- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-16
- Bylos Nr.
- 2A-756/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Kazys Kailiūnas, Egidijus Žironas, Algirdas Gailiūnas
- Ieškovas
- V. F.
- Atsakovas
- Nacionalinio M
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Algirdo Gailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Kazio Kailiūno ir Egidijaus Žirono, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo V. F. ir atsakovo Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus apeliacinius skundus dėl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. sausio 16 d. sprendimo ir Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. vasario 29 d. papildomo sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-1998-603/2012 pagal ieškovo V. F. ieškinį atsakovams Nacionaliniam M. K. Čiurlionio dailės muziejui ir uždarajai akcinei bendrovei ,,Fodio“ (tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų: V. K., V. K. įmonė ,,Fodijas“) dėl autoriaus turtinių teisių pažeidimo ir nuostolių atlyginimo bei
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Byloje kilo ginčas dėl autoriaus (leidinio sudarytojo) teisių perėmėjo teisės į žalos, kurią galimai sukėlė be autoriaus ar jo teisių perėmėjo sutikimo platinamas leidinys, atlyginimo.
Šalies argumentai
Ieškovas V. F. ieškiniu atsakovams Nacionaliniam M. K. Čiurlionio dailės muziejui ir UAB ,,Fodio“ prašė teismo priteisti solidariai iš atsakovų ieškovo naudai 404 390 Lt sumą, 5 procentų dydžio metines palūkanas, skaičiuotinas ieškinio sumos ribose nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bylinėjimosi išlaidas.
Ieškovas nurodė, jog B. V. F. yra leidinio ,,Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ autorė sudarytoja. Jai teismo sprendimu iš atsakovų Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus ir UAB ,,Fodio“ solidariai buvo priteista 200 000 Lt negautų pajamų dėl leidinio, išleisto lietuvių, anglų bei vokiečių kalbomis išleidimo ir platinimo be autoriaus sutikimo.
B. V. F. 2008 m. balandžio 4 d. sutartimi perleido savo sūnui - ieškovui V. F. visas jai priklausančias turtines teises į leidinį. Ieškovas 2008 m. rugsėjo 19 d. UAB ,,Vaga“ knygynų tinklui priklausančiame knygyne įsigijo vieną populiariojo leidinio egzempliorių rusų kalba. Vėliau 2008 m. spalio 2 d. tam pačiam tinklui priklausančiame knygyne ieškovas įsigijo leidinio akademinio leidimo egzempliorių rusų kalba.
Leidinio išleidimui rusų kalba nei leidinio autorė, nei leidinio autorės turtinių teisių perėmėjas sutikimo nedavė. Nuostoliai apskaičiuoti remiasi muitinės deklaracijomis bei atsakovų sudarytu biznio planu už akademinio leidinio egzempliorių – 50 Lt (1080 vnt. x 50 Lt), o už populiariojo leidinio egzempliorių – 30 Lt (1472 vnt. x 30 Lt), viso 144 000 Lt.
Atsiliepimas
Atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio muziejus nurodė, jog nėra atlikęs neteisėtų veiksmų. Kauno apygardos teismo civilinėje byloje Nr. 2-169-395/2006 ginčo dalykas apėmė atsakovų veiksmus laikotarpiu nuo 2001 m. birželio 28 d. iki 2004 m. birželio 28 d. Muziejus po minėto laikotarpio neišleido ir neplatino leidinio rusų kalba.
Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejus ir atsakovo UAB ,,Fodio“ 1994 m. liepos 1 d. sudaryta sutartis galiojo 5 metus, t. y. iki 1999 m. liepos 1 d. Priešingai negu nurodyta ieškinyje pagal Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. rugsėjo 27 d. nutartį ,,kadangi atsakovai nepateikė tikslių duomenų, kiek ir kada leidimo tiražo išplatinta, tai laikyta, kad visas išleistas tiražas buvo išplatintas 2001 m. birželio 28 d. – 2004 m. birželio 28 d., mastas numatytas remiantis bylos duomenų visuma.“ Taigi autorei B. V. F. buvo priteistos maksimalios negautos pajamos (nuostoliai), remiantis visu išleistu tiražu visomis užsienio kalbomis.
Šalies argumentai
Atsakovas UAB ,,Fodio“ ir tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų su ieškiniu nesutiko ir nurodė, kad jų neteisėti veiksmai išleidžiant ir platinant leidinį ,,Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ neįrodyti, o su leidinio autore B. V. F. už albumo sukūrimą yra atsiskaityta ir jai sumokėta 10 000 Lt.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Vilniaus apygardos teismas 2012 m. sausio 16 d. sprendimu ieškinį tenkino iš dalies: priteisė V. F. naudai iš atsakovo Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus 10 000 Lt nuostolių (negautų pajamų), 241 Lt žyminio mokesčio, 15 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, 90 Lt išlaidų, susijusių su atstovo pagalba, iš ieškovo V. F. valstybės naudai priteisė 7 502 Lt žyminio mokesčio, kitoje dalyje ieškinį atmetė.
2012 m. vasario 29 d. papildomu sprendimu Vilniaus apygardos teismas priteisė ieškovo V. F. naudai iš atsakovo Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos 10 000 Lt sumos už laikotarpį nuo civilinės bylos iškėlimo teisme dienos (2009 m. gruodžio 16 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.
Teismas nustatė, kad Lietuvos apeliacinio teismo 2002 m. liepos 29 d. nutartimi civilinėje byloje Nr. 2A-260/2002 ieškovė B. V. F. pripažinta leidinio ,,Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ autore sudarytoja. Kauno apygardos teismo civilinėje byloje Nr. 2-169-395/2006 buvo nustatytos faktinės aplinkybės dėl atsakovų solidariosios atsakomybės už neteisėtus veiksmus laikotarpiu nuo 2001 m. birželio 28 d. iki 2004 m. birželio 28 d.
Šioje byloje nustatyta, jog ginčo leidinių platinimas buvo po nurodyto laikotarpio. Tą įrodo 2008 m. pirkimo kvitai, Vilniaus teritorinės muitinės pateiktas Tarptautinis krovinių transportavimo važtaraštis, V. K. įmonei ,,Fodijas“ 2006 m. spalio mėn. atvežimas albumo ,,M. K. Čiurlionis. Paveikslai, eskizai, mintys“, šios įmonės 2006 m. lapkričio 8 d. išrašyta PVM sąskaita faktūra atsakovui Nacionaliniam M. K. Čiurlionio dailės muziejui dėl 376 vnt. albumų 21 702,72 Lt sumai (ši sąskaita apmokėta) bei 2009 m. birželio 17 d. išrašyta PVM sąskaita faktūra atsakovui Nacionaliniam M. K. Čiurlionio dailės muziejui dėl akademinio leidinio 24 vnt. ir populiariojo leidinio 24 vnt., atitinkamai 2400 Lt ir 1920 Lt sumai (ši sąskaita neapmokėta).
Šių įrodymų visumos pagrindu teismas sprendė, jog ieškovo nurodomi neteisėti atsakovų veiksmai atlikti po 2004 m. birželio 28 d, todėl Kauno apygardos teismo civilinėje byloje Nr. 2-169-395/2006 nustatytos aplinkybės dėl atsakovų atsakomybės neturi prejudicinės reikšmės šioje byloje.
Atsakovų Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus ir UAB ,,Fodio“ civilinei atsakomybei atsirasti ieškovas turi įrodyti privalomas civilinės atsakomybės sąlygas: atsakovų neteisėtus veiksmus (CK 6.246 str.), kaltę (CK 6.248 str.), priežastinį ryšį (CK 6.247 str.) ir patirtus nuostolius (CK 6.249 str.). Siekiant konstatuoti autorių teisių pažeidimą, turi būti nustatytas kūrinio neteisėto panaudojimo faktas.
Atsakovas UAB ,,Fodio“ neįrodė, kad B. V. F. buvo sumokėtas autorinis atlyginimas už albumą rusų kalba: 1995 m. rugpjūčio 14 d. Darbo sutartyje nėra aiškiai apibrėžtas užsakomų darbų turinys ir nėra duomenų, patvirtinančių apie šių atliktų darbų perdavimą priėmimą, kas sudarytų pagrindą teismui daryti išvadą dėl B. V. F. sutikimo išleisti albumą rusų kalba. Darbų priėmimo aktas, 1997 m. balandžio 1 d. kasos išlaidų orderis ir kiti įrodymai nepatvirtina B. V.-F. leidimo atgaminti ir platinti albumą rusų kalba.
Atsakovų neteisėti veiksmai išleidžiant kūrinį yra neįrodyti (CPK 178 str.), dėl ko atsakovams nekyla civilinė atsakomybė dėl albumo išleidimo rusų kalba. Atsakovo UAB ,,Fodio“ veiksmai platinant albumą rusų kalba taip pat neįrodyti, todėl jam nekyla civilinė atsakomybė ir dėl ginčo kūrinio platinimo.
Šalies argumentai
V. K. paaiškinimais byloje nustatyta, kad fondo ,,Pasaulio sukūrimas“ valdybos 2006 m. spalio 10 d. sprendimu nutarta albumus M. K. Čiurlionis ,,Paveikslai, eskizai, mintys“ rusų kalba perduoti per įmonę ,,Fodijas“ M. K. Čiurlionio dailės muziejui už savikainą, iš viso 376 egz., iš jų 26 egz. autoriniai. V. K. įmonei ,,Fodijas“ 2006 m. spalio mėn. atvežta albumo ,,M. K. Čiurlionis. Paveikslai, eskizai, mintys“ (kartono įdėkle) – 1080 vnt., albumo ,,M. K. Čiurlionis. Paveikslai, eskizai, mintys.“ (populiarusis) – 1472 vnt. Byloje dėl šių asmenų veikos platinant ir/ar išleidžiant albumą rusų kalba aplinkybėmis nebuvo remiamasi kaip ieškinio faktiniu pagrindu.
Žemesnės instancijos teismas
Tačiau atsakovo M. K. Čiurlionio dailės muziejaus veiksmus, priimant iš V. K. įmonės ,,Fodijas“ 424 vnt. leidinių, ir juos vėliau kitiems asmenims perduodant nuosavybėn jau žinant apie civilinę bylą Nr. 2-169-395/2006 ir konstatavus Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus civilinę atsakomybę neteisėtai išleidžiant ir platinant albumą be autorės B. V. F. sutikimo, teismas pripažino neteisėtais (ATGTĮ 15 str. 1 d. 5 p.).
Atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus neigė iš V. K. įmonės ,,Fodijas“ įgytų kūrinio egzempliorių atlygintinį pardavimą (nurodė, jog albumai buvo skirti kultūriniams mainams ir dovanoms, todėl neatlygintinis platinimas edukacijos tikslais negali būti pripažintas ieškovo negautomis pajamomis), tačiau šių aplinkybių, teismo vertinimu, neįrodė, taip pat įrodymais nepaneigė ieškovo nurodytos aplinkybės, kad jis vieną albumo egzempliorių įsigijo iš muziejaus už 158 Lt (pateiktas kvitas).
Teismas, vadovaudamasis nurodyto pelno už vieną egzempliorių vidurkiu (40 Lt), sprendė, kad atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus turėjo 16 960 Lt (424 vnt. x 40 Lt) gautų pajamų ir atsižvelgęs į tai, kad autorės B. V. F. kūrybinį indėlis yra dalinis, sprendė, kad ieškovo negautos pajamos yra pagrįstos dalyje 10 000 Lt.
III. Apeliacinių skundų ir atsiliepimų į juos argumentai
Ieškovas V. F. apeliaciniu skundu prašo skundžiamą sprendimą pakeisti ieškovui papildomai priteisiant 134 000 Lt negautų pajamų ir atitinkamai perskirstant bylinėjimosi išlaidas. Nurodo, kad skundžiamas sprendimas nėra visiškai teisingas, tačiau nenurodo apeliacinio skundo pagrindą sudarančių argumentų.
Atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus apeliaciniais skundais prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2012 m. sausio 16 d. sprendimo dalį, kuria ieškovui priteista 10 000 Lt, taip pat Vilniaus apygardos teismo 2012 m. vasario 29 d. papildomą sprendimą, kuriuo priteistos procesinės palūkanos. Nurodo šiuos svarbiausius argumentus:
1. Ne muziejus turi įrodyti, kad jo teisėtai įsigyti albumai rusų kalba buvo skirti kultūriniams mainams ir dovanoms, o ieškovas turi įrodyti privalomąją civilinės atsakomybės sąlygą, t.y. kad muziejus neteisėtai, atlygintinai platino ginčo leidinį rusų kalba.
Pats ieškovas teismo posėdžio metu patvirtino, kad iš muziejaus leidinio rusų kalba nėra įsigijęs. Ieškovo pateiktas 158 Lt kvitas yra dėl dviejų leidinių (120 Lt ir 38 Lt).
2. Nenustačius ieškovo kaip autorių teisių subjekto turtinės išleidimo teisės pažeidimo, nėra ir platinimo teisės pažeidimo. Albumo rusų kalba platinimo teisė Lietuvoje buvo išnaudota, nėra pagrindo konstatuoti atsakovų ar trečiųjų asmenų neteisėtus veiksmus išleidžiant ar platinant albumą rusų kalba.
3. B.V. F. iki ieškinio pateikimo gavo 11 500 Litų avansą už albumo 8 kalbomis, įskaitant rusų kalbą, sudarymą. Pagal bylos medžiagą už albumo sudarymą 8 kalbomis gautas viso 14 698,36 Lt autorinis atlyginimas. Tokia suma 1997 metais neabejotinai sudarė visą B.V. F. mokėtiną sumą už albumų sudarymą 8 kalbomis.
Net jeigu 14 698,36 Lt autorinis atlyginimas už leidinio sudarymą 8 kalbomis neapėmė atlyginimo už vėlesnį šių albumų išleidimą ir platinimą, visi galimai patirti autorės B.V. F. nuostoliai dėl ginčo leidinio rusų kalba platinimo jau buvo kompensuoti priėmus sprendimą civilinėje byloje Nr. 2-169- 395/2006 (Nr. 2A-98/2007; Nr. 3K-3-353/2007).
4. Teismas nepagrįstai muziejaus tariamai gautas pajamas prilygino ieškovo negautoms pajamoms. Neįrodyta, kad ieškovas realiai galėjo gauti atitinkamo dydžio pajamas ir kad tokios galimybės būtų netekęs dėl muziejaus veiksmų. Be to, žalą galėtų atspindėti nebent pelnas.
5. Neįrodytas priežastinis ryšys tarp pažeidimo ir negautų pajamų. Muziejus teisėtai įsigijo tam tikrą kiekį leidinio rusų kalba egzempliorių išimtinai reprezentacijai (ne pelno tikslais), todėl šie muziejaus veiksmai nesąlygojo ieškovo negautų pajamų.
6. Ieškovas tariamai įsigijęs neteisėtai išleistą leidinį 2008 m. rugsėjį-spalį, į teismą kreipėsi tik po metų, taigi pats leido tariamai žalai kilti (CK 6.259 str. 1 d.).
7. Teismas nemotyvuotai laikė, kad pelno už vieną leidinio egzempliorių vidurkis sudaro 40 Lt. Be to, skaičiuojant pelną teismas neatsižvelgė į tai, kad 48 vienetų leidinių nebuvo apmokėti, neįrodyta, kad šiuos leidinius muziejus gavo. Dar 26 vienetai leidinio buvo skirti neatlygintinai perduoti autoriui.
8. 10 000 Lt negautų pajamų, 3000 Lt Ieškovo atstovavimo išlaidų ir kitų bylinėjimosi išlaidų priteisimas iš muziejaus sukeltų jam sunkias pasekmes. Muziejus yra biudžetinė įstaiga - viešasis juridinis asmuo, išlaikomas iš valstybės biudžeto asignavimų ir įgyvendinantis valstybės funkciją - populiarinti iškilaus Lietuvos kūrėjo M.K. Čiurlionio kūrybą. Muziejaus veiksmuose nebuvo kaltės, juo labiau tyčios.
9. Papildomas sprendimas priimtas žodinio proceso tvarka apie jį nepranešus Nacionaliniam M.K. Čiurlionio dailės muziejui (pranešimas buvo su klaidingai nurodyta data – 2012 m. gruodžio 29d.), todėl naikintinas esant absoliučiam jo negaliojimo pagrindui (CPK 329 str. 3 d. 1 p.).
Atsiliepimas
Atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio muziejus atsiliepimu į ieškovo apeliacinį skundą prašo jo netenkinti. Nurodo, kad ieškovo apeliacinis skundas yra neargumentuotas ir neatitinka minimalių jam keliamų reikalavimų. Be to, ieškovas už apeliacinį skundą nesumokėjo žyminio mokesčio.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Apeliaciniai skundai netenkintini
Byloje nagrinėjamas ginčas, ar ieškovas V. F., B. V. F., leidinio ,,Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ (toliau tekste taip pat vadinama – leidinys arba ginčo kūrinys) autorės sudarytojos turtinių teisių perėmėjas, turi teisę į nuostolių, kuriuos jis patyrė atsakovams galimai neteisėtai (be autorės sudarytojos ar jos teisių perėmėjo sutikimo) platinant populiarųjį bei akademinį leidinį „M.K. Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ rusų kalba.
Byloje nėra ginčo, kad Birutė, V. F. yra leidinio „M.K. Čiurlionis. Paveikslai. Eskizai. Mintys“ autorė sudarytoja (Lietuvos apeliacinio teismo 2002 m. liepos 29 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-260/2002, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2003 m. sausio 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-2/2003). Byloje neįrodyta, jog B. V.-F. ar jos turtinių teisių perėmėjas V. F. būtų perleidę turtines teises į leidinį, įskaitant teisę leidinį platinti, atsakovams.
Autorius (jo turtinių teisių perėmėjas) turi išimtines teises leisti arba uždrausti atlikti šiuos veiksmus: atgaminti kūrinį; išleisti kūrinį; versti kūrinį; platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant ir kt (Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau tekste – ATGTĮ) 15 str. 1 d.). Bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra neteisėtas, išskyrus ATGTĮ numatytas išimtis (ATGTĮ 15 str. 2 d.).
Ieškinys pareikštas atsakovams Nacionaliniam M.K. Čiurlionio dailės muziejui ir UAB „Fodio“. Pirmosios instancijos teismas pripažino, kad atsakovų neteisėti veiksmai išleidžiant kūrinį yra neįrodyti, neįrodyti ir UAB „Fodio“ neteisėti veiksmai platinant ginčo kūrinį rusų kalba.
Pagal byloje esančius rašytinius įrodymus pirmosios instancijos teismas nustatė, kad Pagalbos ir kūrybos propagandos regioninio visuomeninio fondo ,,Pasaulio sukūrimas“ 2006 m. spalio 10 d. valdybos sprendimu buvo nutarta albumus M. K. Čiurlionis ,,Paveikslai, eskizai, mintys“ rusų kalba (376 egz., iš jų 26 egz. autoriniai) perduoti per įmonę ,,Fodijas“ M. K. Čiurlionio dailės muziejui už savikainą. Byloje taip pat nustatyta, kad trečiajam asmeniui, nepareiškiančiam savarankiškų reikalavimų, V. K. įmonei ,,Fodijas“ 2006 m. spalio mėn. atvežta albumo ,,M. K. Čiurlionis. Paveikslai, eskizai, mintys“ (kartono įdėkle) – 1080 vnt., albumo ,,M. K. Čiurlionis. Paveikslai, eskizai, mintys.“ (populiarusis) – 1472 vnt., tačiau ieškinys pareikštas ne šiems atsakovams ir aplinkybėmis dėl šių asmenų veikos išleidžiant ir/ar platinant albumą rusų kalba nebuvo remiamasi kaip ieškinio faktiniu pagrindu, todėl šios aplinkybės ir nebuvo tiriamos. Šios faktinės aplinkybės pagrįstos byloje esančiais rašytiniais įrodymais, dėl jų nėra ginčo.
Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvadomis, kad byloje nenustatyta UAB „Fodio“ neteisėti veiksmai išleidžiant ir/ar platinant ginčo kūrinį, kad reikalavimai trečiajam asmeniui, nepareiškiančiam savarankiškų reikalavimų V. K. įmonei „Fodijas“ byloje nepareikšti ir kad neteisėtais pripažintini atsakovo Nacionalinio M.K. Čiurlionio dailės muziejaus veiksmai priimant iš V. K. įmonės ,,Fodijas“ ginčo leidinį ir jį vėliau kitiems asmenims perduodant nuosavybėn (albumas platintas be autoriaus (jo teisių perėmėjo) sutikimo ATGTĮ 15 str. 1 d. 5 p.). Sutikdama su šiomis pirmosios instancijos teismo išvadomis ir jas pagrindžiančiais motyvais, apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija šių motyvų nekartoja ir dėl šių aplinkybių plačiau nepasisako.
Pirmosios instancijos teismas tinkamai nustatė, kad atsakovas M. K. Čiurlionio dailės muziejus priėmė iš V. K. įmonės ,,Fodijas“ 424 vnt. ginčo leidinių. Šią išvadą patvirtina tiek byloje esantys įrodymai, tiek atsakovo – muziejaus paaiškinimai. Atsakovas Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus nurodo, kad yra apmokėjęs tik 2006 m. sąskaitą už 376 leidinius, o 2009 m. sąskaitos už papildomai įsigytus dar 48 leidinius dar nėra apmokėjęs (apeliacinio skundo 5 lapas).
Pagal galiojantį teisinį reglamentavimą autorius turi teisę gauti atlyginimą už kiekvieną kūrinio naudojimo būdą, susijusį su autorių turtinėmis teisėmis (ATGTĮ 15 str. 3 d.). Pažeidėjo gauta nauda ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų reikalavimu gali būti pripažinta nuostoliais, o vienas iš autorių teisių gynimo būdų yra žalos atlyginimas. Autoriaus nuostolių (turtinės žalos) atlyginimą reglamentuoja tiek Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas (bendrosios nuostatos), tiek ATGTĮ (specialiosios nuostatos, kuriomis konkretizuojamas civilinės atsakomybės reglamentavimas tais atvejais, kai pažeidžiamos autorių ir gretutinių teisių subjektų teisės). Negautos pajamos yra pajamos, kurias asmuo būtų gavęs, jeigu nebūtų buvę neteisėtų veiksmų (CK 6.249 str. 1 d.). Šis dydis nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju įvertinus reikšmingas aplinkybes, įvertinus, kiek pajamų būtų gauta įprastomis sąlygomis. Teismų praktikoje tokiais kaip byloje nagrinėjamas atvejais autoriaus (nagrinėjamu atveju – autorės sudarytojos turtinių teisių perėmėjo) negautų pajamų (nuostolių) dydis apskaičiuojamas pagal dėl neteisėto kūrinio platinimo negautą autorinį atlyginimą, t.y. negautų pajamų dydis prilyginamas autoriniam atlyginimui, kurį autorės sudarytojos turtinių teisių perėmėjas būtų gavęs, jeigu kūrinys būtų platinamas su jo sutikimu ir jam mokant autorinį atlyginimą.
Pirmosios instancijos teismas, atsakovui Nacionaliniam M. K. Čiurlionio dailės muziejui nepateikus įrodymų apie platinto ginčo leidinio kainą bei gautą pelną, vadovavosi ieškovo pateiktais duomenimis apie pardavimo kainą ir gautos naudos apskaičiavimą ir apskaičiuodamas ieškovo negautas pajamas vadovavosi pelno už vieną egzempliorių vidurkiu – 40 Lt.
Teismų praktikoje pripažįstama, kad teismas, autorių teisių turėtojo prašymu, turi teisę reikalauti, kad pažeidėjas pateiktų įrodymus apie autoriaus teisių pažeidėjo neteisėtai gautas pajamas. Tokia teise nepasinaudojus arba pažeidėjui tokių įrodymų sąmoningai arba be svarbios priežasties nepateikus, teismas priima sprendimą pagal jam pateiktus įrodymus.
Atsakovas Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus teigia leidinius platinęs neatlygintinai, todėl pajamų iš jų platinimo negavęs. Pirmosios instancijos teismas šias aplinkybes pripažino neįrodytomis, su kuo Nacionalinis M.K.Čiurlionio dailės muziejus nesutinka ir apeliaciniame skunde nurodo, jog nagrinėjant bylą buvo netinkamai paskirstyta šių aplinkybių (muziejui platinant ginčo leidinius muziejaus gautų pajamų ir pelno) įrodinėjimo našta, teigia, kad muziejaus gauto pelno faktą bei dydį turi įrodyti ieškovas.
Dėl šio ginčo teisėjų kolegija pažymi, kad ginčo leidinio galimas platinimas neatlygintinai nepaneigia platintojo atsakomybės už neteisėtus veiksmus platinant ginčo kūrinį be autoriaus leidimo, todėl aplinkybė, ar ginčo leidinius muziejus platino atlygintinai, neturi esminės reikšmės bylos išnagrinėjimui. Aplinkybė, kad leidinį Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus galimai platino neatlygintinai, edukaciniais, reprezentaciniais tikslais, neturi reikšmės šioje byloje sprendžiant dėl ieškovo teisės į negautas pajamas, kadangi leidinio bendraautorės sudarytojos turtinių teisių perėmėjas turi teisę į autorinį atlyginimą už kurinio platinimą nepriklausomai nuo jo platintojo gaunamų pajamų (pelno).
Pagal byloje esančius įrodymus iš 376 vienetų 2006 m. muziejaus gautų ginčo leidinių egzempliorių 226 yra populiariojo leidinio egzemplioriai, o 150 – akademinio. Iš sąskaitos už vėliau papildomai pirktus ginčo kūrinio vienetus matyti, kad 2009 m. sąskaita išrašyta už 24 akademinio ir 24 vienetus populiariojo leidinio egzempliorius.
Pirmosios instancijos teismas skaičiavo ieškovo negautas pajamas po 40 Lt už leidinio vienetą. Teisėjų kolegija tokią sumą (kaip vidurkį) pripažįsta pagrįsta, atsižvelgusi į tai, kad pasisakydami dėl autorinio atlyginimo dėl ginčo kūrinio (1997 m. Italijoje išleistų egzempliorių) teismai buvo nustatę 50 Lt autorinį atlyginimą už leidinio akademinį egzempliorių ir 30 Lt už populiarųjį. Nukrypti nuo šios sumos nėra pagrindo. Atsakovui Nacionaliniam M.K. Čiurlionio dailės muziejui pateikus duomenis, kiek akademinio bei populiariojo ginčo kūrinio egzempliorių įsigyta, teismas sprendžia, kad nemokant autorinio atlyginimo muziejui išplatinus 424 egzempliorius ginčo kūrinio, ieškovui padaryta (226x 30)+(150x50)+(24x30)+(24x50) = 16 200 Lt žala.
Pirmosios instancijos teismas ieškovui priteistiną žalos dydį sumažino iki 10 000 Lt atsižvelgęs į tai, kad autorės B. V.-F. kūrybinis indėlis yra dalinis. Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus apeliaciniame skunde nurodo, kad teismas turėjo mažinti atlygintinos žalos dydį, kadangi muziejus yra biudžetinė įstaiga - viešasis juridinis asmuo, išlaikomas iš valstybės biudžeto asignavimų ir įgyvendinantis valstybės funkciją - populiarinti iškilaus Lietuvos kūrėjo M.K. Čiurlionio kūrybą. Muziejaus veiksmuose nebuvo kaltės, juo labiau tyčios (CK 6.251 str. 1 ir 2 d.). Teisėjų kolegija sprendžia, kad priteistinos žalos atlyginimo dydžiui nustatyti reikšmingos šios aplinkybės: muziejus ir ieškovė bendradarbiavo sukuriant ginčo leidinį, muziejaus biudžetą iš esmės sudaro lėšos skirtos jo funkcijoms (nacionalinių vertybių saugojimui ir eksponavimui) atlikti, todėl ženklios sumos priteisimas iš šio atsakovo jam sukeltų neigiamas pasekmes, galėtų pabloginti nacionalinių vertybių saugojimo sąlygas (Lietuvos apeliacinio teismo 2008 m. kovo 17 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-124/2007). Kartu pažymėtina, kad skirtingai nei minėtoje Lietuvos apeliacinio teismo byloje, šioje byloje iš atsakovo – Nacionalinio M.K. Čiurlionio dailės muziejaus priteistina suma yra ženkliai mažesnė, todėl ir jos priteisimas muziejui sukeltų mažiau juntamas pasekmes, be to, ginčo leidinius muziejus platino jau po to, kai teismuose buvo išnagrinėtas ginčas su ginčo leidinio autore sudarytoja ir iš muziejaus kartą jau buvo priteistas autoriaus negautų pajamų atlyginimas už ginčo kūrinio ankstesnį išleidimą bei platinimą pažeidžiant autorės sudarytojos turtines teises (Lietuvos apeliacinio teismo 2008 m. kovo 17 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-124/2008). Visų šių aplinkybių visuma leidžia sutikti su pirmosios instancijos teismo nustatytu ieškovui atlygintinu nuostolių sumažintu dydžiu – 10 000 Lt. Konstatuotina, kad priteistinos sumos mažinimo proporcija atsižvelgiant į jos dydžiui nustatyti reikšmingas aplinkybes yra tinkama.
Atsakovas Nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus apeliaciniame skunde teigia, kad bendraautorė B. V.-F. gavo 14 698,36 Lt už albumo 8 kalbomis, įskaitant rusų kalba, sudarymą, kas 1997 metais reiškė visą bendraautorei mokėtiną sumą už albumų sudarymą 8 kalbomis. Be to, net jeigu 14 698,36 Lt autorinis atlyginimas už leidinio sudarymą 8 kalbomis neapėmė atlyginimo už vėlesnį šių albumų išleidimą ir platinimą, visi galimai patirti B.V. F. nuostoliai dėl ginčo leidinio rusų kalba platinimo jau kompensuoti išnagrinėjus civilinę bylą Nr. 2-169- 395/2006 (Lietuvos apeliacinio teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-98/2007, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-353/2007).
Su tokiais apelianto argumentais nėra pagrindo sutikti. Teismai jau yra nustatę faktą, kad tarp B. V.-F. ir atsakovo Nacionalinio M.K. Čiurlionio muziejaus nebuvo sudaryta kūrinio sukūrimo sutartis, ginčo kūrinio sukūrimas nelaikytinas tarnybinės užduoties atlikimu (Lietuvos apeliacinio teismo 2002 m. liepos 29 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-260/2002 ir Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2003 m. sausio 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-2/2003. Be to, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Nr. 3K-3-353/2007 nutartyje jau pasisakyta dėl bendraautorės B. V.-F. teisės į negautų pajamų (už leidinio platinimą laikotarpiu iki 2004 m. birželio 28 d.) atlyginimą. Šioje byloje nagrinėjamas ginčas dėl teisių perėmėjo teisės į negautas pajamas dėl vėlesnio leidinio išleidimo ir platinimo nuo 2006 m. Į bylą pateikti rašytiniai įrodymai, kad B. V.-F. yra gavusi atlyginimą už leidinio sudarymą dar iki ginčo egzempliorių platinimo, nesudaro pagrindo kitaip vertinti (nepripažinti) jos teisių perėmėjo teisę gauti atlyginimą už ginčo kūrinio išleidimą ir/ar platinimą 2006 m.
Atsakovo Nacionalinio M.K. Čiurlionio dailės muziejaus apeliacinis skundas grindžiamas argumentu, kad ginčo kūrinio platinimo teisė jau buvo išnaudota. Su šiuo argumentu teisėjų kolegija nesutinka. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Nr. 3K-3-353/2007 nutartyje nagrinėtas ginčas dėl 1997 Italijoje išleistų leidinio egzempliorių išleidimo ir platinimo laikotarpiu iki 2004 m. birželio 28 d., o nagrinėjamoje byloje sprendžiamas ginčas dėl ginčo kūrinių egzempliorių 2006 m. importuotų į Lietuvą iš Rusijos ir atitinkamai platintų 2006 m. bei galimai vėliau. Kadangi nagrinėjama byla yra dėl kūrinio egzempliorių, išleistų vėliau nei egzemplioriai, dėl kurių pasisakyta Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Nr. 3K-3-353/2007 nutartyje, atmestini ir atsakovo apeliacinio skundo motyvai dėl ginčo egzempliorių platinimo teisės išnaudojimo. Bendriausiu požiūriu platinimo teisės išnaudojimas reiškia, kad autoriui ar jo leidimu kitiems asmenims pirmą kartą pardavus ar kitaip perleidus nuosavybėn kūrinio egzempliorius, būtent tie egzemplioriai toje valstybėje toliau gali būti platinami laisvai, be autoriaus leidimo ir nemokant jam atlyginimo (išskyrus nuomą ir panaudą). Byloje neįrodyta, kad per V. K. įmonę „Fodijas“ 2006 m. į Lietuvą įveržti albumo egzemplioriai būtų autoriaus (jo teisių perėmėjo) leidimu perleisti kitų asmenų nuosavybėn. Platinimo teisė - savarankiška autoriaus turtinė teisė leidinio ginčo egzempliorių atžvilgiu nebuvo išnaudota.
Platinimo teisės tikslas – užtikrinti, kad autoriui vieną kartą būtų sumokamas atlyginimas į apyvartą išleidžiant konkretų kiekį kūrinio egzempliorių ir ši teisė ypač aktuali, kai nenustatytas neteisėtai atgamintų kūrinio egzempliorių gamintojas. Nagrinėjamu atveju, neteisėtai atgamintų kūrinio egzempliorių gamintojas nebuvo nustatinėjamas, jam faktinėmis aplinkybėmis grindžiami reikalavimai dėl autoriaus teisių pažeidimo šioje byloje nebuvo reiškiami.
Šie motyvai pakankami, kad skundžiamą Vilniaus apygardos teismo 2012 m. sausio 16 d. sprendimą palikti nepakeistą, o apeliacinius skundus atmesti. Ieškovo advokato 2013 m. kovo 4 d. pateiktas prašymas nustatyti terminą apeliacinio skundo trūkumams pašalinti, t.y. išsamiai išdėstyti aplinkybes, kuriomis grindžiamas apeliacinis skundas, netenkintas kaip pateiktas be pateisinamos priežasties nepateisinamai vėlai. Negalima sutikti su šiame prašyme nurodytais argumentais, jog apie apeliacinio skundo trūkumus (neišdėstytą pagrindą) ieškovo atstovas, pats pasirašęs 2012 m. vasario 15 d. ieškovo apeliacinį skundą, sužinojo tik vykdydamas Lietuvos apeliacinio teismo 2013 m. vasario 19 d. nutartį dėl žyminio mokesčio sumokėjimo. Net ir esant atstovo nurodytoms aplinkybėms, kad į jį ieškovas teisinės pagalbos (apeliacinio skundo paruošimo) kreipėsi tik termino jam paduoti pabaigoje, nepateisinamas toks procesinis elgesys, kai tik praėjus metams, jau paskyrus bylą nagrinėti apeliacine tvarka, teikiamas prašymas šalinti skundo trūkumus, kurie buvo žinomi dar skundo padavimo metu.
Atmestinas atsakovo apeliacinio skundo argumentas, kad Vilniaus apygardos teismo 2012 m. vasario 29 d. papildomas sprendimas priimtas apie jį nepranešus dalyvaujantiems byloje asmenims, kas sudaro absoliutų sprendimo negaliojimo pagrindą. Pagal bylos duomenis pranešime iš tiesų klaidingai nurodyta posėdžio data 2012 m. gruodžio 29 d., tačiau jis siųstas 2012 m. vasario 21 d., todėl klaida buvo akivaizdi, ją buvo galima įtarti ir pasidomėti proceso eiga.
Apeliacinių skundų netenkinus šalims nepriteistinos jų turėtos bylinėjimosi išlaidos. Iš ieškovo valstybei priteistina žyminio mokesčio dalis, lygi 500 Lt, kurios sumokėjimas Lietuvos apeliacinio teismo 2013 m. kovo 5 d. nutartimi buvo atidėtas iki sprendimo byloje priėmimo.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi tuo, kas išdėstyta, ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
nutari a:
Vilniaus apygardos teismo 2012 m. sausio 16 d. sprendimą ir 2012 m. vasario 29 d. papildomą sprendimą palikti nepakeistus.
Priteisti valstybei iš ieškovo V. F. (a.k. (duomenys neskelbtini) 500 Lt (penkis šimtus litų) už apeliacinį skundą mokėtino žyminio mokesčio.