Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2021-02-04 · Civilinė byla Nr. e2A-420-302/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-02-04
Bylos Nr.
e2A-420-302/2021
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Marius Bajoras, Romualda Janovičienė, Vigintas Višinskis
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Arginta“
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei „Vilniaus vandenys“
Trečiasis asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Infes“
Kategorijos
  • 2.1.23pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2A-420-302/2021Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01172-2020-1Procesinio sprendimo kategorija 2.1.23 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. vasario 4 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Mariaus Bajoro, Romualdos Janovičienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Viginto Višinskio,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Arginta“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 20 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Arginta“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Vilniaus vandenys“ dėl perkančiojo subjekto sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, trečiasis asmuo uždaroji akcinė bendrovė „Infes“.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – ir UAB, ieškovė) „Arginta“ kreipėsi į teismą su ieškiniu ir prašė panaikinti 2020 m. rugsėjo 14 d. rašte „Dėl atsakymo į pretenziją“ nurodytą atsakovės UAB „Vilniaus vandenys“ (toliau – ir atsakovė, perkančioji organizacija) sprendimą toje dalyje, kurioje nuspręsta UAB „Arginta“ pretenzijos 1 – osios dalies netenkinti ir atmesti kaip nepagrįstą bei įpareigoti UAB „Vilniaus vandenys“ tiekėjo UAB „Infes“ galutinį pasiūlymą vertinti iš naujo, įvertinant ir pagal UAB „Arginta“ pretenzijos 1 – ojoje dalyje nurodytus argumentus, taip pat priteisti bylinėjimosi išlaidas.

2. Nurodė, kad 2019 m. spalio 7 d. atsakovė Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos (toliau – ir CVP IS) priemonėmis paskelbė supaprastintą pirkimą „Švenčionių nuotekų valymo įrengimo rekonstrukcijos darbai“, pirkimo Nr. 456046 (toliau – ir Pirkimas). Ieškovė CVP IS priemonėmis gavo 2020 m. rugpjūčio 19 d. perkančiosios organizacijos pranešimą „Dėl pasiūlymų eilės sudarymo“, kuriuo informuojama apie sprendimą pripažinti, kad tiekėjų galutiniai pasiūlymai atitinka Pirkimo dokumentuose nustatytus reikalavimus; sprendimą iš naujo nustatyti tiekėjų galutinių pasiūlymų eilę ekonominio naudingumo mažėjimo tvarka: 1) UAB „Infes“, 2) UAB „Arginta“, 3) UAB „Statovita“, ir sprendimą laimėjusiu Pirkimą pripažinti UAB „Infes“.

3. 2020 m. rugsėjo 4 d. ieškovė pateikė pretenziją (toliau – Pretenzija) perkančiajai organizacijai, kuria prašė panaikinti perkančiosios organizacijos sprendimus, nurodytus 2020 m. rugpjūčio 19 d. pranešime „Dėl pasiūlymų eilės sudarymo“, UAB „Infes“ pasiūlymą atmesti, nustatyti naują tiekėjų galutinių pasiūlymų eilę ekonominio naudingumo mažėjimo tvarka: 1) UAB „Arginta“, 2) UAB „Statovita“, ir laimėjusiu tiekėju pripažinti UAB „Arginta“ bei sudaryti su ja sutartį.

4. Atsakovė, išnagrinėjusi ieškovės Pretenziją, 2020 m. rugsėjo 14 d. raštu „Dėl atsakymo į pretenziją“ dėl Pretenzijos 1 – ojo punkto nurodė, kad „<...> šioje dalyje tiekėjo Pretenzija netenkinama ir atmetama kaip nepagrįsta“; taip pat nurodė, kad „<...> Pretenzija yra tenkinama iš dalies, Pirkimo procedūros atnaujinamos, perkančioji organizacija grįžta į galutinių pasiūlymų vertinimo stadiją ir tiekėjo UAB „Infes“ galutinis pasiūlymas bus vertinamas iš naujo toje dalyje, kurioje yra tenkinami Pretenzijoje nurodyti argumentai <...>“.

Šalies argumentai

5. Ieškovė nurodė, kad Pirkimo dokumentų III skyriaus „Techninės specifikacijos / Užsakovo reikalavimai II skirsnio „Specialieji reikalavimai“ 1.2 punkte yra nustatyta, kad „<...> Projektiniai sprendiniai turi būti pagrįsti įprastiniu biologiniu nuotekų valymo procesu, biologinis valymas suprojektuotas ir (ar) pagrįstas skaičiavimais pagal ATV-DVWK-A 131E standartą (toliau – ir Standartas), ar aktualią jo versiją. <...>“. Standarto 5.2.8 punkte, be kita ko, yra nustatyta, kad formulėje 5 – 24 esančio koeficiento reikšmei esant didesnei nei 2,2 „<...> yra būtina nustatyti deguonies suvartojimą aeracijos įrenginio projektavimui COD reikšmės pagalba pagal pridedamą priedėlį“. Priedėlyje „Dumblo prieaugio ir anglies pašalinimui suvartojimo deguonies nustatymas COD [Cheminis deguonies suvartojimas arba sutrumpintai ChDS; aut. pastaba] pagrindu“ yra nustatyta skaičiavimų seka, pagal kurią yra apskaičiuojamas Cheminio deguonies balansas (COD angl. ir ChDS liet.), dumblo prieaugis ir deguonies įsisavinimas, o tolimesni skaičiavimai atliekami vėl pagal punktą 5.2.8.

6. Pažymėjo, kad UAB „Infes“ pasiūlyme nustatyta valomų nuotekų ChDS / BDS5 santykio reikšmė yra 2,3, todėl, vadovaujantis Standarto 5.2.8 punktu, tiekėjas UAB „Infes“ aeracinius įrenginius turėjo projektuoti COD (ChDS liet.) pagalba pagal Standarto priede nustatytą tvarką: apskaičiuoti COD (ChDS liet.) balansą pagal formules (A1) – (A8), apskaičiuoti dumblo prieaugį pagal formules (A9) – (A15), apskaičiuoti deguonies įsisavinimo reikšmę pagal formulę (A16) ir toliau skaičiavimus tęsti pagal Standarto 5.2.8 punkte nustatytą skaičiavimų seką (žr. Standarto puslapį 57, paskutinį sakinį). Formulės elementas „XCOD,SP“ yra anglų kalbos termino Chemical oxygen demand santrumpa (žr. Standarto puslapį 10), kuri lietuvių kalboje atitinka Cheminio deguonies suvartojimo elementą ir yra trumpinama kaip ChDS.

7. Nurodė, kad UAB „Infes“ savo pasiūlyme naudojo ne Standarto priede esančią dumblo prieaugio formulę, o tai neatitinka Standarto punkto 5.2.8 ir jo priedo reikalavimų, todėl pasiūlymas neatitinka Pirkimo dokumentų III skyriaus „Techninės specifikacijos / Užsakovo reikalavimai II skirsnio „Specialieji reikalavimai“ 1.2 punkto reikalavimo, jog tiekėjo pasiūlyme „<...> biologinis valymas suprojektuotas ir (ar) pagrįstas skaičiavimais pagal Standartą, ar aktualią jo versiją <...>“.

8. Ieškovė nesutiko, kad Standarto priede „Perteklinio dumblo gamybos ir deguonies poreikio anglies pašalinimui nustatymas pagal ChDS parametrą“ <…> yra pateikta alternatyvi nuotekų valymo technologinio proceso apskaičiavimo metodika. Nurodė, kad koeficiento reikšmei esant didesnei nei 2,2 Standartas tiesiogiai nurodo skaičiuoti pagal jo priedą. Iš šio priedo pavadinimo ir jo turinio matyti, kad jame išvardintomis formulėmis, priede nustatyta seka nuo formulės (A1) iki formulės (A16) yra apskaičiuojamas Cheminio deguonies balansas (COD angl. ir ChDS liet.; skyrius A2), dumblo prieaugis (skyrius A3) ir deguonies įsisavinimas (skyrius A4). Standarto priede esantis teiginys, kad „Tolimesni skaičiavimai turi būti atliekami vadovaujantis 5.2.8 skyriumi“ reiškia, jog atlikus visus priede nurodytus skaičiavimus pagal priede nurodytas formules A1 – A16, visi tolimesni skaičiavimai atliekami juos tęsiant toliau 5.2.8 skyriuje nustatyta tvarka be jokių alternatyvų.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

9. Vilniaus apygardos teismas 2020 m. lapkričio 20 d. sprendimu ieškovės ieškinį atmetė.

10. Teismas nustatė, kad ginčo esmę sudaro Standarto aiškinimas, sprendžiant dėl trečiojo asmens pasiūlymo atitikties Pirkimo dokumentų III skyriaus Techninės specifikacijos / Užsakovo reikalavimai II skirsnio „Specialieji reikalavimai“ 1.2 punkte numatytiems reikalavimams.

11. Nurodė, kad Standartas yra techninio pobūdžio privačių asmenų parengtas dokumentas, kuriam atsakovė Pirkimo dokumentuose nustatė privalomąją reikšmę vertinant tiekėjų pasiūlymus. Šalys nesutaria dėl 3.4 punkto vertimo iš anglų į lietuvių kalbą, nes vertimai skiriasi.

Šalies argumentai

12. Ieškovės pateiktame šio punkto vertinime nurodyta, jog „...toliau nurodyta skaičiavimų seka praktiškai parodo vieną skaičiavimą, po kurio seka būtinybė pakartoti skaičiavimus pagal naujas reikšmes“, ir tuo ieškovė įrodinėja imperatyvią būtinybę atlikti pakartotinius skaičiavimus pagal 3.4 punkte nurodytą schemą. Tuo tarpu atsakovė ir trečiasis asmuo teigia, kad perskaičiavimas nėra besąlygiškai privalomas ir pateikė 3.4 punkto analogiško teksto vertimą iš anglų į lietuvių kalbą, pagal kurį „...toliau pateikta skaičiavimo eiga praktiškai reiškia, kad, atlikus vieną skaičiavimų seką, gali prireikti pakartoti skaičiavimus su naujomis prielaidomis“.

Žemesnės instancijos teismas

13. Teismo vertinimu, sprendžiant dėl perskaičiavimo apimties ir dumblo kiekio perskaičiavimo būtinybės, Standartas, kaip vientisas dokumentas, turi būti aiškinamas sistemiškai. Pažymėjo, kad Standarto preambulėje nurodyta, jog jis yra svarbus, tačiau ne vienintelis informacijos šaltinis teisingiems sprendiniams priimti ir jo taikymas jokiu būdu neatleidžia nuo asmeninės atsakomybės už veiksmus ar teisingą taikymą specifiniais atvejais. Teismas taip pat atkreipė dėmesį, kad Standarto įžangoje pažymėta, jog lyginant su 1991 m. vasario mėn. Standarto leidimu, buvo padaryti svarbūs pakeitimai, tarp kurių – skaičiavimų remiantis cheminiu deguonies suvartojimu (COD) alternatyva.

14. Teismas taip pat pažymėjo, kad Standarto 3.4 punkte nurodomos rekomenduojamos skaičiavimo stadijos (eiliškumas), iš kurių matyti, jog pirmiausiai turi būti apskaičiuojamas perteklinio dumblo kiekis (13 punktas), o vėliau apskaičiuojamas oro poreikis procesams (18 punktas). Nors šių punktų vertimo ieškovė nepateikė ir jais nesirėmė savo procesiniuose dokumentuose, tačiau dėl atitinkamų atsakovės atsiliepime į ieškinį nuodytų aplinkybių (atsiliepimo 3.1 punktas) ieškovė nesutikimo argumentų nenurodė, todėl šias aplinkybes teismas laikė nustatytomis.

15. Standarto priedą sudaro šie skyriai A1 (matmenų nustatymo principai), A2 (ChDS balansas), A3 (Dumblo kiekio apskaičiavimas), A4 (Deguonies absorbcijos apskaičiavimas). Ieškovė neginčijo atsakovės nurodytų aplinkybių, kad, norint paskaičiuoti oro poreikį pagal priedą, pakanka vadovautis A1, A2 ir A4 priedo skyriais, taip pat, kad oro poreikio pagal ChDS skaičiavimuose nenaudojamas nė vienas kintamasis ar formulė iš A3 skyriaus. Iš Standarto 3.4 punkte nurodytos skaičiavimo metodikos teismas nustatė, kad į dumblo amžiaus ir tūrio rodiklio vertės apskaičiavimo stadiją grįžtama tuo atveju, jei nenustatoma optimalaus sprendimo atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus. Taigi konstatavo, kad perskaičiavimas atliekamas ne skaičiuotojo nuožiūra, kaip teigė ieškovė, bet įvertinus nurodytą kriterijų.

16. Teismo vertinimu, minėtos aplinkybės leidžia daryti išvadą, kad dumblo, paskaičiuoto pagal Standarto 5.2.4 punktą, perskaičiavimas pagal priedo A3 nurodytas formules atliekamas ne besąlygiškai, bet įvertinus Standarte numatytą vertinamojo pobūdžio sąlygą dėl optimalaus sprendimo nustatymo. Šią išvadą patvirtina ir tai, kad tokie perskaičiavimai yra numatyti kaip alternatyva, palyginus su iki tol galiojančiu Standartu. Todėl teismas vertino, kad trečiojo asmens pateiktas Standarto vertimas į lietuvių kalbą yra tikslesnis ir padarė išvadą, jog Standarto 3.4 punkte numatytas galimas perskaičiavimo atvejis, jei priimtas sprendimas nebus optimalus atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus.

17. Teismas, ieškovės argumentus, kad trečiojo asmens pasiūlyme nurodyti sprendiniai nėra pakankamai optimalūs, dėl ko iškiltų būtinybė atlikti dumblo perskaičiavimą, kaip nurodyta 3.4 punkte pateiktoje schemoje, kuriuos ji nurodė tik dublike, pripažino deklaratyvaus pobūdžio bei neįrodytais.

18. Teismas taip pat pažymėjo, kad trečiasis asmuo pateikė ekspertizės aktą, kuriame specialistas ištyrė jam pateiktą trečiojo asmens pasiūlymą, nes tyrimo objektas yra susijęs su specialiomis žiniomis. Nurodė, kad aktas yra pakankamai motyvuotas. Tuo tarpu ieškovė nepateikė lygiaverčių rašytinių įrodymų, paneigiančių ekspertizės akte nurodytas išvadas. Dėl to teismas konstatavo, kad neturi pagrindo nesivadovauti šiuo rašytiniu įrodymu. Be to, teismas pastebėjo, kad ir kitas Pirkime dalyvavęs tiekėjas Standartą taikė analogiškai, o tai tik papildomai patvirtina, jog tiekėjai vienodai suprato Pirkimo dokumentuose nurodytus reikalavimus.

19. Teismas ieškovės pateiktą elektroninį susirašinėjimą su Standarto rengėjo Vokietijos vandens, nuotekų ir atliekų asociacijos „Deutsche Vereinigung fur Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.“ (toliau – DWA asociacija) darbuotoju dr. C. W., laikė asmenine bendro pobūdžio nuomone ir nelaikė lygiaverčiu įrodymu, trečiojo asmens pateiktam ekspertizės aktui, nes šis asmuo nebuvo susipažinęs su trečiojo asmens pasiūlymu, jam nėra suteikti įgaliojimai oficialiai aiškinti Standartą.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į apeliacinį skundą argumentai

20. Apeliaciniame skunde ieškovė UAB „Arginta“ prašo Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 20 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškinį tenkinti bei priteisti bylinėjimosi išlaidas. Nurodo šiuos esminius argumentus:

20.1. Pagal Standarto 3.4 punktą ir 5.2.8 punktą Cheminio deguonies kiekio (ChDS) ir Biologinio deguonies kiekio (BDS5) santykiui esant didesniam nei 2,2, dumblo kiekis turi būti perskaičiuotas pagal Standarto priedą – jo skyrių A3. Pažymi, kad ji niekada neteigė, jog dumblo kiekio perskaičiavimas – dumblo kiekio skaičiavimas pagal Standarto priedo A3 skyrių, atliekamas skaičiuotojo nuožiūra. Priešingai, taip teigė atsakovė ir trečiasis asmuo.

20.2. Apeliantės pateiktame Standarto 3.4 punkto vertime, kuris yra patvirtintas vertėjo teisės aktų nustatyta tvarka, ir jokių jo trūkumų, dėl kurių juo negalėtų būti remiamasi byloje, pirmosios instancijos teismas nenustatė, nurodyta, jog „<...> Aktyvaus dumblo valyklų skaičiavimai yra kartotiniai, nes daugelis veiksnių veikia vienas kitą (3 pav.). Toliau nurodyta skaičiavimų seka praktiškai parodo vieną skaičiavimą, po kurio seka būtinybė pakartoti skaičiavimus pagal naujas reikšmes.“ Standarto 3.4 punkto schemos 3 pavadinimu „Planavimo ir skaičiavimų seka“ yra struktūriškai parodyta perskaičiavimo seka. Iš šios schemos yra matyti, kad priklausomai nuo gauto tarpinio skaičiavimo rezultato „Taip“ ar „Ne“, turi būti atliekami perskaičiavimai su gautomis naujomis reikšmėmis iš viso dviejose skaičiavimų sekos etapuose. Kaip matyti iš schemos, priešpaskutiniame žingsnyje (paskutinis rombas) turi būti įvertinami planavimo, statybos ir veiklos sprendiniai, kuriems nesant tinkamiems, schema įpareigoja grįžti į antrąjį skaičiavimo sekos etapą ir skaičiavimus pakartoti su naujomis reikšmėmis. Kaip matyti ir šios schemos trečiojo žingsnio, perskaičiuoti privaloma ir „dumblo tūrio rodiklio vertę“.

20.3. Remiantis nurodytomis Standarto 3.4 punkto sąlygomis, dumblo prieaugio perskaičiavimus yra būtina atlikti dar kartą ir tuo atveju, jeigu Standarto 5.2.8 punkte, pritaikius formulę 5 – 24, apskaičiuota CCOD,IAT/CBOD;IAT santykio reikšmė yra didesnė ar lygi koeficientui 2,2. Ši sąlyga yra privaloma, sprendžiant iš Standarto 3.4 punkte esančios schemos 3 „Planavimo ir skaičiavimų seka“. Be to, schemos 3 „Planavimo ir skaičiavimų seka“ raudonai pabrėžta rodyklė kaip tik ir nukreipia į antrąjį skaičiavimo sekos žingsnį, po kurio kaip tik ir seka dumblo tūrių perskaičiavimas (trečiasis schemos žingsnis „dumblo tūrio rodiklio vertė“). Trečiasis asmuo UAB „Infes“, būdamas Pirkimo dokumentų įpareigotas atlikti pasiūlymo skaičiavimus pagal Standarto reikalavimus, turėjo pareigą pateikti optimizuotą pasiūlymą, t. y. turėjo pareigą perskaičiuoti dumblo kiekį, tačiau to nepadarė.

20.4. Teismo išvada, kad nei pretenzijoje, nei ieškinyje apeliantė nesirėmė faktu, jog trečiojo asmens pasiūlyme nurodyti sprendiniai nėra pakankamai optimalūs, dėl ko iškiltų būtinybė atlikti dumblo perskaičiavimą, neatitinka bylos aplinkybių, nes Pretenzijoje (3 dalis) UAB „Arginta“ nurodė, kad UAB „Infes” siūloma įranga nebus pakankamai pajėgi palaikyti tinkamą nuotekų valymo ir dumblo apdorojimo procesą arba dirbdama aukštesniu nei įprasta pajėgumu, naudos daugiau elektros energijos ir greičiau nusidėvės ar ims gesti. Be to, nuotekų valymo procesas tinkamai nevyks ir su nurodytais reagentų kiekiais, jie turės būti padidinti.

20.5. Apeliantės vertinimu, teismas neturėjo pagrindo vadovautis trečiojo asmens į bylą pateiktu D. L. ekspertizės aktu, nes jis buvo parengtas trečiojo asmens užsakymu ir už atlygį. Be to, nėra pagrindo teigti, kad D. L. parengtame akte pateikti vertinimai yra visiškai objektyvūs, pateikti nesuinteresuoto bylos baigtimi asmens – nepriklausomo specialisto išvada. Priešingai, nurodytos aplinkybės patvirtina, kad D. L. parengtame akte išdėstyti vertinimai yra bylos dalyvio – trečiojo asmens paaiškinimai, kuriuos teismas ir turėjo vertinti, kaip suinteresuoto bylos baigtimi asmens paaiškinimus, lygiai taip pat, kaip ir ieškovės ar atsakovės byloje duotus paaiškinimus. Dėl to teismo išvada, kad apeliantė nepateikė lygiaverčių rašytinių įrodymų, yra nepagrįsta.

20.6. Apeliantė ne tik pateikė lygiaverčius įrodymus byloje – jos rašytiniai paaiškinimai yra išdėstyti Pretenzijoje, ieškinyje, dublike ir rašytiniuose paaiškinimuose, tačiau ji taip pat pateikė nepriklausomo asmens – Standarto rengėjo dr. C. W. rašytinį paaiškinimą dėl Standarto normų aiškinimo ir taikymo. Pažymi, kad teismas teisingai nustatė, jog šis asmuo nebuvo susipažinęs su trečiojo asmens pasiūlymu, tačiau teismas suklydo vertindamas, kad dr. C. W. neturi įgaliojimų oficialiai aiškinti Standartą. Apeliantė atkreipia dėmesį į tai, kad teismas nesuabejojo DWA asociacijos kompetencija, aiškinti jos sukurto Standarto taikymo klausimus, todėl nesant abejonių, jog dr. C. W. yra DWA asociacijos darbuotojas, nėra pagrindo neigti jo kvalifikacijos aiškinti šios asociacijos sukurtą Standartą ar šio daktaro teisę teikti paaiškinimą šios asociacijos vardu.

20.7. Apeliantė pažymi, kad teismas atmetė jos prašymą išreikalauti iš atsakovės visą trečiojo asmens UAB „Infes“ pasiūlymą, tačiau sprendime pripažino, jog reikėjo įvertinti visą pasiūlymą, kad paaiškinimai būtų išsamūs, ir tuo pagrindu rėmėsi UAB „Infes“ pateiktu D. L. parengtu aktu, o dr. C. W. duotą rašytinį paaiškinimą atmetė. Be to, teismas nurodė, kad turi būti vertinama ar buvo pasiūlytas optimalus sprendimas. Apeliantės vertinimu, tą galima būtų neabejotinai ir išsamiai nustatyti tik susipažinus su visu UAB „Infes“ pasiūlymu, todėl tam, kad ginčas būtų išspręstas teisingai, byloje turėjo būti pateiktas ir ištirtas visas UAB „Infes“ pasiūlymas. Atsižvelgiant į tai, teismas nepagrįstai atmetė apeliantės prašymą išreikalauti iš atsakovės visą trečiojo asmens UAB „Infes“ pasiūlymą.

Atsiliepimas

21. Atsiliepime į apeliacinį skundą atsakovė UAB „Vilniaus vandenys“ prašo skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą. Nurodo šiuos pagrindinius atsikirtimus:

21.1. Apeliantė nesilaikė Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) reikalavimų ir iki šiol nepateikė Standarto vertimo į lietuvių kalbą, o jos pateiktas dalies dokumento vertimas buvo akivaizdžiai netikslus (nepagrįstai jai palankus).

21.2. Pažymi, kad angliškas Standarto tekstas „it can be necessary“ reiškia, jog „gali prireikti / gali tekti kažką padaryti“, t. y. išreiškia galimybę, kad teks veikti, bet ne imperatyvą. Dėstomiems argumentams pagrįsti atsakovė pateikė analizuojamo teksto vertimų biuro atliktą vertimą iš anglų kalbos, kuris paneigė apeliantės argumentus. Klaidingas vertimas sudarė sąlygas apeliantei dėstyti argumentus apie tariamą būtinybę (prievolę) atlikti perskaičiavimus, kai tuo tarpu, Standartas numato tik galimybę, o ne būtinybę.

21.3. Atsakovės įsitikinimu, vertėjo neobjektyvumą gali patvirtinti ir aplinkybė, kad apeliantės pateiktame schemos vertime į lietuvių kalbą dalis linijų klaidinančiai buvo pažymėta raudona spalva, nors originale tokių pažymėjimų nėra. Apeliaciniame skunde apeliantė pakartotinai naudoja argumentą, kad „raudonai pabrėžta rodyklė kaip tik ir nukreipia į antrąjį skaičiavimo sekos žingsnį“, nors tokio pažymėjimo raudona spalva Standartas nenumato, o jis padarytas tik jo vertime.

21.4. Apeliantė neįvykdė įrodinėjimo pareigos ir nepateikė įrodymų, kurie pagrįstų ieškinio teiginius, o procesiniuose dokumentuose remiasi išimtinai savo subjektyviais samprotavimais ir situacijos vertinimais. Toks procesinis elgesys yra nesuderinamas su CPK 178 straipsnyje numatyta įrodinėjimo pareigos paskirstymo taisykle. Šis nesąžiningas apeliantės elgesys tampa akivaizdus iš skundo, kuriame itin daug dėmesio yra skiriama trečiojo asmens pateikto, apeliantės deklaratyvius teiginius paneigiančio rašytinio įrodymo – D. L. ekspertinio tyrimo kritikai.

21.5. Atsakovės vertinimu, teismas tinkamai įvertino ekspertinį aktą bei pagrįstai juo grindė priimtą sprendimą. Aplinkybė, kad ekspertinis aktas buvo atliktas už atlygį, nesudaro pagrindo išvadai, jog D. L. tapo suinteresuotas bylos baigtimi, o tuo labiau pripažinti D. L. trečiojo asmens atstovu, kaip bando įrodinėti apeliantė.

21.6. Atsakovės manymu, teismas pagrįstai ir teisėtai nesirėmė ieškovės pateiktu dr. C. W. elektroniniu laišku, nes teisę teikti paaiškinimus asociacijos vardu lemia ne buvimas darbuotoju, o DWA asociacijos pozicija dėl jos, kaip juridinio asmens, teisės teikti paaiškinimus ir išvadas dėl konkrečių situacijų, asmens turimų įgaliojimų apimtis.

21.7. Atsakovės vertinimu, apeliantė taip pat nepagrįstai pristato, kad dr. C. W. nuomonė neva yra „Standarto autorių – DWA asociacijos paaiškinimas“, nes šis asmuo nėra nurodytas tarp Standarto autorių. Be to, jis DWA asociacijoje dirba nuo tik 2015 metų, todėl akivaizdu, kad Standarto parengimo metu (2000 m.) dr. C. W. DWA asociacijoje net nedirbo.

21.8. Atsakovei taip pat kelia abejones dr. C. W. elektroniniame laiške neatsakingai dėstomos kategoriškos išvados, nesant jam pateiktos detalios informacijos apie techninius klausimo parametrus, tačiau bet kuriuo atveju, elektroniniame laiške yra nurodytas Standarto „A2“ priedas, kuriame nurodomos bendros ChDS balanso formulės, neleidžia daryti išvados, kad perteklinio dumblo kiekis turi būti perskaičiuojamas pagal ChDS, nes Standarto „A2“ priedas yra skirtas Cheminio deguonies suvartojimo (COD) balansui, o dumblo kiekio apskaičiavimui skirtas Standarto „A3“ priedas. Taigi, skirtingai negu teigia apeliantė, dr. C. W. elektroniniame laiške nepasakyta, kad privaloma perskaičiuoti dumblo kiekį pagal Standarto priedą.

Žemesnės instancijos teismas

21.9. Kadangi apeliantė aiškiai nenurodė jokių aplinkybių, kurių įrodinėjimui jai buvo būtinas trečiojo asmens pasiūlymo išreikalavimas, pirmosios instancijos teismas pagrįstai jį atmetė.

Atsiliepimas

22. Atsiliepime į apeliacinį skundą trečiasis asmuo UAB „Infes“ prašo skundą atmesti, o pirmosios instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą, taip pat priteisti bylinėjimosi išlaidas. Nurodo šiuos pagrindinius atsikirtimus:

22.1. Apeliantė neteisėtai siekia, kad trečiojo asmens pasiūlymas, atitinkantis Pirkimo dokumentų reikalavimus, būtų atmestas pagal Pirkimo sąlygose neišviešintus ir neprivalomus jos reikalavimus, kurių nėra Pirkimo dokumentuose. Apeliantė, siekdama iš Pirkimo pašalinti pirmą vietą laimėjusį UAB „Infes“ pasiūlymą, pateikia savo iškraipytą Standarto nuostatų interpretaciją taip, kad atrastų tariamų trečiojo asmens pasiūlymo trūkumų, pateikia tik kelias Standarto ištraukas, išrinkusi Standarto nuotrupas ir jas išvertusi netiksliai. Priešingai nei teigia apeliantė, Standarte nėra nurodyta, kad atliekant perteklinio dumblo kiekio skaičiavimus būtų privaloma atlikti perskaičiavimus pagal Standarto priedą A3.

22.2. Pažymi, kad teismas priimdamas sprendimą pagrįstai konstatavo, jog Standartas yra ne vienintelis informacijos šaltinis teisingiems sprendiniams priimti, o skaičiavimai remiantis cheminiu deguonies suvartojimu (COD), t. y. skaičiavimai pagal Standarto priedą (A1, A2, A3, A4), yra alternatyvūs jame nurodytiems skaičiavimams.

22.3. Nurodo, kad pagal Standartą, perteklinio dumblo kiekis skaičiuojamas pagal 5.2.4 punktą, o deguonies suvartojimas skaičiuojamas pagal 5.2.8 punktą. Dėl to apeliantė klaidingai teigia, kad dumblo kiekis skaičiuojamas pagal Standarto 5.2.8 punktą. Remiantis Standarto įžanga, perteklinio dumblo technologiniai skaičiavimai, kurie gali būti atliekami pagal Standarto priedą („Dumblo susidarymo ir deguonies suvartojimo angliai šalinti nustatymas COD pagrindu“), yra alternatyvūs (o ne privalomi, kaip nepagrįstai tvirtina ieškovė) dumblo kiekio skaičiavimams, atliekamiems pagal Standarto 5.2.4 punktą.

22.4. Trečiasis asmuo taip pat nurodo, kad pagal Standarto 3.4 punkto dalį „Projektavimo ir parinkimo eiliškumas“ („Sequence of planning and dimensioning“), atliekant technologinius skaičiavimus yra rekomenduojama atlikti 20 žingsnių („The following steps are recommended“), 13 žingsniu yra apskaičiuojamas perteklinio dumblo kiekis („determination of the waste sludge production (SPd)“), o 18 žingsniu – deguonies suvartojimo nustatymas aeracijos įrangai projektuoti („determination of the relevant oxygen consumption for the design of the aeration facility“). Atlikus technologinius skaičiavimus pagal rekomenduojamus 20 žingsnių, pagal Standarto 3.4 punkte pateiktą schemą, sprendžiama, ar sprendinys optimizuotas, atsižvelgiant į projektinius, statybinius, eksploatavimo aspektus. Tuo atveju, jeigu nusprendžiama, kad sprendinys nėra optimizuotas, gali kilti būtinybė pakartoti skaičiavimus, kaip rodo Standarto 3.4 punkto schemos rodyklė – grįžti į antrąjį skaičiavimo sekos žingsnį ir pakartoti visus likusius 19 žingsnių. Taigi, teismas pagrįstai konstatavo, kad iš Standarto 3.4 punkte nurodytos skaičiavimo metodikos matyti, jog į dumblo amžiaus ir tūrio rodiklio vertės apskaičiavimo stadiją (į 2 – ąjį žingsnį) grįžtama tik tuo atveju, jei nenustatoma optimalaus sprendimo, atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus. Nagrinėjamu atveju apeliantė nepateikė jokių įrodymų, kurie leistų daryti išvadą, kad trečiojo asmens techniniame pasiūlyme sprendiniai būtų ne optimalūs, dėl ko būtų būtinybė grįžti į 2 – ąjį žingsnį ir perskaičiuoti visus technologinius skaičiavimus.

22.5. Pažymi, kad apeliantė tvirtina, jog trečiojo asmens pasiūlymas neva neatitinka Pirkimo dokumentų III skyriaus „Techninės specifikacijos / Užsakovo reikalavimai“ II skirsnio „Specialieji reikalavimai“ 1.2 punkto, kuris iš esmės turi būti įgyvendintas vykdant Pirkimo sutartį – rengiant statinio projektą (įgyvendinant Pirkimo objektą), o ne rengiant techninį pasiūlymą, dar tik dalyvaujant viešajame pirkime. Nurodo, kad Pirkimo dokumentų III skyriaus „Techninės specifikacijos / Užsakovo reikalavimai“ II skirsnio „Specialieji reikalavimai“ 1.1 punkte ir yra pažymėta: „Šiuose konkurso dokumentuose aprašomi reikalavimai keliami Švenčionių nuotekų valymo įrenginių rekonstrukcijos darbų projektavimui ir statybai.“

22.6. Trečiasis asmuo taip pat pastebi, kad tiek jis, tiek atsakovė pateikė Standarto 3.4 punkto vertimus į lietuvių kalbą, patvirtintus vertėjų, pagal kuriuos darytina išvada, jog Standarte numatyta, kad atlikus vieną skaičiavimų seką gali prireikti pakartoti skaičiavimus su naujomis prielaidomis, o ne „yra būtina pakartoti“, kaip netiksliai nurodyta apeliantės vertime. Sistemiškai aiškinant ir vertinant Standarto nuostatas, teismas padarė pagrįstą išvadą, kad apeliantės vertimas yra netikslus.

22.7. Trečiojo asmens įsitikinimu, apeliantė visiškai nepagrįstai teigia, kad teismas neva suklydo vertindamas, jog dr. C. W. neturi įgaliojimų oficialiai aiškinti Standarto nuostatų. Apeliantė nepateikė jokių patikimų duomenų apie tai ar nurodytas asmuo yra Standarto rengėjas, ar nurodytas asmuo turi įgaliojimus teikti oficialius paaiškinimus dėl Standarto nuostatų taikymo / interpretavimo DWA asociacijos vardu ir (ar) Standarto rengėjų vardu. Nepateikiama apskritai jokių duomenų apie susirašinėjime dalyvaujančio asmens kompetenciją ginče kilusioje srityje ar jo specializaciją projektuojant nuotekų valymo įrenginius, atliekant technologinius projektuojamų nuotekų valymo įrenginių skaičiavimus. Pažymi, kad pats dr. C. W. elektroniniame laiške patvirtino, jog jis negali teikti nei konsultacijų, nei vertinimų dėl technologinių skaičiavimų teisingumo.

22.8. Nurodo, kad apeliantė nepaneigė trečiojo asmens pateiktų rašytinių įrodymų ir nors bando sumenkinti D. L. ekspertizės akto reikšmę, remdamasi vien tik tuo, jog D. L. nėra įrašytas į teismo ekspertų sąrašą, tačiau šios aplinkybės visiškai nėra susijusios su ginčo dalyku. Aplinkybė, kad specialistas nėra įrašytas į teismo ekspertų sąrašą, niekaip nepaneigia ar nepakeičia į bylą pateiktų D. L. kvalifikaciją pagrindžiančių įrodymų. Pažymi, kad asmuo turi ekspertinę kvalifikaciją ir valstybės įgalioti subjektai pripažįsta jo turimą kvalifikaciją statybų inžinerijos srityje išduodami kvalifikacijos atestatus, nepriklausomai nuo įrašymo į teismo ekspertų sąrašą.

22.9. Trečiasis asmuo taip pat pažymi, kad ginčas šioje byloje yra kilęs dėl dumblo kiekio skaičiavimo, o apeliantė nepagrindė reikalavimo išreikalauti visą trečiojo asmens pasiūlymą, todėl teismas pagrįstai tokį prašymą atmetė.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

23. Pagal CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas bylos nagrinėjimo apeliacinės instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą, neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. Apeliacinės instancijos teismas ex officio (savo iniciatyva) patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Teisėjų kolegija, apeliacine tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą, CPK 329 straipsnio 2 dalyje numatytų absoliučių šio sprendimo negaliojimo pagrindų byloje nenustatė.

Dėl apeliacinio skundo argumentų

24. Nagrinėjamoje byloje tarp šalių kilo ginčas dėl Standarto nuostatų dumblo kiekio skaičiavimui aiškinimo ir taikymo.

25. Byloje nustatyta, kad pirkimo objektas „Švenčionių nuotekų valymo įrengimo rekonstrukcijos darbai“. Perkančioji organizacija rengdama Pirkimo sąlygas Techninėje specifikacijoje nustatė, kad projektiniai sprendiniai turi būti pagrįsti įprastiniu biologiniu nuotekų valymo procesu, biologinis valymas suprojektuotas ir (ar) pagrįstas skaičiavimais pagal Standartą ar aktualią jo versiją (Pirkimo sąlygų III skyriaus II skirsnio 1.2 punktas). Byloje taip pat nustatyta, kad trečiojo asmens UAB „Infes“ pasiūlyme nurodytas Cheminio deguonies kiekio (ChDS) ir Biologinio deguonies kiekio (BDS5) santykis yra 2,3.

26. Apeliantė, remdamasi Standarto 3.4 ir 5.2.8 punktais, tvirtina, kad Cheminio deguonies kiekio (ChDS) ir Biologinio deguoniens kiekio (BDS5) santykiui esant didesniam nei 2,2, dumblo kiekis turi būti perskaičiuotas pagal Standarto priedą – jo skyrių A3.

27. Pirmosios instancijos teismas, įvertinęs byloje esančią medžiagą bei šalių argumentus, padarė išvadą, kad iš Standarto 3.4 punkte nurodytos skaičiavimo metodikos matyti, jog į dumblo amžiaus ir tūrio rodiklio vertės apskaičiavimo stadiją grįžtama tuo atveju, jei nenustatoma optimalaus sprendimo atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus. Taigi perskaičiavimas atliekamas ne skaičiuotojo nuožiūra, bet įvertinus nurodytą kriterijų. Šios aplinkybės, pirmosios instancijos teismo vertinimu, leidžia daryti išvadą, kad dumblo, paskaičiuoto pagal Standarto 5.2.4 punktą, perskaičiavimas pagal priedo A3 nurodytas formules, atliekamas ne besąlygiškai, bet įvertinus Standarte numatytą vertinamojo pobūdžio sąlygą dėl optimalaus sprendimo nustatymo.

28. Teisėjų kolegija išnagrinėjusi byloje esančius duomenis bei šalių argumentus, su tokia pirmosios instancijos teismo išvada sutinka ir jai pritaria.

29. Visų pirma pažymėtina tai, ką teisingai pastebėjo ir pirmosios instancijos teismas, kad pačio Standarto preambulėje yra nurodyta, jog jis ne vienintelis informacijos šaltinis teisingiems sprendiniams priimti, o jo taikymas jokiu būdu neatleidžia nuo asmeninės atsakomybės už veiksmus ar teisingą Standarto taikymą specifiniais atvejais (pastabos naudotojams). Antra, kiekviena Standarto dalis yra skirta apskaičiuoti atskiroms nuotekų valymo fazėms ir esminiams komponentams toje konkrečioje fazėje. Jo priedą sudaro šie skyriai A1 (matmenų nustatymo principai), A2 (ChDS balansas), A3 (Dumblo kiekio apskaičiavimas), A4 (Deguonies absorbcijos apskaičiavimas). Trečia, Standarto 3.4 skyriuje yra aprašyta skaičiavimo ir Standarto taikymo seka. Šiame skyriuje yra nurodyta, kad pirmiausia turi būti apskaičiuojamas perteklinio dumblo kiekis (13 punktas), o vėliau apskaičiuojamas oro poreikis procesams (18 punktas). Ketvirta, veikliojo dumblo kiekio skaičiavimai Standarte reglamentuoti 5.2.4 skyriuje, o 5.2.8 skyrius reglamentuoja deguonies suvartojimą.

30. Kaip minėta, nagrinėjamu atveju apeliantė įrodinėja perteklinio dumblo apskaičiavimo klaidą, tačiau, kaip teisingai nustatė pirmosios instancijos teismas, 5.2.4 skyriuje nėra minimos jokios sąlygos, pagal kurias perteklinio dumblo skaičiavimai turi būti atlikti pagal Standarto priedo metodiką. Be to, kaip jau minėta, oro poreikio skaičiavimai yra aprašyti Standarto 5.2.8 skyriuje ir turi būti atlikti tik apskaičiavus perteklinio dumblo kiekius.

31. Teisėjų kolegija pažymi, kad Standarto 5.2.8 skyriuje yra pateikta sąlyga dėl ChDS ir BDS5 santykio, t. y. jei šis santykis didesnis nei 2,2, tuomet oro poreikį reikia skaičiuoti pagal Standarto priedą. Kaip minėta, Standarto priedą sudaro 4 skyriai (A1, A2, A3 ir A4), o norint apskaičiuoti oro poreikį pagal ChDS, pakanka vadovautis tik A1, A2 ir A4 priedo skyriais. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad apeliantė šios aplinkybės byloje neginčijo. Teisėjų kolegija nenustatė, kad Standarte būtų numatytas reikalavimas apskaičiuojant oro poreikį pagal ChDS, privalomai atsižvelgti į dumblo kiekį, kuris apskaičiuojamas pagal priedo A3 skyrių. Pažymėtina, kad oro poreikio pagal ChDS skaičiavimuose (A4 skyriuje) nėra pateikti reikalavimai patikrinti perteklinio dumblo skaičiavimus. Atsižvelgiant į tai, teisėjų kolegija sutinka su perkančiosios organizacijos pozicija, kad Standartas nereikalauja perteklinį dumblą skaičiuoti pagal ChDS, jei ChDS ir BDS5 santykis yra didesnis nei 2,2. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad ir kitas Pirkime dalyvavęs tiekėjas UAB „Statovita“, Standarto sąlygas ir jo taikymą suprato, taip pat kaip ir trečiasis asmuo UAB „Infes“ bei perteklinio dumblo skaičiavimus atliko pagal BDS5 parametrą, kaip tai nustato 5.2.4 skyrius. Be to, pastebėtina, kad apeliantė nesikreipė į perkančiąją organizaciją dėl Pirkimo sąlygų išaiškinimo, tai patvirtina, jog jai sąlygos buvo aiškios ir suprantamos. Ši aplinkybė, teisėjų kolegijos vertinimu, patvirtina, kad apeliantė neteisingai interpretuoja Standartą.

32. Nagrinėjamu atveju tarp šalių nėra ginčo, kad Standarto 3.4 skyriuje yra nurodyta, jog atliekant technologinius skaičiavimus yra rekomenduojama atlikti 20 žingsnių. Atlikus šiuos skaičiavimus pagal rekomenduojamus 20 žingsnių, sprendžiama ar sprendinys optimizuotas, atsižvelgiant į projektinius, statybinius eksploatavimo aspektus. Tačiau tarp šalių kilo ginčas dėl Standarto 3.4 skyriaus vertimo, t. y. ar tuo atveju jei nusprendžiama, kad sprendinys nėra optimizuotas, atsiranda būtinybė ar tik gali kilti būtinybė pakartoti skaičiavimus.

33. Apeliantės pateiktame Standarto 3.4 skyriaus vertime į lietuvių kalbą nurodyta, kad „aktyvaus dumblo valyklų skaičiavimai yra kartotiniai, nes daugelis veiksnių veikia vienas kitą. Toliau nurodyta skaičiavimų seka praktiškai parodo visą skaičiavimą, po kurio seka būtinybė pakartoti skaičiavimus pagal naujas reikšmes“. Atsakovės ir trečiojo asmens pateiktame Standarto 3.4 skyriaus vertime į lietuvių kalbą nurodyta, kad, atlikus vieną skaičiavimų seką, gali prireikti pakartoti skaičiavimus su naujomis prielaidomis. Pirmosios instancijos teismas vertino, kad trečiojo asmens pateiktas Standarto vertimas į lietuvių kalbą yra tikslesnis ir padarė išvadą, jog Standarto 3.4 skyriuje numatytas galimas perskaičiavimo atvejis, jei priimtas sprendimas nebus optimalus atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus. Teisėjų kolegija su tokia pirmosios instancijos teismo išvada sutinka ir jai pritaria. Iš Standarto 3.4 skyriuje nurodytos skaičiavimo metodikos angliško teksto matyti, kad yra nurodyti žodžiai „it can be necessary“. Iš to darytina išvada, kad tiek atsakovės, tiek trečiojo asmens pateikti vertimai į lietuvių kalbą, kurie buvo atlikti skirtingų vertimų biurų bei teisės aktų nustatyta tvarka, sudaro tikslesnį ir patikimesnį įspūdį apie tai, jog yra artimesni užsienio kalba užrašytam tekstui, priešingai nei apeliantės pateiktas vertimas. Dėl to teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai nesivadovavo apeliantės pateiktu Standarto 3.4 skyriaus vertimu.

34. Nagrinėjamu atveju pažymėtina ir tai, kad byloje nebuvo atlikta ekspertizė, tačiau buvo pateiktas trečiojo asmens užsakymu atliktas ekspertizės aktas, kurį parengė D. L. Specialistas atlikęs tyrimą akte nurodė, kad: 1) tiekėjas, rengdamas rangovo techninį pasiūlymą skaičiavimus atliko tinkamai, pagal Standartą, ar aktualią jo versiją pagal Standarto 5 skyriaus reikalavimus; 2) Standartas neįtvirtina reikalavimų dėl perteklinio dumblo kiekio perskaičiavimo, esant CCOD,IAT/CBOD,IAT ? 2,2 santykiui, atliekant skaičiavimus pagal Standarto 5 skyriaus reikalavimus; 3) rangovo techninio pasiūlymo sprendiniuose Perkelinio dumblo talpa numatyta 329 m3, pagal rangovo techninio pasiūlymo skaičiavimus numatomas panaudojimas – 321 m3, tai yra rangovo techninio pasiūlymo sprendiniai yra tinkami. Be to, akte konstatuota, kad įvertinus pasiūlymo sprendinius ir alternatyvius apeliantės skaičiavimus, įtakos nustatant perteklinio dumblo kiekį dėl skirtingų Standarto skaičiavimo metodikų taikymo tokia įtaka rangovo techninio pasiūlymo sprendiniams laikytina nereikšminga ir patvirtinanti, jog Standarto turinyje ir Standarto priede pateikiami projektinių sprendinių nustatymo principai gali būti laikomi alternatyviais.

35. Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad šis rašytinis įrodymas yra pakankamai motyvuotas, o jį atlikęs specialistas ištyrė jam pateiktą trečiojo asmens pasiūlymą, todėl jame pateiktas išvadas pripažino pagrįstomis ir jomis rėmėsi priimdamas sprendimą. Apeliantė skunde nesutinka su tokia pirmosios instancijos teismo išvada ir pažymi, kad šiuo atveju nėra pagrindo vadovautis šiuo dokumentu, nes D. L. nėra teismo ekspertas, šį aktą parengė trečiojo asmens užsakymu ir už atlygį, o jame išdėstyti vertinimai yra trečiojo asmens paaiškinimai, kuriuos pirmosios instancijos teismas turėjo vertinti, kaip suinteresuoto bylos baigtimi asmens paaiškinimus. Teisėjų kolegija su tokia apeliantės pozicija nesutinka ir laiko ją nepagrįsta.

36. Pažymėtina, kad įrodinėjimas civiliniame procese yra grindžiamas dviem esminiais principais – rungtyniškumu ir dispozityvumu. Rungtyniškumo (rungimosi) principo esmė yra ta, kad šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus ir atsikirtimus, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių nereikia įrodinėti proceso įstatymo nustatyta tvarka (CPK 12 ir 178 straipsniai). Dispozityvumo principo turinys bendriausia prasme yra atskleistas CPK 13 straipsnyje, o įrodinėjimo procese šis principas atsiskleidžia įvairiais aspektais, pavyzdžiui, kad pačios šalys renkasi savo įrodinėjimo taktiką ir strategiją, t. y. sprendžia, kokias faktines aplinkybes nurodyti ir kokius faktinius duomenis pateikti savo reikalavimams ir atsikirtimams pagrįsti. Atsižvelgiant į tai, įrodinėjimas yra šalių pareigos dalykas, o šios pareigos vykdymas siejamas su tam tikros procesinės laisvės turėjimu.

37. Įrodinėjimo tikslas – teismo įsitikinimas, pagrįstas bylos įrodymų tyrimu ir įvertinimu, kad tam tikros aplinkybės, susijusios su ginčo dalyku, egzistuoja arba neegzistuoja (CPK 176 straipsnio 1 dalis). Vadinasi, bylos šalims tenkančios įrodinėjimo pareigos vykdymas yra orientuotas į bylą nagrinėjančio teismo įtikinimą, kad egzistuoja faktinės aplinkybės, kuriomis grindžiami reikalavimai ir atsikirtimai. Pažymėtina, kad civiliniame procese nereikalaujama nustatyti objektyviąją tiesą, t. y. teismo įsitikinimas dėl faktinių aplinkybių, sudarančių bylos nagrinėjimo (ginčo) dalyką, egzistavimo ar neegzistavimo neturi būti absoliutus. Šis įrodinėjimo civiliniame procese ypatumas yra ne kartą pabrėžtas ir kasacinio teismo praktikoje (pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-371/2011; 2015 m. liepos 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-420-969/2015; 2018 m. gegužės 23 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-201-695/2018, 52 punktas).

38. Nagrinėjamu atveju trečiasis asmuo siekdamas pagrįsti, kad jo pasiūlymas atitinka Pirkimo sąlygas bei pagrįstai buvo pripažintas laimėtoju, pasitelkė specialistą, kuris ištyręs jam pateiktą trečiojo asmens pasiūlymą, patvirtino jo poziciją. Pažymėtina, kad aplinkybė, jog šis aktas buvo atliktas už atlygį bei į teismo ekspertų sąrašą neįrašyto specialisto, nesudaro pagrindo sutikti su apeliantės argumentais. Kaip teisingai pastebėjo ir pirmosios instancijos teismas, šiuo atveju aktą parengusiam specialistui D. L. nėra privalomas reikalavimas būti teismo ekspertu, nes byloje nebuvo atlikta teismo ekspertizė, o tai, kad tyrimas buvo atliktas už atlygį, nepatvirtina, jog D. L. tapo suinteresuotas bylos baigtimi. Pažymėtina ir tai, kad į bylą buvo pateikti įrodymai, kurie patvirtina specialisto kvalifikaciją. Tuo tarpu apeliantė savo argumentų nepagrindė, nes į bylą nebuvo pateikti įrodymai, kurie paneigtų specialisto akte padarytas išvadas ar sudarytų pagrindą jomis suabejoti. Kaip jau minėta, civiliniame procese vyrauja rungtyniškumo principas ir šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis remiasi. Dėl to apeliantė siekdama paneigti D. L. padarytas išvadas ir būdama įsitikinusi savo argumentų pagrįstumu, galėjo kreiptis į specialistą ir pateikti jo išvadas arba prašyti byloje skirti teismo ekspertizę. Nagrinėjamu atveju tai padaryta nebuvo, todėl apeliantės argumentai vertinami kaip deklaratyvūs ir neįrodyti.

39. Nustačius minėtas aplinkybes, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodė, jog iš Standarto 3.4 skyriuje nurodytos skaičiavimo metodikos matyti, kad į dumblo amžiaus ir tūrio rodiklio vertės apskaičiavimo stadiją (į 2 – ąjį žingsnį) grįžtama tik tuo atveju, jei nenustatoma optimalaus sprendimo, atsižvelgiant į planavimo, statybos ir eksploatavimo aspektus. Nagrinėjamu atveju į bylą nebuvo pateikti įrodymai, kurie leistų daryti išvadą, kad Pirkimo laimėtojo techniniame pasiūlyme sprendiniai būtų ne optimalūs, dėl ko būtų būtinybė grįžti į 2 – ąjį žingsnį ir perskaičiuoti visus technologinius skaičiavimus, t. y. iš naujo atlikti visus žingsnius.

40. Teisėjų kolegija taip pat pažymi, kad apeliantė lygiaverčiu įrodymu, D. L. atliktam tyrimui, prašo laikyti jos pateiktą elektroninį susirašinėjimą su, jos teigimu, nepriklausomu asmeniu DWA asociacijos atstovu dr. C. W., kuris pateikė rašytinį paaiškinimą dėl Standarto normų aiškinimo ir taikymo.

41. Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad šis asmuo nebuvo susipažinęs su trečiojo asmens pasiūlymu, jam nėra suteikti įgaliojimai oficialiai aiškinti Standartą. Pirmosios instancijos teismas taip pat pažymėjo, kad atsakyme apeliantei aiškiai nurodyta, jog DWA asociacija neteikia paramos, siekdama išlaikyti nepriklausomumą. Atsižvelgdamas į tai, pirmosios instancijos teismas 2020 m. spalio 16 d. elektroniniame laiške išdėstytą atsakymą laikė asmenine dr. C. W. bendro pobūdžio nuomone bei konstatavo, kad šis įrodymas nėra lygiavertis D. L. parengtam aktui, kuris buvo padarytas ištyrus trečiojo asmens pasiūlymą.

42. Teisėjų kolegija su tokia pirmosios instancijos teismo išvada sutinka ir laiko ją pagrįsta. Visų pirma pažymėtina tai, kad dr. C. W. atsakyme apeliantei nurodė, jog DWA asociacija neteikia techninės paramos inžinerinėms ir projektavimo grupėms ar įmonėms. Antra, kaip matyti iš byloje esančio Standarto rengėjų sąrašo, dr. C. W. jame nėra. Atsižvelgiant į tai, nėra pagrindo tvirtinti, kad jis yra vienas iš Standarto rengėju. Priešingi įrodymai į bylą pateikti nebuvo. Pažymėtina ir tai, kad apeliantė nepateikė į bylą įrodymų, pagrindžiančių, jog šis asmuo turi įgaliojimus teikti oficialius paaiškinimus dėl Standarto nuostatų taikymo / interpretavimo DWA asociacijos vardu ir (ar) Standarto rengėjų vardu. Į bylą taip pat nebuvo pateikti įrodymai, kurie pagrįstų minėto asmens kompetenciją ginčo situacijoje ir kt.

43. Tačiau, net ir vertinant dr. C. W. atsakymą į apeliantės elektroninį laišką, nėra pagrindo pripažinti, kad jis pagrindžia jos argumentus. Kaip teisingai pastebėjo pirmosios instancijos teismas, iš elektroninio atsakymo – jeigu COD / BOD5 santykis didesnis negu 2,2 skaičiavimai tęsiami pagal priedą A2, yra visiškai neaišku ar šiuo atveju turi būti perskaičiuotas dumblo kiekis pagal priedo A3 skirsnį. Atsižvelgusi į tai, teisėjų kolegija pritaria pirmosios instancijos teismo išvadai, kad nėra pagrindo šį rašytinį įrodymą laikyti lygiaverčiu D. L. atliktam aktui, nes toks susirašinėjimas su DWA asociacijos darbuotoju neįrodo bylai reikšmingų aplinkybių.

44. Apeliantė taip pat pat pažymi, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai netenkino jos prašymo išreikalauti iš atsakovės visą trečiojo asmens UAB „Infes“ pasiūlymą.

45. CPK 198 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad rašytiniai įrodymai gali būti pateikiami dalyvaujančių byloje asmenų arba CPK nustatyta tvarka išreikalaujami teismo. Pagal CPK 199 straipsnio 1 dalį asmuo, prašantis teismą išreikalauti kokį nors rašytinį įrodymą iš dalyvaujančių byloje ar kitų asmenų, turi nurodyti: 1) rašytinį įrodymą, kurio reikalaujama; 2) pagrindą, kuriuo remiantis manoma, kad šį rašytinį įrodymą turi tas asmuo; 3) aplinkybes, kurias rašytinis įrodymas gali pagrįsti. Pagal CPK 180 straipsnį teismas priima nagrinėti tik tuos įrodymus, kurie patvirtina arba paneigia turinčias reikšmės bylai aplinkybes, susiję su nagrinėjamu dalyku.

46. Nagrinėjamoje byloje ginčas kilęs dėl perkančiosios organizacijos sprendimo, kuriuo trečiasis asmuo pripažintas laimėtoju, apeliantei tvirtinant, kad perkančioji organizacija netinkamai įvertino jo pasiūlymą dalyje dėl dumblo kiekio skaičiavimo. Atsižvelgdama į tai, teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad apeliantės prašymas išreikalauti visą trečiojo asmens techninį pasiūlymą, šiuo konkrečiu atveju laikytinas pertekliniu, nes, kaip minėta, ginčas tarp šalių kilo tik dėl dumblo kiekio skaičiavimo, o ne viso techninio pasiūlymo. Be to, pastebėtina ir tai, kad apeliantė teikdama Pretenziją perkančiajai organizacijai, nematė poreikio susipažinti su visu trečiojo asmens pasiūlymu ir tokio prašymo nereiškė. Dėl to pirmosios instancijos teismas pagrįstai atsisakė reikalauti dokumentus, kurie nesusiję su ginčo dalyku (CPK 176, 177, 180 straipsniai).

47. Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai įvertino faktines aplinkybes ir padarė pagrįstą išvadą, jog atsakovė trečiojo asmens pasiūlymą pripažino laimėtoju teisėtai, todėl apeliacinis skundas atmetamas.

Dėl kitų apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentų

48. Teisėjų kolegija pagal bylos duomenis sprendžia, kad kiti apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai teisiškai nėra reikšmingi teisingam bylos išnagrinėjimui, pirmosios instancijos teismo sprendimo teisėtumui ir pagrįstumui, todėl apeliacinės instancijos teismas dėl jų plačiau nepasisako. Teisėjų kolegija pažymi, kad kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtą procesinį spendimą neturėtų būti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvieną argumentą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010 m. birželio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-252/2010; 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-107/2010; 2011 m. vasario 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-52/2011).

Dėl procesinės bylos baigties

49. Atsižvelgdama į aukščiau nurodytas faktines bylos aplinkybes bei teisinius argumentus, patvirtinančius pirmosios instancijos teismo išvadas, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pagrindo naikinti teisėtą bei pagrįstą teismo sprendimą apeliacinio skundo argumentais nėra (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Dėl bylinėjimosi išlaidų apeliacinės instancijos teisme

50. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies (CPK 93, 302 straipsniai).

51. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į priimamą procesinį sprendimą, sprendžia, kad apeliantei UAB „Arginta“ bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos (CPK 93, 98 straipsniai).

52. Atsakovė UAB „Vilniaus vandenys“ prašė priteisti iš ieškovės 338,80 Eur bylinėjimosi išlaidas apeliacinės instancijos teisme. Atsakovė pateikė įrodymus, patvirtinančius apeliacinės instancijos teisme patirtas išlaidas, t. y. sąskaitą už teisines paslaugas, mokėjimo nurodymą bei suteiktų paslaugų detalizaciją. Kadangi atsakovės prašomos priteisti bylinėjimosi išlaidos neviršija Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalių dydžių, patvirtintų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 ir Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu, 8.11 papunktyje įtvirtinto dydžio ir yra tinkamai pagrįstos, jos priteistinos atsakovei iš ieškovės.

53. Trečiasis asmuo UAB „Infes“ atsiliepime į apeliacinį skundą prašė priteisti iš apeliantės bylinėjimosi išlaidas, patirtas apeliacinės instancijos teisme, tačiau jokių dokumentų, pagrindžiančių, kad tokias išlaidas būtų patyręs, į bylą nepateikė.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 331 straipsniu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 20 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Priteisti iš ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Arginta“, juridinio asmens kodas 120930752, atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Vilniaus vandenys“, juridinio asmens kodas 120545849, 338,80 Eur (trijų šimtų trisdešimt aštuonių eurų 80 euro centų) bylinėjimosi išlaidas, patirtas bylą nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme.

Teisėjai Marius BajorasRomualda JanovičienėVigintas Višinskis