- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2020-09-07
- Bylos Nr.
- e2-1673-601/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-56-3-00362-2020-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Evaldas Burzdikas
- Ieškovas
- mažosios bendrijos „Laustata“
- Atsakovas
- Birštono savivaldybės administracijai
- Trečiasis asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „Bipa“
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės mažosios bendrijos „Laustata“ ieškinį atsakovei Birštono savivaldybės administracijai dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo, trečiasis asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Bipa“, išvadą teikianti institucija – Viešųjų pirkimų tarnyba.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ieškovės procesinių dokumentų esmė
1. Ieškovė mažoji bendrija (toliau – MB) „Laustata“ Kauno apygardos teismo prašo: 1) panaikinti atsakovės 2020 m. birželio 18 d. sprendimą Nr. (6-17)-SR-0791, priimtą atsakovės Birštono savivaldybės administracijos vykdomame viešajame pirkime Nr. 479871 „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ (toliau – Pirkimas, Konkursas), kuriuo ieškovės pretenzija patenkinta iš dalies, nekeičiant atsakovės 2020 m. birželio 3 d. sprendimo atmesti ieškovės pasiūlymą ir pripažinti uždarosios akcinės bendrovės „Bipa“ pateiktą pasiūlymą laimėjusiu; 2) grįžti į pasiūlymų vertinimo stadiją iš naujo sudėliojant pasiūlymų eilę ir nustatyti, kad Pirkimą laimėjo MB „Laustata“; 3) priteisti bylinėjimosi išlaidas.
2. Nurodė, kad perkančioji organizacija 2020 m. birželio 3 d. sprendimu atmetė ieškovės pasiūlymą, nepagrįstai konstatavusi, kad siūlomas saulės elementų šviestuvas „Prilux Nigra 474832“ ir jį komplektuojančios dalys neatitinka Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.1 papunktyje LED šviestuvui keliamo reikalavimo – „galia – ne mažiau kaip 30 W“; Konkurso sąlygų 1 priedo „Pasiūlymas saulės elementų šviestuvų įrengimo darbų pirkimui“ lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 punkte šviestuvui keliamo reikalavimo turėti CE ženklinimą, nes kartu su pasiūlymu nepateikta įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaracija, įrodanti, kad siūlomas šviestuvas turi CE ženklinimą; Konkurso sąlygų 1.3 papunktyje saulės elementų moduliui keliamų reikalavimų – „darbinė temperatūra – ?40?C – +85?C“. Tuo tarpu ieškovės įsitikinimu, jos 2020 m. balandžio 14 d. pateiktas pirminis pasiūlymas atitiko visus Pirkimo sąlygose keliamus reikalavimus, t. y. perkančiajai organizacijai kartu su pasiūlymu buvo pateiktos prieigos prie visų jos reikalaujamų įrodymų apie šviestuvų atitikimą pirkimo sąlygų reikalavimams, tačiau perkančioji organizacija jų neatidarė internetinėje erdvėje. Ieškovės nuomone, su pretenzija pateikti dokumentai tik papildomai palengvino perkančiosios organizacijos darbą ir padėjo pastebėti savo klaidas bei suvokti, kad pateiktus dokumentus ji galėjo pamatyti įdėmiau įsigilinusi į tiekėjos pasiūlymą ir jame nurodytą informaciją. Juolab, kad atsakovė savo 2020 m. birželio 3 d. sprendime pati pateikė internetinio tinklapio nuorodą, kurią paspaudus atsidaro visi šviestuvo atitikimą techninei specifikacijai įrodantys dokumentai. Dėl to tiekėjos pateikti dokumentai negali būti laikomi naujai pateiktais įrodymais apie pasiūlymo atitikimą pirkimo sąlygų reikalavimams.
3. Kita vertus, anot ieškovės, su tuo, kad ieškovės pasiūlymas atitiko pirkimo sąlygų reikalavimus, iš esmės sutiko ir atsakovė, o skundžiamu 2020 m. birželio 18 d. sprendimu atsisakė tenkinti pretenziją pilna apimtimi dėl vienintelės priežasties – šviestuvų kodo neatitikimo tarp tiekėjos pasiūlyme nurodyto (kodas – 474832) ir LED šviestuvų „Prilux Nigra“ tiekėjos raštuose nurodyto kodo (kodas – 474849). Ieškovės tvirtinimu, LED šviestuvų „Prilux Nigra“ tiekėjos raštuose yra įsivėlusi techninio pobūdžio klaida, t. y. gamintojas suklydo nurodydamas neteisingą gaminio kodą.
4. Dublike ieškovė akcentuoja, kad tiek galios, tiek ir darbinės temperatūros bei CE ženklinimo kriterijus patvirtinantys dokumentai ir duomenys atsakovei buvo prieinami šviestuvo „Prilux Nigra 474832“ gamintojo internetiniame tinklalapyje. Ir, nors Viešojo pirkimo komisijos 2020 m. gegužės 18 d. protokole užfiksuota, kad ji negali vertinti atitikties dokumentų dėl kai kurių dokumentų buvimo anglų kalba, tačiau to nenurodė tiekėjai ir neprašė patikslinti/paaiškinti ar pateikti dokumentų vertimų. Juolab, kad iš to paties internetinio tinklapio atsakovė galėjo nuspręsti, jog prekė atitinka galios kriterijų, tačiau to, neva, negalėjo padaryti dėl kitų dviejų ginčo kriterijų. Jeigu atsakovei nebuvo aiškios aplinkybės dėl dokumentų kalbos ir/ar prekės kodų, ji privalėjo paprašyti tiekėjos paaiškinimų, klausimus suformuodama aiškiai, nedviprasmiškai ir tiek kartų, kiek atsakovei būtų reikėję išsiaiškinti kilusias neaiškias aplinkybes.
II. Atsakovės procesinių dokumentų esmė
5. Atsakovė Birštono savivaldybes administracija su ieškovės reikalavimais nesutinka ir prašo juos atmesti.
6. Savo procesiniuose dokumentuose atsakovė nurodė, kad 2020 m. birželio 18 d., išnagrinėjusi ieškovės pretenziją, priėmė sprendimą tenkinti pretenziją iš dalies – pripažinti kad MB ,,Laustata“ siūlomas saulės elementų šviestuvas „Prilux Nigra 474832“ atitinka Konkurso sąlygų 2 priedo ,,Techninė specifikacija“ 1.1 papunktyje LED šviestuvui keliamą reikalavimą – ,,galia – ne mažiau kaip 30 W“, tačiau likusioje dalyje pretenziją atmetė. Anot atsakovės, atsakyme į pretenziją MB ,,Laustata“ buvo informuota, kad Viešojo pirkimo komisijos 2020 m. birželio 3 d. posėdžio metu priimtas sprendimas atmesti MB „Laustata“ Konkursui pateiktą pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantį pasiūlymą nebus keičiamas, nes kartu su pasiūlymu dalyvis nepateikė dokumentų, įrodančių, kad siūlomas šviestuvas turi CE ženklinimą, ir dokumentų, įrodančių, kad siūlomas saulės elementų modulis atitinka Konkurso sąlygų 2 priedo ,,Techninė specifikacija“ 1.3 papunktyje saulės elementų moduliui keliamo reikalavimo – ,,darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C“, t. y. šie dokumentai buvo pateikti tik su MB „Laustata“ 2020 m. gegužės 18 d. pranešimu Nr. 8297905 teiktu pasiūlymo paaiškinimu. Atsakovė pabrėžė, kad ieškovės pateikto pasiūlymo 4 punkte „Saulės elementų modulis“ nors ir buvo pateikta nuoroda į tiekėjo internetinį puslapį, tačiau šioje nuorodoje reikiamų duomenų nebuvo nurodyta. Tuo tarpu pasiūlymo 10 punkte „Šviestuvas turi turėti CE ženklinimą“, ieškovė nepateikė nei dokumentų, nei nuorodos, o tik įrašė deklaratyvų patikinimą, kad prekė atitinka reikalavimą. Ir, nors dalis MB ,,Laustata“ dokumentų buvo pateikti ne lietuvių kalba, perkančioji organizacija, siekdama tinkamai įvertinti pateiktą mažiausios kainos pasiūlymą, originalo kalba pateiktus dokumentus vertino ir prašė dalyvio pateikti paaiškinimus. Taigi, ieškovės pasiūlymas buvo atmestas ne dėl originalo kalba pateiktų dokumentų ar tariamos techninės klaidos nurodant šviestuvų kodus, kaip nurodo ieškovė, o dėl pasiūlymo neatitikties Konkurso sąlygų reikalavimams.
7. Triplike atsakovė pabrėžia, kad siūlomo LED šviestuvo atitiktį Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.1 papunktyje ir Konkurso sąlygų l priede „Pasiūlymo forma“ 10 punkte nustatytiems reikalavimams vertino pagal kartu su pasiūlymu pateiktus dokumentus, o ne ieškodama informacijos gamintojų internetiniuose puslapiuose, juolab, kad Pirkimo dokumentuose aiškiai ir nedviprasmiškai buvo nurodyta su pasiūlymu pateikti gamintojo dokumentus, patvirtinančius prekės atitikimą Konkurso sąlygose nurodytiems reikalavimams. Atsakovės įsitikinimu, leidimas Konkurso dalyviui pateikti duomenis dėl techninės specifikacijos, kurie nebuvo pateikti su pasiūlymu, pažeistų lygiateisiškumo principą kitų tiekėjų atžvilgiu.
III. Kitų proceso dalyvių procesinių dokumentų esmė
8. Viešųjų pirkimų tarnyba išvadoje nurodė, kad pripažinus, jog ieškovė kartu su pasiūlymu jokia forma nepateikė šviestuvų CE ženklinimą pagrindžiančių dokumentų (ar nuorodos į šiuos dokumentus), t. y. net ir atsižvelgiant į pasiūlymo dokumentų visumą, negalima konstatuoti pasiūlymo atitikties iškeltiems reikalavimams, perkančiosios organizacijos sprendimas atmesti ieškovės pasiūlymą dėl pasiūlymo trūkumų, turėtų būtų laikomas teisėtu. Tarnybos nuomone, šie trūkumai yra susiję su „pasiūlymu siaurąja prasme“, kadangi reikalavimas turėti CE ženklinimą įtvirtintas prekėms, t. y. Pirkimo objektui. Tuo tarpu pasiūlymo tikslinimas papildomai nurodant (paaiškinant), kokią papildomą nuorodą reikia paspausti, siekiant rasti duomenis apie saulės modulių darbinę temperatūrą, nelaikytinas pasiūlymo keitimu iš netinkamo į tinkamą, kadangi kokybiškai nauja informacija, Tarnybos nuomone, tokiu paaiškinimu nėra pateikiama, t. y. tik paaiškinama, kaip kartu su pasiūlymu pateiktoje medžiagoje rasti duomenis apie saulės modulių darbinę temperatūrą.
IV. Teismo nustatytos faktinės bylos aplinkybės
9. Birštono savivaldybės administracija vykdo supaprastintą atvirą konkursą ,,Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ (pirkimo Nr. 479871, https://cvpp.eviesiejipirkimai.lt/Notice/Details/2020-647444). Pasiūlymai pirkimui turėjo būti pateikti iki 2020 m. balandžio 15 d. 9.00 val. Anot perkančiosios organizacijos, Konkursui buvo pateikti trys pasiūlymai, tame tarpe ieškovės MB „Laustata“ (pasiūlymo kaina – 153 670,00 Eur su PVM) ir trečiojo asmens UAB „Bipa“ (pasiūlymo kaina – 153 879,94 Eur su PVM).
Atsiliepimas
10. Atsakovė 2020 m. gegužės 18 d. raštu Nr. (23.1)-VŠK1-093 kreipėsi į MB „Laustata“, prašydama „paaiškinti kaip siūlomas: 1. LED šviestuvas Prilux Nigra 474832 atitinka Konkurso sąlygose keliamus reikalavimus: 1.1. korpusas – aliuminis; 1.2. galia – ne mažiau kaip 30 W; 1.3. tarnavimo laikas – ne mažiau kaip 20000 val.; 1.4. šviestuvas automatiškai įjungiamas/išjungiamas naudojant fotorėlę. 2. Saulės elementų modulis atitinka Konkurso sąlygose keliamą reikalavimą – darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C. 3. Šviestuvas atitinka reikalavimą turėti CE ženklinimą“.
11. Atsakydama į 2020 m. gegužės 18 d. raštą, ieškovė perkančiajai organizacijai nurodė, kad „pažymėjome anksčiau pateiktame dokumente geltona spalva kur nurodoma šviestuvo korpuso medžiaga, tarnavimo laikas ir galingumas (ft-nigra-led-nova.pdf). 1.4. Prie šviestuvo ant stulpo bus montuojamas prietemos daviklis, kurio pagalba bus reguliuojamas šviestuvo veikimas šviesiu ir tamsiu paros metu. 2. Pateikiame gamintojo techninę dokumentaciją, kurioje geltonai pažymėta saulės elementų modulio darbinė temperatūra SoliTek_Standard_B_M60.pdf). 3. Pateikiame įmonės gamintojo CE sertifikatą (dc-nigra-led-nova.pdf)“.
12. Atsakovės Viešojo pirkimo komisija 2020 m. birželio 3 d. raštu Nr. (23.1)-VŠK1-101 „Dėl supaprastinto atviro konkurso „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ Nr. 479871 rezultatų“ MB „Laustata“ informavo, kad ieškovės pasiūlymas atmestas, „nes jis neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų“. Perkančioji organizacija nurodė, kad „kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai neįrodo siūlomos saulės elementų šviestuvo Prilux Nigra 474832 ir komplektuojančių dalių atitikimo: 1. Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“: a) 1.1. punkte LED šviestuvui keliamo reikalavimo – „galia – ne mažiau kaip 30 W“. Informacinėje siūlomo saulės elementų šviestuvo Prilux Nigra 474832 lentelėje pozicija, nurodanti LED galingumą, yra pažymėta simboliais WLED ir šioje reikšmėje yra nurodyta siūlomo šviestuvo galia – 24 W. Ši informacija pateikta ir gamintojo internetiniame puslapyje: http://www.grupoprilux.com/en/ver-producto/iluminacion/city/led/474832/nigra-12led-24w-740-va0p-5n-cmr/. Pozicijoje WLUM yra nurodyta liuminescencinio šviesos šaltinio atitikmuo 24 WLED šviesos šaltiniui. b) 1.3. punkte saulės elementų moduliui keliamų reikalavimų – „darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C“. 2. Konkurso sąlygų 1 priedo „Pasiūlymas saulės elementų šviestuvų įrengimo darbų pirkimui“ lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 punkte šviestuvui keliamo reikalavimo turėti CE ženklinimą, nes kartu su pasiūlymu nėra pateiktos įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaracijos, įrodančios, kad siūlomas šviestuvas turi CE ženklinimą“. Be kita ko, tuo pačiu raštu ieškovė informuota apie perkančiosios organizacijos priimtą sprendimą pripažinti UAB „Bipa“ pateiktą pasiūlymą laimėjusiu, nes buvo pasiūlyta perkančiajai organizacijai priimtina saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimo kaina – 153 879,94 Eur (su PVM).
13. Ieškovė su tokiu atsakovės sprendimu nesutiko ir 2020 m. birželio 9 d. pateikė pretenziją dėl 2020 m. birželio 3 d. sprendimo panaikinimo. Pretenzijoje nurodė, kad skundžiamas Perkančiosios organizacijos sprendimas yra neteisėtas, kadangi jos 2020 m. balandžio 14 d. pateiktas „pasiūlymas atitiko visus Pirkimo sąlygose keliamus reikalavimus“ ir pateikė, jos nuomone, tai patvirtinančius išsamius paaiškinimus. Ieškovė kartu su pretenzija perkančiajai organizacijai taip pat pateikė tiekėjos pirminio pasiūlymo dokumentus, kuriuose raudonai pažymėta informacija dėl LED šviestuvo „Prilux Nigra 474832“ galios 30 W, bei LED šviestuvų „Prilux Nigra 474832“ tiekėjo raštus: dėl informacijos atnaujinimo; dėl galios nurodymo ir jų reikšmės (Wled ir Wlum); dėl tiekėjo Pirkime pasiūlytų LED šviestuvų „Prilux Nigra 474832“ (30W) įsigijimo galimybės nepaisant to, kad 2020 m. balandžio 30 d. šviestuvas „Prilux Nigra 474832“ buvo atnaujintas (27W).
14. Atsakovė, išnagrinėjusi pretenziją, 2020 m. birželio 18 d. raštu Nr. (6-17)-SR-0791 „Atsakymas į pretenziją supaprastinto atviro konkurso „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ Nr. 479871“ informavo MB „Laustata“ apie priimtą sprendimą „tenkinti Pretenziją iš dalies – pripažinti, kad MB „Laustata“ siūlomas saulės elementų šviestuvas „Prilux Nigra 474832“ atitinka Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.1. punkte LED šviestuvui keliamą reikalavimą – „galia – ne mažiau kaip 30 W“, likusioje dalyje Pretenziją atmesti“. Atsakovė rašte pažymėjo, kad MB „Laustata“ 2020 m. gegužės 18 d. „pateikė papildomą techninę dokumentaciją, įrodančią siūlomo saulės elemento modulio atitikimą Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.3 punkte keliamam reikalavimui – „darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C“ ir pateikė įmonės gamintojo CE sertifikatą, kurio nebuvo pateikusi kartu su Pasiūlymu. Kadangi perkančiosios organizacijos nustatyti neatitikimai galėjo būti tik aiškinami, Komisija papildomai pateiktų dokumentų nevertino“.
15. Ieškovė nagrinėjamoje civilinėje byloje siekia, kad būtų panaikintas minėtas perkančiosios organizacijos sprendimas, kuriuo ieškovės pretenzija patenkinta iš dalies, ir būtent ieškovės pasiūlymas būtų paskelbtas Pirkimą laimėjusiu (ieškovės pasiūlyta kaina yra 209,94 Eur mažesnė už šiuo metu paskelbtos Konkurso laimėtojos UAB „Bipa“ pasiūlytą kainą). Taigi, ginčas šioje byloje iš esmės yra kilęs dėl atsakovės sprendimo atmesti ieškovės pasiūlymą Pirkime, kaip neatitinkantį Konkurso sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.3 papunktyje keliamo reikalavimo – „darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C“ bei Konkurso sąlygų 1 priedo „Pasiūlymas saulės elementų šviestuvų įrengimo darbų pirkimui“ lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 punkte šviestuvui keliamo reikalavimo turėti CE ženklinimą.
Motyvuojamoji dalis
V. Teisiniai argumentai ir išvados
16. Viešųjų pirkimų tvarką, šių pirkimų subjektų teises, pareigas ir atsakomybę, viešųjų pirkimų kontrolės ir ginčų sprendimo tvarką reglamentuoja VPĮ. Šio įstatymo 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse perkančiajai organizacijai nustatyta imperatyvioji pareiga užtikrinti, kad, atliekant pirkimo procedūras ir nustatant laimėtoją, būtų laikomasi lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų bei kitų įstatymo reikalavimų įgyvendinant pirkimų tikslą – sudaryti viešojo pirkimo sutartį, leidžiančią įsigyti perkančiajai organizacijai ar tretiesiems asmenims reikalingų prekių, paslaugų ar darbų, racionaliai panaudojant lėšas. VPĮ ir kituose teisės aktuose nustatyti reikalavimai tiek perkančiajai organizacijai, tiek ir tiekėjams tam, kad šiomis procedūromis būtų įgyvendinti viešųjų pirkimų tikslai.
17. VPĮ 35 straipsnis reikalauja, kad pirkimo dokumentai būtų tikslūs aiškūs, be dviprasmybių, kad tiekėjai galėtų pateikti pasiūlymus, o perkančioji organizacija nupirktų tai, ko reikia (VPĮ 35 straipsnio 4 dalis). Teismų praktikoje yra laikomasi nuostatos, kad tuo atveju, kai reikalaujama pateikti konkrečius duomenis, jų nepateikimas turėtų būti vertinamas kaip pasiūlymo trūkumas, lemiantis jo atmetimą VPĮ prasme (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. gegužės 9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-231/2011; Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. sausio 31 d. sprendimas civilinėje byloje Nr. e2A-429-180/2017). Kita vertus, pagal VPĮ 55 straipsnio 9 dalį, perkančioji organizacija, vadovaudamasi šio įstatymo 45 straipsnio 3 dalimi, gali prašyti dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymus, tačiau ji negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pasiūlymo, pateikto atviro ar riboto konkurso metu, ar galutinio pasiūlymo, pateikto konkurencinio dialogo, skelbiamų derybų, neskelbiamų derybų ar inovacijų partnerystės metu, esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus. Visgi, pagal kasacinio teismo praktiką, situacija, kai tiekėjui gali būti leidžiama paaiškinti atitinkamus neaiškius pasiūlymo elementus, yra daugiau išimtinio pobūdžio, pasiūlymo trūkumai turi būti redakcinio pobūdžio, objektyviai nustatytini ir paprastai ištaisytini; svarbiau yra trūkumo turinys ir jį taisančio paaiškinimo (patikslinimo) naujoji pasiūlymo išraiška, o ne būdas ir forma, kaip nustatyta neatitiktis buvo paaiškinta ar pataisyta (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015 ir joje nurodytą kasacinio teismo praktiką). Tuo tarpu duomenų nepateikimas apskritai nelaikytinas redakcinio pobūdžio trūkumu, kurį būtų galima objektyviai nustatyti ir paprastai ištaisyti. Be to, kasacinio teismo pažymėta, kad net jei tiekėjo padaryta klaida būtų akivaizdi (techninė), ji negali būti kvalifikuojama kaip redakcinio pobūdžio ir paprastai ištaisytina, jei identifikuotą trūkumą galima pašalinti tik iš naujo teikiant duomenis ar net visą pasiūlymą; nėra pagrindo taikyti ir spręsti dėl turinio viršenybės prieš formą principo, kai pasiūlymo siaurąja prasme turinio, atitinkančio pirkimo sąlygų reikalavimus, tiekėjas apskritai nepateikė (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2016 m. vasario 23 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 3K-3-121-690/2016 32 punktą).
18. Nagrinėjamu atveju Pirkimo sąlygų VI skyriuje yra reglamentuota pasiūlymų rengimo, pateikimo ir keitimo tvarka. Konkurso sąlygų 6.11 papunktyje nurodyta, kad pasiūlymas turi būti pateikiamas CVP IS priemonėmis užpildant pasiūlymo formą ir prie jos pridedant visus pasiūlymo formoje reikalaujamus pateikti dokumentus. Pagal Konkurso sąlygų 6.12 papunktį, tiekėjo pasiūlymą sudaro CVP IS priemonėmis pateiktos informacijos ir dokumentų visuma. Kartu su pasiūlymu, be kita ko, turi būti pateikta užpildyta pasiūlymo forma, parengta pagal šių pirkimo dokumentų 1 priedą (6.12.1 papunktis), dokumentai, patvirtinantys siūlomų prekių atitikimą techninės specifikacijos reikalavimams (pavyzdžiui, techniniai pasai, duomenų aprašai, charakteristikos ar kita techninė dokumentacija) (6.12.6 papunktis), kita pirkimo dokumentuose prašoma informacija ir (ar) dokumentai (6.12.7 papunktis). Konkurso sąlygų 6.7 papunktis numato, kad tiekėjo pasiūlymas bei kita korespondencija pateikiami lietuvių kalba. Jei reikalaujami pridėti prie pasiūlymo dokumentai negali būti pateikti lietuvių kalba, šie dokumentai turi būti pateikiami originalo kalba, pridedant vertimą į lietuvių kalbą. Vertimas turi būti patvirtintas vertėjo parašu ir vertimo biuro antspaudu arba tiekėjo vadovo arba jo įgalioto asmens parašu.
19. Pirkimo sąlygų 2 priedo „Techninė specifikacija“ 1.1 papunktyje nurodyta, kad LED šviestuvas turi atitikti šiuos reikalavimus: „Korpusas – aliuminis, forma – pusė sferos, korpuso spalva RAL 9005, šviesos srautas ne mažiau kaip 2400 lm, šviesos spalva – šaltai balta; galia ne mažiau kaip 30 W, IP klasė 65, tarnavimo laikas ne mažiau kaip 20000 val. Pažymėtas CE ženklu. Šviestuvas automatiškai įjungiamas/išjungiamas naudojant fotorėlę“. Techninės specifikacijos 1.3 papunktyje nurodyti reikalavimai saulės elementų moduliui: „Forma ovalas/apskritimas, tvirtinama stulpo viršūnėje, galia ne mažiau kaip 240 W, darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C, IP klasė 65, modulio našumo garantija ne mažiau kaip 10 m. 90% maksimalios galios“.
20. Pirkimo sąlygų 1 priede yra pateikta pasiūlymo forma, kurios lentelėje „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ tiekėjams buvo nurodyta užpildyti šiuos stulpelius, t. y. „Siūlomų prekių techniniai parametrai, informacija apie pridedamus gamintojo techninės specifikacijos reikšmes patvirtinančius dokumentus, arba ES akredituotos laboratorijos išduotus atitiktį patvirtinančius dokumentus“ ir „Pridedami prekės gamintojo dokumentai, patvirtinantys siūlomų prekių techninius parametrus, ar konkreti aktyvi nuoroda į gamintojo/tiekėjo internetinį puslapį (jei ten galima rasti atitinkamą gamintojo informaciją be papildomų paieškų ir lietuvių kalba). Jeigu teikiamos nuorodos į internetinę svetainę, Pirkimo dokumentų 2 priedas techninė specifikacija turi būti pateikama tokiu formatu, kad nuorodos būtų aktyvios“, nurodant „Dokumento pavadinimas (įrašyti dokumento pavadinimą, nurodyti vertimą į lietuvių kalbą, jei pridedamas)“ bei „Nuoroda į pagrindžintį dokumentą (dokumento lapo numeris)“. Šios lentelės 4 punkte (eilutėje) tiekėjų buvo prašoma nurodyti konkrečias saulės elementų modulio reikšmes, o taip pat nurodyti pridedamų dokumentai sąrašą ir/arba nuorodą, kur tokius dokumentus galima rasti. Tuo tarpu lentelės 10 punkte (eilutėje) tiekėjų buvo prašoma nurodyti ar jų siūlomas šviestuvas atitinka reikalavimą „Šviestuvas turi turėti CE ženklinimą“, ketvirtame stulpelyje įrašant „atitinka/neatitinka“. Pastarojoje eilutėje (trečiame stulpelyje) taip pat buvo prašoma „Pateikti įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaraciją kartu su ES akredituotos laboratorijos bandymų testų protokolais (deklaracijoje ir protokoluose turi būti nurodytas konkretus šviestuvo modelis)“.
21. Ieškovė MB „Laustata“ 2020 m. balandžio 14 d. perkančiajai organizacijai pateiktame pasiūlyme nurodė, kad siūlomo saulės elementų modulio „Forma stačiakampis (montuojama ant ovalo formos pagrindo), tvirtinama stulpo viršūnėje, galia 310 W, darbinė temperatūra ?40?C ÷ +85?C, IP klasė 65, modulio našumo garantija 10 m. 90% maksimalios galios“ bei pateikė nuorodą https://www.svarienergija.lt/produktas/saules-baterijos/saules-modulis-270-w/. Ir, nors paspaudus šią nuorodą, nėra nurodyti darbinės temperatūros parametrai, kaip teisingai pastebėjo Viešųjų pirkimų tarnyba, po ieškovės 2020 m. gegužės 18 d. pateikto paaiškinimo, tapo aišku, kad minėtus parametrus galima rasti paspaudus nurodyto internetinio puslapio apačioje esančią aktyvią nuorodą „SoliTrek_Standart_B_M60“. Šiuo atveju teismas visiškai sutinka su Tarnybos nuomone, kad pasiūlymo tikslinimas papildomai nurodant (paaiškinant), kokią papildomą nuorodą reikia paspausti, siekiant rasti duomenis apie saulės modulių darbinę temperatūrą, nelaikytinas pasiūlymo keitimu iš netinkamo į tinkamą, kadangi tokiu paaiškinimu kokybiškai nauja informacija nebuvo pateikta, t. y. tik paaiškinta, kaip kartu su pasiūlymu pateiktoje medžiagoje rasti duomenis apie saulės modulių darbinę temperatūrą. Atsižvelgiant į tai konstatuotina, kad šiuo aspektu ieškovės pasiūlymas atitiko Pirkimo sąlygų reikalavimus.
22. Kita vertus, byloje kilęs ginčas ir dėl to, ar ieškovė tinkamai pagrindė, kad siūlomas šviestuvas turi CE ženklinimą. Iš byloje esančio ieškovės pasiūlymo matyti, kad ji lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 eilutės ketvirtame stulpelyje įrašė „Atitinka“, o penktą ir šeštą stulpelius paliko tuščius (nieko neįrašė). Anot ieškovės, CE ženklinimą patvirtinantys dokumentai ir duomenys atsakovei buvo prieinami šviestuvo „Prilux Nigra 474832“ gamintojo internetiniame tinklalapyje. Tačiau pažymėtina, kad toks internetinis puslapis pačiame pasiūlyme nebuvo nurodytas, o kartu su pasiūlymu buvo pateiktas tik Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (3 lapai), Nigra techninės charakteristikos (5 lapai) ir MB „Laustata“ VERT atestatas (1 lapas). Taigi, pasiūlyme nėra jokių duomenų apie pateikiamą įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaraciją (CE ženklinimą); akivaizdu, kad nei deklaracija, nei internetinė nuoroda į ją kartu su pasiūlymu jokia forma nebuvo pateikta. Kaip teisingai pastebėjo Viešųjų pirkimų tarnyba, net ir atsižvelgiant į pasiūlymo dokumentų visumą, nagrinėjamu atveju negalima konstatuoti, kad MB „Laustata“ pasiūlymas atitiko Pirkimo sąlygų reikalavimą – pateikti įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaraciją kartu su ES akredituotos laboratorijos bandymų testų protokolais (deklaracijoje ir protokoluose turi būti nurodytas konkretus šviestuvo modelis) (Pirkimo sąlygų 1 priedo lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 eilutė). O tai, kad toks trūkumas yra susijęs su pasiūlymu „siaurąja prasme“ (reikalavimas turėti CE ženklinimą įtvirtintas prekėms), įvertinus tai, kad ieškovė CE sertifikatą perkančiajai organizacijai pateikė tik 2020 m. gegužės 18 d., neleidžia spręsti ir dėl turinio viršenybės prieš formą principo, nes pasiūlymo „siaurąja prasme“ turinio, atitinkančio pirkimo sąlygų reikalavimus, tiekėja kartu su pirminiu pasiūlymu apskritai nepateikė.
23. Apibendrinant konstatuotina, kad atsakovė šiuo aspektu pagrįstai pripažino MB „Laustata“ pasiūlymo neatitikimą Pirkimo sąlygų 1 priedo „Pasiūlymas saulės elementų šviestuvų įrengimo darbų pirkimui“ lentelės „Siūlomos įrangos techniniai parametrai“ 10 punkte (eilutėje) šviestuvui keliamam reikalavimui turėti CE ženklinimą, nes kartu su pasiūlymu nepateikta įmonės gamintojos gaminio atitikties deklaracija, įrodanti, kad siūlomas šviestuvas turi CE ženklinimą. Perkančiosios organizacijos sprendimas atmesti ieškovės pasiūlymą, o ne leisti jai iš naujo teikti trūkstamą dokumentą, buvo pagrįstas ir teisėtas. Teismas visiškai pritaria Tarnybos nuomonei, kad aplinkybė, jog perkančioji organizacija savo iniciatyva išsiaiškino interneto adresą, kuriame buvo galima rasti reikalingą dokumentaciją, nepaneigia pasiūlymo atmetimo teisėtumo, kadangi kartu su pasiūlymu nebuvo pateikti nei reikiami dokumentai, nei nuoroda, nukreipianti į šiuos dokumentus, o remiantis kasacinio teismo jurisprudencija, nepateikus minėtų duomenų kartu su pasiūlymu, vėlesnis jų pateikimas nėra galimas. Ieškovė, kartu su pasiūlymu nepateikusi nei CE sertifikato, nei nuorodos į šį dokumentą, turi prisiimti dėl to kylančias neigiamas pasekmes.
24. Kiti byloje dalyvaujančių asmenų argumentai ir pateikti įrodymai neturi esminės reikšmės teismo sprendimo teisėtumui ir pagrįstumui (CPK 185 straipsnis). Pažymėtina, jog kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtą procesinį spendimą neturėtų būti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvieną argumentą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2008 m. kovo 14 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-7-38/2008, 2010 m. birželio 1 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-252/2010, 2010 m. kovo 16 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-107/2010, ir kt.). Tokios pozicijos dėl teismo įrodinėjimo pareigos laikosi ir Europos Žmogaus Teisių Teismas (Europos Žmogaus Teisių Teismo 1994 m. balandžio 19 d. sprendimas byloje Nr. 16034/90).
25. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes bei padarytas išvadas akivaizdu, kad nagrinėjamu atveju ieškovė byloje neįrodė, jog jos pateiktas pasiūlymas Birštono savivaldybės administracijos vykdomame viešajame pirkime Nr. 479871 „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ atitiko visus Pirkimo sąlygų reikalavimus, o, nesant galimybės pašalinti nustatytus trūkumus pasiūlymų vertinimo etape, konstatuotina, kad atsakovė pagrįstai ir teisėtai priėmė sprendimą atmesti ieškovės pasiūlymą. Esant šioms aplinkybėms, nėra jokio teisinio pagrindo tenkinti išvestiniu laikytiną, ieškovės reikalavimą – grįžti į pasiūlymų vertinimo stadiją iš naujo sudėliojant pasiūlymų eilę ir nustatyti, kad Pirkimą laimėjo MB „Laustata“. Aptartų išvadų pagrindu ieškovės MB „Laustata“ ieškinys, pareikštas atsakovei Birštono savivaldybės administracijai dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo, yra atmetamas.
26. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Atsižvelgiant į bylos baigtį, ieškovės turėtos bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos iš atsakovės (CPK 93, 98 straipsniai). Tuo tarpu atsakovė jos patirtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimo neprašo.
27. Teismas visus procesinius dokumentus byloje dalyvaujantiems asmenims siuntė elektroninio ryšio priemonėmis, todėl su dokumentų įteikimu susijusių išlaidų nepatyrė.
28. Teismas 2020 m. birželio 30 d. nutartimi ieškovės MB „Laustata“ ieškinio reikalavimų užtikrinimui taikė laikinąją apsaugos priemonę – viešojo pirkimo procedūrų viešajame pirkime Nr. 479871 „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ sustabdymą. Atmetus ieškinį, pritaikyta laikinoji apsaugos priemonė paliekama iki teismo sprendimo įsiteisėjimo (CPK 150 straipsnio 2 dalis).
Kauno apygardos teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 150 straipsnio 2 dalimi, 259 straipsniu, 270 straipsniu, 423⁸ straipsniu,
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
atmesti ieškovės mažosios bendrijos „Laustata“ ieškinį.
Sprendimui įsiteisėjus, panaikinti 2020 m. birželio 30 d. nutartimi taikytą laikinąją apsaugos priemonę – viešojo pirkimo procedūrų viešajame pirkime Nr. 479871 „Saulės elementų šviestuvų su įrengimo darbais pirkimas“ sustabdymą.
Sprendimas per 14 dienų gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui, skundą paduodant per Kauno apygardos teismą.