Vilniaus apygardos teismo nutartis

2020-02-18 · Civilinė byla Nr. e2-2473-912/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2019-12-17Vilniaus apygardos teismas
  2. Pirmoji instancijaNutartis · 2020-02-13Lietuvos apeliacinis teismas
  3. Pirmoji instancijaNutartis · 2020-02-18Vilniaus apygardos teismas
  4. Pirmoji instancijaNutartis · 2020-06-23Lietuvos apeliacinis teismas
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-02-18
Bylos Nr.
e2-2473-912/2020
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-01330-2019-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Tomas Venckus
Atsakovas
I. L.
Ieškovas
UAB „AviaAM B02“
Kategorijos
  • 3.2.6.6.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2-2473-912/2020Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01330-2019-4Procesinio sprendimo kategorija 3.2.6.6.3 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2020 m. vasario 18 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Tomas Venckus išnagrinėjo atsakovo I. L. (I. L.) pareiškimą dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „AviaAM B02“ ieškinį atsakovui I. L. (I. L.) dėl skolos ir palūkanų priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

1. Vilniaus apygardos teismas 2019 m. gruodžio 17 d. sprendimu už akių patenkino ieškovės ieškinį: priteisė ieškovei iš atsakovo 490 000 Eur skolą, 112 507,97 Eur palūkanas, 17 640 Eur delspinigius, 5 proc. metines palūkanas už priteistą 507 640 Eur sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2019 m. rugsėjo 17 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 5 626 Eur bylinėjimosi išlaidas.

Atsiliepimas

2. Atsakovas pateikė pareiškimą dėl nurodyto teismo sprendimo už akių peržiūrėjimo, prašo panaikinti šį sprendimą ir atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės. Pareiškime nurodyta, kad jis gavo teismo siųstus dokumentus anglų kalba, kurios jis nesupranta. Atsakovas kreipėsi į Vyriausiąją Antalijos Prokuratūrą, kad dokumentai jam būtų pateikti turkų kalba, tačiau jų negavo. Dėl to, atsakovo nuomone buvo pažeistos Hagos Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje 5 straipsnio nuostatos. Be to, atsakovas nebuvo informuotas apie teismo posėdį, negalėjo pateikti savo argumentų bei įrodymų, todėl nebuvo užtikrinta teisė būti išklausytam, pažeisti šalių lygiateisiškumo ir rungtyniškumo principai.

3. Atsiliepime į pareiškimą dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo ieškovė prašo netekinti pareiškimo, nurodo, kad atsakovas neneigia, jog procesiniai dokumentai jam buvo įteikti. Atsakovas anglų kalbą gerai supranta, laisvai ja šneka bei rašo. Ieškovė su ieškiniu pateikė teismui paskolos sutartį, susitarimus dėl sutarties pakeitimo. Šie dokumentai derinti su atsakovu ir parengti anglų kalba. Atsakovas gavęs teismo sprendimą anglų kalba, teismui šio dokumento negrąžino, bet nedelsiant susirado atstovą Lietuvoje – tai patvirtina, kad atsakovas manipuliuoja tariamu anglų kalbos nemokėjimu. Atsakovui įteiktų procesinių dokumentų turinys ir forma atitiko Turkijos Respublikos procesinius reikalavimus, nes kitaip jie būtų grąžinti teikiančiai institucijai Lietuvoje. Byloje nebuvo CPK 285 straipsnio 3 dalyje nustatytų pagrindų, draudžiančių priimti sprendimą už akių. Atsakovas neginčija jam suteiktos paskolos fakto, tai, kad jis nesilaikė sutartinių įsipareigojimų ir laiku negrąžino paskolos. Atsakovas piktnaudžiauja CPK 287 straipsnio suteikiama teise ir bando vilkinti priverstinį sprendimo vykdymą.

4. Pareiškimas netenkintinas. Pagal CPK 288 straipsnio 4 dalį, išnagrinėjęs pareiškimą, teismas panaikina sprendimą už akių ir atnaujina bylos nagrinėjimą, jeigu konstatuoja bent vieną iš šių aplinkybių: 1) šalies pareiškime nurodyti įrodymai gali turėti įtakos priimto sprendimo už akių teisėtumui ir pagrįstumui; 2) byloje negalėjo būti priimtas sprendimas už akių.

5. Teismas netenkina šalies prašymo priimti sprendimą už akių: 1) kai neatvykusiai ar procesinio dokumento nepateikusiai šaliai nebuvo tinkamai pranešta apie parengiamojo ar teismo posėdžio laiką ir vietą arba nebuvo tinkamai įteikti procesiniai dokumentai, kuriuose nurodyta per nustatytus terminus pateikti atsiliepimą į ieškinį, paruošiamąjį dokumentą; 2) kai iš neatvykusios šalies gautas prašymas atidėti parengiamąjį ar teismo posėdį ir jame nurodytos neatvykimo į posėdį priežastys, jeigu teismas šias priežastis pripažino svarbiomis; 3) kai atsakovui tinkamai pranešta tik dėl dalies ieškovo reikalavimų ir juos pagrindžiančių aplinkybių, tačiau kitų ieškinio reikalavimų negalima išnagrinėti skyrium; 4) kai atvykusios (ar procesinį dokumentą pateikusios) šalies nurodytos aplinkybės ir jos pateikti bei nurodyti įrodymai kelia teismui rimtų abejonių; 5) kitais CPK numatytais atvejais, kai priimti sprendimo už akių neleidžiama (CPK 285 straipsnio 3 dalis).

6. Įstatymų leidėjas įtvirtino, kad, jeigu atsakovas be pateisinamos priežasties per nustatytą terminą nepateikia atsiliepimo į ieškinį, teismas turi teisę, jei yra ieškovo prašymas, priimti sprendimą už akių (CPK 142 straipsnio 4 dalis, 285 straipsnio 1 dalis).

7. Pagal 1965 m. lapkričio 15 d. Hagos Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje (toliau – Hagos Konvencija) 5 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės, į kurią kreipiamasi, Centrinė įstaiga dokumentą įteikia pati arba pasirūpina, kad jį įteiktų atitinkama institucija tokiu būdu, kokį numato tos Valstybės vidaus teisė įteikiant dokumentus civilinėse bylose šalies viduje asmenims, kurie yra tos Valstybės teritorijoje. Jei dokumentas turi būti įteiktas pagal 5 straipsnio pirmąją dalį, Centrinė įstaiga gali reikalauti, kad dokumentas būtų parengtas Valstybės, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų arba būtų pateiktas atitinkamas jo vertimas (Hagos Konvencijos 5 straipsnio 3 dalis).

Motyvuojamoji dalis

8. Iš bylos duomenų matyti, kad procesiniai dokumentai atsakovui buvo į teikti vadovaujantis Hagos konvencijos nuostatomis. Turkijos Respublikos teisingumo ministerijos Užsienio ir Europos Sąjungos reikalų departamento Dokumentų įteikimo civilinėse bylose biuras2019 m. lapkričio 11 d. pranešimu informavo teismą, kad atsakovui 2019 m. spalio 21 d. įteiktas teisminis dokumentas. Atsakovas nurodo, kad gavo ieškinio, jo priedų, teismo sprendimo už akių ir jų vertimų į anglų kalbą kopijas. Atsakovas teigia, kad nesupranta anglų kalbos, todėl buvo pažeistos jo teisės bei Hagos konvencijos 5 punkto nuostatos. Atsakovas prašyme peržiūrėti sprendimą už akių neginčija fakto, kad sudarė su ieškove 2016 m. balandžio 7 d. paskolos sutartį, 2016 m. gegužės 7 d. ir rugsėjo 13 d. susitarimus dėl sutarties pakeitimo. Šie dokumentai parengti anglų kalba.

9. Su pareiškimu dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo pateikta rašto Antalijos vyriausiajai valstybinei prokuratūrai, teisingumo ministerijos Užsienio reikalų ir Europos Sąjungos generaliniam direktoratui (Teisminei tarnybai) kopija, kuriame nurodoma, kad atsakovas nepriima įteiktų dokumentų ir reikalauja, kad jie būtų įteikti kartu su vertimu į turkų kalbą. Šis raštas pirmiausiai išverstas į anglų kalbą, o iš anglų kalbos – į lietuvių kalbą. Vertimas į anglų kalbą nepatvirtintas įstatymo nustatyta tvarka, neaiški jo paskirtis. Iš šalia pridėto kvito matyti, kad atsakovas šį raštą pateikė institucijoms 2019 m. lapkričio 12 d. (t. y. praėjus daugiau nei 20 dienų po dokumentų įteikimo), tačiau neprideda jokių šių institucijų atsakymų. Jokių duomenų iš šių institucijų negavo ir Vilniaus apygardos teismas. Be to, teismui pateikta atstovavimo sutartis sudaryta dviem kalbomis – lietuvių ir anglų. Nurodytos aplinkybės teikia pagrindą daryti išvadą, kad atsakovas supranta anglų kalbą, nes ja geba sudaryti įvairius sandorius. Dėl to teismas, išsiųsdamas atsakovui procesinius dokumentus su vertimu į anglų kalbą, tinkamai įvykdė Hagos Konvencijos 5 straipsnio nuostatas.

10. Ši byla nebuvo nagrinėjama žodinio proceso tvarka, todėl teismas neturėjo pareigos pranešti apie posėdį šalims. Tai, kad atsakovas, gavęs teismo siųstus procesinius dokumentus, taip pat ir teismo pranešimą įpareigojantį pateikti atsiliepimą į ieškinį per 14 dienų nuo procesinių dokumentų gavimo dienos, nesiėmė jokių veiksmų daugiau nei dvidešimt dienų. Atsakovas nenurodė kitų aplinkybių, kurios galėtų turėti įtakos priimto sprendimo už akių teisėtumui ir pagrįstumui, todėl teismas nenustatė CPK 288 straipsnio 4 dalyje įtvirtintų pagrindų panaikinti sprendimą už akių, dėl to pareiškimas netenkinamas (CPK 288 straipsnio 3 dalies 1 punktas).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 288, 290, 291 straipsniais, teismas

nutaria:

Netenkinti atsakovo I. L. (I. L.) pareiškimą dėl sprendimo už akių peržiūrėjimo civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „AviaAM B02“ ieškinį atsakovui I. L. (I. L.) dėl skolos ir palūkanų priteisimo.

Ši nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos gavimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos apeliaciniam teismui, atskirąjį skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.

Teisėjas Tomas Venckus(parašas)Kopija tikrateisėjasTomas Venckus2019 m. vasario 12 d.