- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-01-05
- Bylos Nr.
- e2A-43-186/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-07948-2015-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Egidija Tamošiūnienė, Nijolė Piškinaitė, Egidijus Žironas
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Manfula“
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Envija“
- Kategorijos
- 2.6.10.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.6.10.5.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.6.11.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.3.1.18.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Nijolės Piškinaitės, Egidijos Tamošiūnienės ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Manfula“ ir atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Envija“ apeliacinius skundus dėl Kauno apygardos teismo 2016 m. balandžio 12 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Manfula“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Envija“ dėl nuostolių atlyginimo ir atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Envija“ priešieškinį ieškovei uždarajai akcinei bendrovei „Manfula“ dėl skolos priteisimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovė UAB „Manfula“ prašė priteisti iš atsakovės UAB „Envija“ 73 993 Eur nuostolių atlyginimo, 6 proc. metines procesines palūkanas ir bylinėjimosi išlaidas.Nurodė, kad pagal 2011 m. kovo 30 d. sudarytą sutartį su Baltarusijos įmone (Užsakovu) ieškovė (Generalinis rangovas) įsipareigojo įdiegti bei paleisti pagal iš anksto suderintas specifikacijas kogeneracinę jėgainę Rubos katilinės rekonstrukcijos projekte (Baltarusijos Respublika). Ieškovė garantavo Užsakovui, kad bus pasiekti tam tikri šios jėgainės darbiniai parametrai, vienas iš jų – ne mažesnis kaip 43,5 proc. naudingo veikimo koeficientas (NVK) elektros galiai. Atsakovė šiame projekte dalyvavo kaip subrangovas – kogeneracinės jėgainės tiekėjas. 2011 m. rugsėjo 9 d. ieškovė ir atsakovė sudarė pirkimo–pardavimo sutartį, kurios pagrindu atsakovė įsipareigojo perduoti ieškovei kogeneracinę jėgainę MXM TCG 2020 V20 (toliau – Jėgainė) pagal iš anksto suderintas specifikacijas. Atsakovė pateikė Jėgainės technines charakteristikas (parametrus) bei funkcines garantijas, kuriomis garantavo, kad Jėgainės NVK bus ne mažesnis kaip 43,5 proc. Tačiau atlikus Jėgainės diegimo darbus, po Rubos katilinės pakartotinių garantinių bandymų, 2013 m. liepos 25 d. buvo nustatyta, kad faktinis Jėgainės NVK elektros galiai tėra 43,1 proc. Dėl šio Jėgainės specifikacijų neatitikimo, Užsakovui pareikalavus, ieškovė sumokėjo 90 000 JAV dolerių netesybų. Ieškovės teigimu, atsakovė neįvykdė savo pareigos perduoti bei įdiegti Jėgainę pagal iš anksto suderintas specifikacijas, todėl privalo atlyginti ieškovės patirtus nuostolius, kurie pagal 2014 m. gruodžio 31 d. oficialų valiutų kursą sudaro 73 993 Eur.Atsakovė prašė ieškinį atmesti. Nurodė, kad visus savo sutartinius įsipareigojimus ieškovei įvykdė tinkamai. Pažymėjo, kad 2011 m. rugsėjo 9 d. šalių sudaryta pirkimo–pardavimo sutartimi atsakovė įsipareigojo perduoti ieškovei nuosavybės teise Jėgainę pagal sutarties priede Nr. 1 nurodytą specifikaciją, kurioje nurodytas 42 proc. NVK.Atsakovė pareiškė ieškovei priešieškinį, kurį patikslinusi, prašė priteisti iš ieškovės 94 350 Eur skolos; 7 568 Eur palūkanų; 3 652 Eur procesinių palūkanų, priskaičiuotų nuo 268 122,77 Eur sumos už laikotarpį nuo priešieškinio pateikimo teismui dienos (2015 m. liepos 17 d.) iki 2015 m. spalio 8 d., 6 proc. metines procesines palūkanas, skaičiuojamas nuo 94 350,76 Eur sumos nuo 2015 m. spalio 9 d. iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos; bylinėjimosi išlaidas. Reikalavimus grindė 2014 m. lapkričio 14 d. Tarpusavio atsiskaitymų suderinimo aktu, pagal kurį suderinus tarpusavio skolas ir atlikus tarpusavio įskaitymus ieškovė buvo skolinga atsakovei 2 855 993,81 Lt. Po šio akto pasirašymo tarp šalių vyko atsiskaitymai, dalis atsakovės reikalavimų buvo perleista naujam kreditoriui UAB „Ekotikslai“ ir 2015 m. sausio 26 d. ieškovės įsiskolinimas atsakovei sudarė 925 774,29 Lt (268 122,77 Eur). Vėliau jokių naujų prievolinių santykių tarp šalių neatsirado. 2015 m. spalio 8 d. AAS „BTA Baltic Insurance Company“ filialas Lietuvoje grąžino atsakovei 173 772,01 Eur užstatą, kurį atsakovė buvo sumokėjusi už ieškovę, todėl ieškovė liko skolinga 94 350,76 Eur. Atsakovė pažymėjo, kad visas prašomas priteisti įsiskolinimas yra susidaręs sutartinių santykių pagrindu, atsakovė savo sutartines prievoles ieškovei yra įvykdžiusi.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Kauno apygardos teismas 2016 m. balandžio 12 d. sprendimu ieškovės ieškinį ir atsakovės priešieškinį atmetė.Teismas nurodė, kad ne kartą siūlė ieškovei pateikti visą 2011 m. kovo 30 d. sutarties tekstą su priedais, kurios pagrindu ieškovė grindė pareikštus reikalavimus atsakovei, išaiškino ieškovei pareigą įrodinėti, tačiau ieškovė šios pareigos nevykdė, todėl teismas negali šalių sutartinius santykius aiškinti ir vertinti taip, kaip siūlė ieškovės atstovas – nustatydamas tikruosius sutarties šalių ketinimus, o ne remdamasis pažodiniu sutarties tekstu.Teismas nustatė, kad atsakovė nebuvo 2011 m. kovo 30 d. sutarties šalis, šios sutarties nepasirašė ir neprisiėmė jokių įsipareigojimų pagal šią sutartį. Todėl teismas sprendė, kad ieškovė, sumokėjusi 90 000 JAV dolerių netesybų pagal neįvykdytos 2011 m. kovo 30 d. sutarties nuostatas Užsakovui, neturi jokios sutartinės teisės reikalauti iš atsakovės šias netesybas sumokėti ieškovei. Teismas nustatė, kad atsakovė pateikė Jėgainę, ieškovė šią prekę priėmė ir sumokėjo atsakovei sutartą pinigų sumą. Teismas sprendė, kad šalys 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutartį įvykdė tinkamai, nes šioje sutartyje nėra jokių nuorodų, kad Jėgainė bus panaudota Rubos katilinės rekonstrukcijos projekte, kurį vykdė ieškovė pagal 2011 m. kovo 30 d. sutartį. Atsakovė 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutartyje negarantavo, kad Jėgainės NVK bus ne mažesnis nei 43,5 proc. Teismo vertinimu, tokių garantijų nepatvirtina ir atsakovės direktoriaus T. P. pasirašyti raštai, kurie pavadinti „Funkcinės garantijos“ ir „Kogeneracinės jėgainės TCG 2020 V20 parametrai“, kadangi šie raštai yra be datų, be adresatų, šie raštai nėra byloje pateiktų 2011 m. kovo 30 d. ir 2011 m. rugsėjo 9 d. sutarčių sudėtinės dalys. Liudytojo T. P. parodymai yra nenuoseklūs, prieštaringi, todėl taip pat nepatvirtina ieškovės nurodytų aplinkybių apie tai, kad atsakovė kaip subrangovas dalyvavo minėtame projekte, garantuodama tam tikrus Jėgainės parametrus. Teismas konstatavo, kad ieškovė neįrodė būtinų sutartinės ir deliktinės atsakomybės pagrindų ir sąlygų.Dėl atsakovės priešieškinio reikalavimų teismas nurodė, kad ieškovei ginčijant šiuos reikalavimus, nėra galimybės nuspręsti dėl priešieškinyje nurodomų sumų ir jų dydžio teisingumo, reikalavimo pagrįstumo, nes nėra galimybės patikrinti įrodymų, kuriais grindžiamas atsakovės reikalavimas, visumos (CPK 177 str.,185 str.). Teismas nustatė, kad dalį skolos sudaro šalių ginčijama draudimo bendrovės BTA suma depozite, t. y. 173 772,01 Eur, kuriuos savinasi tiek ieškovė, tiek atsakovė. Atsakovė neteisingai priešieškinyje nurodė, jog po 2015 m. sausio 26 d. jokių naujų prievolinių santykių tarp šalių neatsirado, kadangi atsakovė su atsiliepimu į priešieškinį pateikė 2015 m. sausio 30 d. ir 2015 m. rugpjūčio 18 d. sąskaitas faktūras, kuriomis iš atsakovės reikalaujama sumokėti ieškovei 43 320,48 Eur už darbų pagal sutartis atlikimą. Byloje nėra duomenų, kad atsakovė sumokėjo šią sumą ieškovei. Teismas nurodė, kad atsakovė savo pažeistą teisę atgauti nesumokėtas sumas iš ieškovės pagal sudarytas ir neįvykdytas sutartis gali ginti įstatymo nustatyta tvarka pareikšdama ieškovei reikalavimą dėl konkrečių prievolių pažeidimo ar jų nevykdymo (CPK 42 str., 178 str.).
III. Apeliacinių skundų ir atsiliepimų į apeliacinius skundus argumentai
Ieškovė UAB „Manfula“ apeliaciniame skunde prašo panaikinti Kauno apygardos teismo 2016 m. balandžio 12 d. sprendimo dalį, kuria atmestas jos ieškinys, ir dėl šios dalies priimti naują sprendimą – ieškovės ieškinį tenkinti visiškai; likusią sprendimo dalį palikti nepakeistą. Nurodo šiuos argumentus:Teismas nepagrįstai sprendė, jog nepateikus viso Pirminės sutarties teksto vertimo nėra galimybės aiškintis tikruosius šalių ketinimus. Ieškovė pateikė Pirminės sutarties atskirų dalių ir jos priedų, aktualių šiai bylai, vertimus. Viso Pirminės sutarties teksto vertimo nepateikė, nes sutarties su priedais apimtis yra didelė (150 lapų) ir jos vertimas padidintų bylinėjimosi išlaidas, byla būtų apkrauta nereikalingais duomenimis. Byloje nėra ginčo, kad Pirminė sutartis buvo sudaryta būtent tarp ieškovės, kaip generalinio rangovo, ir Užsakovo dėl įdiegimo bei paleidimo kogeneracinės jėgainės Rubos katilinės rekonstrukcijos projekte, todėl pažodinis Pirminės sutarties vertinimas ir analizė šioje byloje apskritai nėra reikalingi. Atsakovė šiame projekte buvo pasitelkta tiesiogiai pačios ieškovės, kaip generalinio rangovo, todėl akivaizdu, kad Užsakovo ir atsakovės jokie tiesioginiai santykiai nesiejo. Teismas nepagrįstai atmetė atsakovės patvirtinimų dokumentus. Atsakovės pagrindinis akcininkas ir ieškovės Komercijos skyriaus vadovas buvo tas pats asmuo – D. J., kuris duodavo nurodymus atsakovės darbuotojams dėl dalyvavimo Rubos projekte. Be to, jam buvo puikiai žinomos ir Pirminės sutarties sąlygos bei jos keliami reikalavimai Jėgainei, jos funkcinėms galimybėms bei pačios atsakovės galimybės tokius reikalavimus įvykdyti ir prisiimti įsipareigojimai dėl jų įvykdymo. Atsakovės direktoriaus T. P. duoti parodymai patvirtina, kad atsakovė buvo įsipareigojusi Ruba projekte ne tik parduoti Jėgainę, bet ir atlikti jos paleidimo darbus tam pasitelkdama gamintojo MWM atstovus. Be to, T. P. patvirtino, kad jis pasirašinėjo atsakovės patvirtinimų dokumentus, kurie ir buvo skirti šiam projektui. Byloje nėra jokių įrodymų, kad šie dokumentai skirti kažkokiam kitam projektui. Po liudytojo T. P. apklausos paaiškėjo, kad tais atvejais, kai yra užsakomi Jėgainės derinimo ir paleidimo darbai, tai yra numatoma pirkimo–pardavimo sutarties priede Nr. 2 „Prekių komplektiškumas“. Ieškovės pateikti papildomi įrodymai, kuriuos teismas atsisakė priimti, patvirtina esminę ginčo aplinkybę, kad atsakovė buvo atsakinga ne tik už Jėgainės pardavimą, bet ir jos paleidimo darbus, ir kad šalis siejo mišrūs santykiai, t. y. tiek pirkimo–pardavimo, tiek subrangos santykiai. Teismas netinkamai įvertino Pirminės sutarties ir Išvestinės sutarties sąlygas ir neteisingai konstatavo, kad šalių nesiejo mišrūs pirkimo–pardavimo ir rangos santykiai, todėl padarė nepagrįstas išvadas, jog atsakovė įsipareigojimų Rubos projekte prisiėmusi nebuvo. Dalyvaudama šiame projekte, atsakovė garantavo, kad diegiamos Jėgainės NVK elektros galiai bus ne mažesnis kaip 43,5 proc. Dėl šios priežasties darbų priėmimo–perdavimo metu nei Užsakovas, nei ieškovė (kaip generalinis rangovas) neturėjo pagrindo abejoti Jėgainės techniniais parametrais. Kadangi minėtas reikalavimas nebuvo įvykdytas, atsakovei atsirado pareiga atlyginti ieškovės patirtus nuostolius (CK 6.256 str.). Teismas, atmetęs ieškinį, paneigė netiesioginės atsakomybės institutą. Užsakovas pagal CK 6.650 straipsnio 4 dalį neturi teisės reikšti reikalavimų tiesiogiai subrangovui. Ieškovei, kaip generaliniam rangovui, buvo pritaikyta netiesioginė civilinė atsakomybė už subrangovo padarytą pažeidimą (CK 6.38 str. 4 d., 6.257 str.). Tokiu būdu ieškovė įgijo regreso teisę reikalauti atitinkamų nuostolių atlyginimo iš atsakovės bendrais civilinės atsakomybės pagrindais (CK 6.256 str.). Atsakovė UAB „Envija“ atsiliepime prašo ieškovės apeliacinį skundą atmesti. Nurodo šiuos atsikirtimus:Teismas nurodė, kad nesant viso Pirminės sutarties ir jos priedų teksto, sprendimas priimtas pagal byloje esančius pačios ieškovės pateiktus sutarties ir jos priedų fragmentus, iš kurių visumos teismas ir nusprendė, kad atsakovė nebuvo šios sutarties šalis, todėl negali būti atsakinga už jos tinkamą vykdymą.T. P. pasirašyti raštai nėra nei Pirminės sutarties, nei 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties sudedamoji dalis. Jei T. P. pasirašytos „Funkcinės garantijos“ buvo skirtos būtent Rubos projektui, tai tada neaišku, kodėl tarp šalių buvo pasirašyta sutartis su 42 proc. NVK, o ne su 43,5 proc. NVK. Ieškovė neginčija šios sutarties kaip neatitinkančios šalių valios.T. P. 2016 m. kovo 21 d. teismo posėdyje nurodė, kad Rubos projekte atsakovė tiekė ir paleidinėjo Jėgainę, vėliau nurodė, kad atsakovė negalėjo atlikti derinimo ir paleidimo darbų, nes neturėjo šiems darbams reikalingų specialistų, o šiuos darbus atliko Vokietijos gamintojas MWM. Liudytojo parodymų prieštaringumą ir nenuoseklumą patvirtina ir tai, kad jis negalėjo atsakyti į klausimą, ar Jėgainės kaina apima montavimo, paleidimo ir derinimo darbų kainą, nors vėliau teigė, kad paleidimo ir derinimo darbų įkainiai būdavo įtraukiami atskirai į atstovavimo sutartį, už šiuos darbus buvo išrašoma atskira sąskaita. Jeigu atsakovė būtų dalyvavusi Rubos projekte kaip subrangovė, tai T. P. būtų galėjęs atsakyti į atsakovės atstovės užduotus klausimus, tokius kaip: „kokiu statusu dirbo „Envija“, ką ji turėjo atlikti Rubos projekte, ar buvo sutarta, kad „Envija“ atliks montavimo ir paleidimo darbus“. Todėl teismas negalėjo vertinti tik ieškovės nurodytus liudytojo T. P. parodymus, neatsižvelgdamas į jų visumą. Šio liudytojo parodymų nepatikimumą įrodo ir tai, kad jo santykiai su D. J. yra konfliktiški, vyksta teisminiai ginčai dėl žalos atlyginimo.Ieškovė nenurodė, koks yra priežastinis ryšys tarp Jėgainės paleidimo ir derinimo darbų bei nepasiektų parametrų NVK elektros galiai. Ieškovės pateikti elektroniniai laiškai patvirtina, kad atsakovė organizavo, bet neatliko jėgainės paleidimo ir derinimo darbų.Atsakovė nepažeidė sutartinių įsipareigojimų ieškovei, todėl nėra pagrindo taikyti atsakovei sutartinės civilinės atsakomybės. Pagal Pirminės sutarties priedo Nr. 8 4.1 punktą, jei NVK būtų mažesnis nei 43,5 proc., tačiau ne mažesnis nei 42 proc., tokiu atveju turėjo būti daromi įrenginių pakeitimai, pataisymai arba taikomos netesybos (22 500 JAV dolerių už kiekvieną dešimtąją procentinio punkto dalį). Ieškovė net neaptarusi šio atvejo su atsakove ir neįvertinusi pakeitimo ar pataisymo galimybių, vienašališkai nusprendė mokėti netesybas. Pagal CK 6.665 straipsnio 3 dalį, teisė reikalauti nuostolių atlyginimo atsiranda tada, kai rangovas nepašalina darbų trūkumų per protingą terminą arba trūkumai yra esminiai ir nepašalinami.Apeliaciniame skunde atsakovė UAB „Envija“ prašo panaikinti Kauno apygardos teismo 2016 m. balandžio 12 d. sprendimo dalį, kuria atmestas jos priešieškinis, ir jį tenkinti. Nurodo šiuos argumentus:Teismas nepagrįstai sprendė, kad Tarpusavio atsiskaitymų suderinimo aktas neįrodo atsakovės reikalavimų pagrįstumo. Tokiame akte nurodoma galutinė kredito (debeto) suma yra pagrįsta buhalteriniais dokumentais, todėl šalims yra žinoma, iš kokių reikalavimo teisių susideda ši suma. Kasacinis teismas yra suformavęs taisyklę, kad tokio pobūdžio aktu, nors jame ir neišvardijami visi įskaitomi reikalavimai, yra leidžiama atlikti įskaitymą. Be to, teismų praktikoje skolos suderinimo aktas traktuojamas kaip skolos pripažinimą patvirtinantis rašytinis įrodymas. Ieškovė nei šioje, nei kitoje byloje nepareiškė reikalavimo pripažinti šiuo aktu atliktą įskaitymą neteisėtu ir nepagrįstu, teismas savo iniciatyva šio sandorio taip pat nepripažino niekiniu. Nepaisant to, teismas laikė, kad šis sandoris nesukuria šalims teisių ir (ar) pareigų, nelaikė jo teisėtu ir juo nesivadovavo.Nepagrįsta ir nelogiška teismo išvada, kad šiuo metu šalių tarpusavio reikalavimai negalėtų būti suderinti taip, kaip įvyko 2014 metais. Draudimo bendrovei grąžinus atsakovei užstatą, kurį pastaroji buvo sumokėjusi už ieškovę, akivaizdu, kad skola yra mažesnė nei buvo 2014 metais.Teismas nepagrįstai nurodė, kad 173 772,01 Eur sumą savinasi tiek ieškovė, tiek atsakovė. Ši suma Tarpusavio atsiskaitymų suderinimo akte buvo įskaičiuota į ieškovės skolą atsakovei (Eil. Nr. 40).Ieškovės nurodyta 43 320,48 Eur suma pagal 2015 m. sausio 30 d. ir 2015 m. rugpjūčio 18 d. sąskaitas faktūras nebuvo ir negalėjo būti įskaityta, nes atsirado jau po suderinimo akto pasirašymo. Ieškovė dėl šios skolos nėra pareiškusi reikalavimo jokioje byloje. Teismas nenagrinėjo, ar šis reikalavimas yra pagrįstas, vykdytinas ir gali būti įskaitytas. Dėl atliktų darbų, už kuriuos išrašytos šios sąskaitos, vyksta ginčai.Ieškovė UAB „Manfula“ atsiliepime prašo atsakovės skundžiamą teismo sprendimo dalį palikti nepakeistą. Nurodo šiuos atsikirtimus:Pagal kasacinio teismo praktiką tarpusavio atsiskaitymų suderinimo aktas pats savaime nėra civilines teises bei pareigas sukuriantis dokumentas. Atsakovė, atsisakydama byloje pateikti konkrečius įrodymus ar bent nurodyti konkrečius sandorius, prisiėmė neigiamų padarinių, kad jos priešieškinis bus atmestas, riziką.Šalys nepasirašė jokio vienarūšių priešpriešinių reikalavimų įskaitymo akto, kuriame būtų nurodytos konkrečios įskaitomos prievolės, todėl atsakovė nepagrįstai teigia, kad buvo atliktas įskaitymas.Ieškovės duomenimis, ne ieškovė yra skolinga atsakovei, bet atsakovė yra skolinga ieškovei 19 729,94 Eur.Atsakovės pozicija dėl 2015 m. sausio 30 d. ir 2015 m. rugpjūčio 18 d. sąskaitų nenuosekli – viena vertus, teigiama, kad „ieškovė dėl šios skolos nėra pareiškusi reikalavimo jokioje byloje“, kita vertus, teigiama, kad „dėl šios sumos ir atliktų darbų vyksta ginčai“.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniuose skunduose nustatytų ribų, kurias sudaro apeliacinių skundų faktiniai ir teisiniai pagrindai (CPK 320 str.). Teisėjų kolegija nagrinėjamoje byloje nenustatė CPK 329 straipsnio 2 ir 3 dalyse įtvirtintų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų.
Dėl UAB „Manfula“ ieškinio reikalavimų
Byloje nustatyta, kad 2011 m. kovo 30 d. ieškovė (Rangovo – įmonių konsorciumo pagrindinis partneris) su Baltarusijos įmonėmis (Užsakovu, Projekto valdytoju) sudarė sutartį dėl Rubos katilinės rekonstrukcijos Baltarusijos Respublikoje. Pagal šią sutartį ieškovė įsipareigojo įdiegti bei paleisti Jėgainę, kuri atitiktų tam tikrus šioje sutartyje nustatytus reikalavimus. Sutarties priedo Nr. 8 „Funkcinės garantijos“ 3 punktu Rangovas, be kita ko, garantavo, kad Jėgainės elektros NVK bus 43,5 proc., o 4.1 punkte nustatytos netesybos už minėto įsipareigojimo netinkamą įvykdymą (2 t., b. l. 105).Minėtai prievolei įvykdyti ieškovė pasitelkė atsakovę – 2011 m. rugsėjo 9 d. šalys sudarė pirkimo–pardavimo sutartį, pagal kurią atsakovė (Pardavėjas) įsipareigojo perduoti ieškovei (Pirkėjui) nuosavybės teise Jėgainę pagal sutarties priede Nr. 1 nurodytą specifikaciją. Šios sutarties 1.1 punkte taip pat buvo nurodyta, kad Prekė (t. y. Jėgainė) bus sumontuota objekte Ruba, Baltarusijos Respublika. Sutarties priede Nr. 1 nurodytas Jėgainės elektros našumas, esant visai apkrovai, – 42,0 proc. (2 t., b. l. 112).Byloje pateiktas 2013 m. liepos 25 d. pakartotinių garantinių bandymų aktas patvirtina, kad Ruboje sumontuotos Jėgainės elektros NVK faktiškai yra 43,1 proc. (2 t., b. l. 119). Ieškovė su Užsakovu 2014 m. liepos 12 d. pasirašė jų sudarytos 2011 m. kovo 30 d. sutarties pakeitimą Nr. 9, kurio 3 punkte Rangovas įsipareigojo sumokėti Užsakovui 90 000 JAV dolerių netesybų dėl to, kad nebuvo pasiektas Rangovo garantuotas Jėgainės elektros NVK (3 t., b. l. 93). Užsakovui pateikus atitinkamą reikalavimą bei išrašius sąskaitą faktūrą (2 t., b. l. 122–123), ieškovė sumokėjo 90 000 JAV dolerių Užsakovui (2 t., b. l. 128) bei pareikalavo iš atsakovės atlyginti šiuos nuostolius (2 t., b. l. 124), išrašydama pagal tuo metu (t. y. 2014 m. gruodžio 31 d.) buvusį oficialų valiutų kursą 73 992,99 Eur PVM sąskaitą faktūrą (2 t., b. l. 127).Tarp šalių kilo ginčas, nes atsakovė nesutinka atlyginti ieškovės patirtus nuostolius. Ieškovė reikalauja taikyti atsakovei sutartinę civilinę atsakomybę, todėl ieškovei tenka procesinė pareiga įrodyti, kad atsakovė pažeidė savo sutartinius įsipareigojimus ir būtent tai lėmė ieškovės nuostolių atsiradimą (CK 6.245 str. 3 d., 6.246–6.249 str., 6.256 str., CPK 12 str., 178 str.).Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad ginčo šalis siejo mišrūs pirkimo–pardavimo ir rangos teisiniai santykiai, ir kad atsakovė, dalyvaudama Rubos projekte, garantavo, jog diegiamos Jėgainės elektros NVK bus ne mažesnis kaip 43,5 proc. Teisėjų kolegijos vertinimu, ieškovės kartu su apeliaciniu skundu pateiktas 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties priedas Nr. 2 patvirtina, kad atsakovė įsipareigojo perduoti ne tik prekes (Jėgainę sudarančius komponentus), bet ir atlikti tam tikrus įrenginio paruošimo eksploatuoti darbus (4 t., b. l. 29–31). Dėl to, viena vertus, iš dalies galima sutikti su ieškove, kad šalis sieję pirkimo–pardavimo teisiniai santykiai turi ir tam tikrų rangos (subrangos) sutarčiai būdingų požymių. Kita vertus, ieškovė nepateikė jokių įrodymų, kad šių darbų pobūdis ir vertė palyginti su pačios Jėgainės verte yra tokia reikšminga, kad ginčo šalių santykiai turėtų būti kvalifikuojami kaip ranga ar subranga (CK 6.645 str. 4 d.). Pažymėtina, kad šalių sudarytoje sutartyje šių darbų kaina atskirai nėra nurodyta, o yra įtraukta į bendrą sutarties kainą. Todėl šiuo atveju sprendžiant ginčą turėtų būti taikomos ne rangą reglamentuojančios CK XXXIII skyriaus nuostatos, bet pirkimą–pardavimą reglamentuojančios CK XXIII skyriaus nuostatos.CK 6.327 straipsnio 1 dalis nustato, kad parduodamų daiktų kokybė, kiekis ir kiti kriterijai turi atitikti sutarties sąlygas, o jeigu sutartyje nėra nurodymų, – įprastus reikalavimus. Reikalavimai dėl daiktų kokybės detaliau reglamentuojami CK 6.333 straipsnyje, kurio 1 dalis nustato, kad pardavėjas privalo perduoti pirkėjui daiktus, kurių kokybė atitinka pirkimo–pardavimo sutarties sąlygas bei daiktų kokybę nustatančių dokumentų reikalavimus. Pagal to paties straipsnio 4 dalį, jeigu daiktų kokybė sutartyje neaptarta, pardavėjas privalo perduoti pirkėjui tokios kokybės daiktus, kad juos būtų galima naudoti tam, kam jie paprastai naudojami. Tačiau jeigu sutarties sudarymo metu pirkėjas pranešė pardavėjui apie konkretų tikslą, kuriam jis perka daiktus, tai pardavėjas privalo perduoti pirkėjui tokios kokybės daiktus, kad jie tiktų tam konkrečiam tikslui.Nagrinėjamu atveju Jėgainės techninė specifikacija nustatyta šalių sudarytos 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties priede Nr. 1, kuris yra neatskiriama šios sutarties dalis (Sutarties 1 p.). Pardavėjas garantavo, kad perduodama Prekė atitinka <…> Sutarties priede Nr. 1 nurodytą prekių specifikaciją <…> (Sutarties 6.1.1 p.). Šioje specifikacijoje, kaip minėta, yra nustatyta, kad Jėgainės elektros našumas, esant visai apkrovai, – 42,0 proc. Ieškovė neneigia, kad tai ir yra tas Jėgainės elektros naudingo veikimo koeficientas (NVK), dėl kurio neatitikimo Užsakovo reikalavimui tarp šalių kilo ginčas. Kadangi 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties sąlygose yra aiškiai nustatytas Jėgainės elektros NVK dydis ir pagal bylos duomenis matyti, kad atsakovės perduota prekė faktiškai atitinka šį reikalavimą (bandymų metu nustatytas didesnis Jėgainės elektros NVK – 43,1 proc.), darytina išvada, kad atsakovė savo sutartinius įsipareigojimus ieškovei tiek, kiek tai susiję su minėtu kokybės reikalavimu, įvykdė tinkamai.Teisėjų kolegija nesutinka su ieškovės apeliacinio skundo argumentais, kad atsakovės įsipareigojimą perduoti Jėgainę, kurios elektros NVK būtų ne mažesnis kaip 43,5 proc., patvirtina kiti byloje esantys įrodymai. Teismui pateiktas tuometinio atsakovės direktoriaus T. P. pasirašytas ir bendrovės „Envija“ antspaudu patvirtintas laiškas, adresuotas Baltarusijos įmonės, kuri 2011 m. kovo 30 d. sutartyje nurodyta kaip Projekto valdytojas, direktoriui, kuriame atsakovė patvirtino savo dalyvavimą Projektų, įskaitant Ruba, įgyvendinimo konsorciume (2 t., b. l. 107). 2012 m. gegužės 20 d. pasirašytas 2011 m. kovo 30 d. sutarties pakeitimas Nr. 4, kuriuo buvo pakeistas šios sutarties priedas Nr. 5; jame UAB „Envija“ nurodyta kaip kogeneracinės jėgainės tiekėjas (2 t., b. l. 103). Aplinkybę, kad atsakovė Rubos projekte dalyvavo kaip Jėgainės tiekėja, patvirtina ir šalių sudaryta 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutartis.Byloje pateikti ant UAB „Envija“ firminių blankų surašyti ir atsakovės tuometinio direktoriaus T. P. pasirašyti bei bendrovės antspaudu patvirtinti dokumentai, pavadinti atitinkamai „Funkcinės garantijos“ ir „Kogeneracinės jėgainės TCG 2020 V 20 parametrai“, kuriuose nurodytas Jėgainės elektros NVK – 43,5 proc. (2 t., b. l. 114–117). Teisėjų kolegijos vertinimu, šie įrodymai nepatvirtina atsakovės sutartinių įsipareigojimų ieškovei, kad Rubos projektui skirta Jėgainė atitiks būtent šiuose dokumentuose nurodytus reikalavimus, įskaitant elektros NVK. Visų pirma, šalių sudarytoje 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutartyje nėra jokių nuorodų į kitus dokumentus tokiais pavadinimais; sutarties 10 punkte nurodyti tik du priedai, kurie yra pateikti byloje; šiuose prieduose taip pat nėra jokių nuorodų į minėtus dokumentus. Pagal sutarties 9.1.3 punktą, bet kokie šios sutarties pakeitimai ar papildymai turi būti daromi raštu ir pasirašomi abiejų šalių. Kadangi aptariami dokumentai pasirašyti tik atsakovės, juose nėra nurodoma apie 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties sąlygų pakeitimus, dokumentai yra be datų, nenurodyta, kam jie skirti, todėl šie dokumentai negali būti laikomi šalių sudarytos sutarties pakeitimais. Antra, minėti dokumentai neįrodo ir kokių nors papildomų atsakovės prisiimtų sutartinių įsipareigojimų ieškovei. Apeliaciniame skunde ieškovė akcentuoja atsakovės kaip subrangovės dalyvavimą Rubos projekte. Tačiau be 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties, jokių kitų sutarčių dėl kokių nors darbų atlikimo vykdant Rubos projektą ieškovė su atsakove nesudarė. Kaip minėta, šalių sudarytos 2011 m. rugsėjo 9 d. pirkimo–pardavimo sutarties priede Nr. 2 yra nurodomi tam tikri įrenginio paruošimo eksploatuoti darbai, tačiau nei šios sutarties sąlygos, nei kiti prieš tai minėti rašytiniai įrodymai nepatvirtina, kad atsakovė, įsipareigodama atlikti tokius darbus, tuo pačiu būtų įsipareigojusi pasiekti rezultatą – ne mažesnį nei 43,5 proc. Jėgainės elektros NVK.Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad atsakovės pagrindinis akcininkas D. J., kuris ėjo ieškovės Komercijos skyriaus vadovo pareigas, žinojo, kokie reikalavimai Jėgainei buvo keliami pagal 2011 m. kovo 30 d. ieškovės ir Užsakovo sudarytą sutartį. Ši aplinkybė galėtų būti reikšminga tik tuo atveju, jeigu šalių sudarytoje sutartyje (techninėje specifikacijoje) reikalaujamas Jėgainės elektros NVK dydis apskritai nebūtų nustatytas (žr. šios nutarties 20 punkte nurodytą teisinį reglamentavimą). Kadangi šiuo atveju ieškovė ir atsakovė susitarė dėl Jėgainės elektros NVK (42,0 proc.), kitoks ieškovės susitarimas su Užsakovu dėl šio dydžio nustatymo neturi jokios įtakos sprendžiant, ar atsakovė tinkamai įvykdė savo sutartinius įsipareigojimus. Taigi, teismas pagrįstai sprendė, kad ieškovė neįrodė, jog atsakovė įsipareigojo perduoti Jėgainę, kurios elektros NVK būtų ne mažesnis nei 43,5 proc., arba kad atsakovė įsipareigojo pasiekti tokį rezultatą atlikusi tam tikrus Jėgainės paruošimo eksploatacijai ar derinimo darbus (CPK 185 str.). Nenustačius atsakovės padaryto sutarties pažeidimo, nėra pagrindo jos atžvilgiu taikyti sutartinės civilinės atsakomybės (CK 6.256 str.). Teisėjų kolegija nesutinka su ieškovės apeliacinio skundo argumentu, kad dėl Užsakovo pritaikytos netiesioginės atsakomybės ieškovė įgijo regreso teisę reikalauti atitinkamų nuostolių atlyginimo iš atsakovės. Nors byloje nėra ginčo, kad ieškovė kaip Rangovas savo įsipareigojimams Užsakovui pagal 2011 m. kovo 30 d. sutartį įvykdyti pasitelkė atsakovę, tačiau pažymėtina, kad pastaroji jokių įsipareigojimų pagal šią sutartį neprisiėmė. Būtent ieškovė kaip Rangovas pagal 2011 m. kovo 30 d. sutarties priedo Nr. 8 „Funkcinės garantijos“ 3 punktą garantavo Užsakovui, kad Jėgainės elektros NVK bus ne mažesnis nei 43,5 proc., o pagal 4.1 punktą, jeigu nepageidauja daryti įrenginių pakeitimų ar pataisymų, įsipareigojo sumokėti Užsakovui nustatyto dydžio netesybas (2 t., b. l. 105). Atsakovė, kaip minėta, ieškovei įsipareigojo perduoti nuosavybės teise Jėgainę, kurios elektros NVK – 42,0 proc., ir šią prievolę įvykdė tinkamai, o jokių kitų susitarimų dėl didesnio Jėgainės elektros NVK šalys nesudarė. Todėl nėra pagrindo teigti, kad ieškovė savo sutartinės prievolės Užsakovui neįvykdė dėl pasitelkto trečiojo asmens, t. y. atsakovės kaltės ir už tai ieškovei buvo pritaikyta netiesioginė civilinė atsakomybė (CK 6.38 str. 4 d., 6.257 str.). Pažymėtina ir tai, kad pagal CK 6.72 straipsnį susitarimas dėl netesybų turi būti rašytinis. Ieškovė nepateikė įrodymų, kad su atsakove buvo sudarytas rašytinis susitarimas, pagal kurį atsakovė būtų įsipareigojusi mokėti netesybas tuo atveju, jeigu atlikus bandymus paaiškėtų, kad Jėgainės elektros NVK yra mažesnis nei buvo garantuotas.Remiantis tuo, kas išdėstyta, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas, priešingai nei teigiama ieškovės apeliaciniame skunde, iš esmės tinkamai įvertino ieškovės pateiktus įrodymus bei teisingai kvalifikavo ginčo šalių teisinius santykius. Teismas teisėtai ir pagrįstai atmetė ieškovės pareikštą ieškinį, todėl ši sprendimo dalis paliktina nepakeista, o ieškovės apeliacinis skundas atmestinas.
Dėl UAB „Envija“ priešieškinio reikalavimų
Atsakovė priešieškinio reikalavimus ieškovei įrodinėjo 2014 m. lapkričio 14 d. abiejų šalių pasirašytu Tarpusavio atsiskaitymų suderinimo aktu (1 t., b. l. 84–86). Šiame akte nurodytos šalių viena kitai mokėtinos sumos pagal įvairius buhalterinės apskaitos dokumentus ir galutinėje eilutėje nurodyta, kad akto sudarymo momentu ieškovė buvo skolinga atsakovei 2 855 993,81 Lt (827 152,98 Eur). Atsakovė paaiškino, kad po šio akto pasirašymo tarp šalių vyko atsiskaitymai, dalis atsakovės reikalavimų buvo perleista naujam kreditoriui UAB „Ekotikslai“, todėl 2015 m. sausio 26 d. ieškovės įsiskolinimas atsakovei sumažėjo iki 925 774,29 Lt (268 122,77 Eur). Atsakovės teigimu, vėliau jokių naujų prievolinių santykių tarp šalių neatsirado. 2015 m. spalio 8 d. AAS „BTA Baltic Insurance Company“ filialas Lietuvoje grąžino atsakovei 173 772,01 Eur užstatą, kurį atsakovė buvo sumokėjusi už ieškovę, todėl ieškovė liko skolinga 94 350,76 Eur.Ieškovė atsiliepime į priešieškinį nurodė, kad dalis atsakovės reikalavimo (189 421 Eur) yra ginčijama kitoje civilinėje byloje Nr. e2-9464-748/2015. Patikrinus Lietuvos teismų informacinės sistemos Liteko duomenis (CPK 179 str. 3 d.), nustatyta, kad minėtoje byloje ieškovė prašė pripažinti negaliojančiu atsakovės vienašališką 2013 m. rugsėjo 20 d. Statybos subrangos sutarties nutraukimą, tačiau įsiteisėjusiais pirmosios ir apeliacinės instancijos teismų procesiniais sprendimais šis ieškovės reikalavimas buvo atmestas. Jokių reikalavimų dėl 189 421 Eur priteisimo minėtoje byloje nebuvo pareikšta, todėl tai nebuvo tos bylos nagrinėjimo dalykas. Be to, atsakovė, atgavusi iš draudimo bendrovės už ieškovę sumokėtą užstatą, sumažino priešieškinio reikalavimą iki 94 350,76 Eur. Ieškovė su šiuo reikalavimu nesutinka iš esmės dėl to, kad, jos manymu, atsakovė jai yra skolinga didesnę sumą, t. y. atsakovė privalo atlyginti ieškovės patirtus 73 993 Eur nuostolius dėl neįvykdytų sutartinių įsipareigojimų (kuriuos ieškovė prašė priteisti šioje byloje pareikštame ieškinyje) ir sumokėti 40 171,03 Eur pagal 2015 m. sausio 30 d. bei 2015 m. rugpjūčio 18 d. sąskaitas faktūras už ieškovės atliktus darbus (tokią skolos sumą nurodo pati ieškovė savo procesiniuose dokumentuose, nors šių sąskaitų bendra suma sudaro 43 320,48 Eur, 1 t., b. l. 136–138).Pirmiau konstatavus, kad ieškovės pareikštas ieškinys atsakovei dėl 73 993 Eur nuostolių atlyginimo priteisimo yra nepagrįstas, ieškovės nurodoma 40 171,03 Eur skola už atliktus darbus tik iš dalies pagrindžia jos nesutikimą su atsakovės pareikštais reikalavimais. Be to, ieškovė nepateikė jokių įrodymų, kad jos piniginės prievolės atsakovei iš dalies pasibaigė atlikus minėtos skolos įskaitymą (CK 6.131 str.). Ieškovė dėl šios skolos nėra pareiškusi reikalavimo nei šioje, nei jokioje kitoje byloje. Teisėjų kolegija nesutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad ieškovei ginčijant atsakovės priešieškinio reikalavimus, teismas negali nuspręsti dėl atsakovės prašomos priteisti skolos dydžio teisingumo ir pagrįstumo, nes nėra galimybės patikrinti įrodymų, kuriais grindžiamas šis atsakovės reikalavimas, visumos. Pagal CPK 179 straipsnio 1 dalį, jeigu pateiktų įrodymų neužtenka, teismas gali pasiūlyti šalims ar kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims pateikti papildomus įrodymus ir nustato terminą jiems pateikti. Nagrinėjamoje byloje teismas priėmė atsakovės priešieškinį, tačiau matydamas, kad nėra aišku, iš kokių konkrečių prievolių pažeidimo ar jų nevykdymo atsakovė kildina savo reikalavimus, neįpareigojo atsakovės pateikti papildomų įrodymų, bet atmetė priešieškinį kaip neįrodytą. Šis procesinės teisės pažeidimas lėmė tai, kad bylos esmė liko neatskleista ir nebuvo pasiektas vienas iš civilinio proceso tikslų – kuo greičiau atkurti teisinę taiką tarp ginčo šalių (CPK 2 str.).Atsakovė apeliacinės instancijos teismui pateikė papildomus įrodymus, kuriais detalizuoja priešieškinyje reikalaujamos priteisti skolos susidarymą (4 t., b. l. 64–84). Iš šių įrodymų matyti, kad atsakovės reikalavimai kildinami iš šalių sudarytų statybos subrangos sutarčių. Ieškovė teigia, kad savo prievoles pagal šias sutartis įvykdė tinkamai, be to, kaip minėta, įrodinėja, kad atsakovė nėra atsiskaičiusi už atliktus darbus pagal vieną iš šių sutarčių. Šių įrodymų tyrimas ir vertinimas reikštų bylos dalies dėl šio šalių ginčo nagrinėjimą apeliacinės instancijos teisme naujais aspektais. Pirmosios instancijos teisme minėti įrodymai nebuvo tiriami ir vertinami, dėl to nebuvo nustatytos teisingam ginčo išsprendimui reikšmingos faktinės aplinkybės. Dėl šios priežasties, atsižvelgiant ir į CPK 314 straipsnyje nustatytą naujų įrodymų pateikimo ribojimą apeliaciniame procese, taip pat siekiant užtikrinti šalims teisę į apeliaciją ginčą išnagrinėjus naujais aspektais, teisėjų kolegija sprendžia, kad yra pagrindas panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimo dalį, kuria atmestas atsakovės priešieškinis bei tuo pagrindu panaikintos atsakovės prašymu taikytos laikinosios apsaugos priemonės, ir dėl šios ginčo dalies perduoti bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 327 str. 1 d. 2 p.).Iš dalies panaikinus skundžiamą teismo sprendimą ir dalį bylos grąžinus pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo, dėl šalių pirmosios ir apeliacinės instancijos teisme patirtų bylinėjimosi išlaidų paskirstymo kolegija nepasisako (CPK 93 str. 5 d.). Šį klausimą turės išspręsti pirmosios instancijos teismas.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 4 punktu, 327 straipsnio 1 dalies 2 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Kauno apygardos teismo 2016 m. balandžio 12 d. sprendimo dalį, kuria atmestas atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Envija“ priešieškinis ir panaikintos atsakovės prašymu taikytos laikinosios apsaugos priemonės, panaikinti ir dėl šios ginčo dalies perduoti bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.
Kitą sprendimo dalį palikti nepakeistą.