinėje bankroto ataskaitoje nurodytas sumas kreditorių reikalavimams tenkinti; 2) neparduoto turto nurašymo, likvidavimo arba perdavimo aktai; 3) institucijos, vykdančios aplinkos apsaugos valstybinę kontrolę, pažyma dėl atliekų, užteršto dirvožemio ir grunto sutvarkymo; 4) juridinio asmens likvidavimo pradžios ir pabaigos finansinių ataskaitų rinkiniai (JANĮ 100 straipsnis).

7. Likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ nemokumo administratorius pateikė teismui Prašymą priimti sprendimą dėl likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ pabaigos dėl bankroto, kartu pateikdamas Likvidavimo pradžios ir pabaigos balansus, kuriuos 2025-09-23 fiksuojami 223 703 Eur dydžio įsiskolinimai kreditoriams. Aplinkos apsaugos departamento prie AM Panevėžio valdybos Utenos aplinkos apsaugos skyriaus Pažymoje nurodyta, kad bankrutuojanti VšĮ „Centrinis vertimų biuras“ už aplinkos teršimą bausta nebuvo, duomenų, kad paliko sukauptas atliekas ar užterštą gruntą, nėra, kitų neįvykdytų aplinkosauginių įsipareigojimų neturi.

8. Esant nurodytoms aplinkybėms pripažintina, kad yra įvykdyti JANĮ 99, 100, 111 straipsnių reikalavimai, todėl yra pagrindas priimti sprendimą dėl likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ pabaigos, sudarant galimybę įmonę išregistruoti iš juridinių asmenų registro. Nurodytini kreditoriai ir jų finansiniai reikalavimai, kurie liko nepatenkinti bankroto proceso metu.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Juridinių asmenų nemokumo įstatymo 99-100, 111 straipsniais, Civilinio proceso kodekso 290–291 straipsniais, teismas

nusprendė:

1.Nurodyti likviduojamos dėl bankroto VšĮ „Centrinis vertimo biuras“ (juridinio asmens kodas 304353659) kreditorius ir jų finansinius reikalavimus, kurie liko nepatenkinti bankroto proceso metu:

Kreditorius I etapu tenkinamas II etapu tenkinamas Bendra kreditorinio reikalavimo suma, Eur kreditorinis reikalavimas, Eur kreditorinis reikalavimas, Eur Pirmos eilės kreditoriniai reikalavimai A. C. 5692,04 174 5866,04 G. R. 10893,38 105,3 10998,68 I. S. 5033,02 5033,02 I. Š. 7854,06 7854,06 R. Š. 3048,6 3048,6 J. T. 15766,83 15766,83 V. G. 3608,01 2000,00 5608,01 VSDFV Panevėžio skyrius 52321,03 374,37 52695,40 Viso pirmos eilės kreditoriniai reikalavimai: 153173,29 2936,54 156109,83 Antros eilės kreditoriniai reikalavimai A. C. 57,36 57,36 Telia Lietuva 2322,93 2322,93 Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos 70926,02 1210,02 72136,04 VSDFV Kauno skyrius 39333,06 39333,06 Viso antros eilės kreditoriniai reikalavimai: 63683,05 927,15 64610,2

2. Priimti sprendimą dėl likviduojamos dėl bankroto viešosios įstaigos „Centrinis vertimo biuras“ (juridinio asmens kodas 304353659) pabaigos dėl bankroto ir jos išregistravimo iš Juridinių asmenų registro.

3. Pavesti likviduojamos dėl bankroto VšĮ ”Centrinis vertimo biuras” nemokumo administratorės UAB „Dvi saulės“ direktoriui Mindaugui Dainauskui apie priimtą teismo sprendimą informuoti Audito, apskaitos, turto vertinimo ir nemokumo valdymo tarnybą prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonės kreditorius bei per 14 dienų nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos pateikti Juridinių asmenų registro tvarkytojui prašymą išregistruoti likviduotą dėl bankroto įmonę.

Sprendimas per trisdešimt dienų nuo sprendimo priėmimo gali būti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, paduodant apeliacinį skundą per Panevėžio apygardos teismą.