Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2013-10-08 · Byla Nr. 2T-65/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-10-08
Bylos Nr.
2T-65/2013
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Artūras Driukas
Pareiškėjas
V. G. K.
Suinteresuotas asmuo
E. R.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-65/2013Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. spalio 8 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Artūras Driukas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo V. G. K. (V. G. K.) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą, suinteresuotas asmuo – E. R..

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjas V. G. K. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą byloje Nr. 2-1197/11, kuriuo V. G. K. naudai iš Lietuvos Respublikos piliečio E. R. priteista 58 307, 46 Ukrainos grivinų (UAH) turtinės žalos atlyginimo, 3000 UAH neturtinės žalos atlyginimo ir 711, 60 UAH bylinėjimosi išlaidų, viso – 62 019, 06 UAH. Pareiškėjas taip pat prašo priteistas sumas siųsti jo nurodytu pašto adresu.

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo E. R. atsiliepimu prašo atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą. Suinteresuotas asmuo nurodo, kad Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismas E. R. tinkamai neįteikė šaukimo į teismo posėdį, jis nebuvo apklaustas, todėl prarado teisę į tinkamą gynybą. Be to, suinteresuotam asmeniui nebuvo tinkamai pranešta apie Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą, nebuvo įteiktas sprendimo vertimas, todėl jis neteko teisės apskųsti šį sprendimą apeliacine tvarka. Suinteresuoto asmens teigimu, pareiškėjas, prašydamas užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo, turėjo pateikti dokumentus dėl Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nustatytų nepripažinimo pagrindų nebuvimo.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2013 m. rugsėjo 2 d. nutartimi atidėjo bylos nagrinėjimą ir paprašė Vilniaus miesto apylinkės teismo pateikti civilinę bylą Nr. E2-3639-728/2012 bei kitus dokumentus, susijusius su Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos teismo prašymu atlikti procesinius veiksmus – įteikti E. R. užsienio valstybės teismo siųstus procesinius dokumentus ir apklausti šį asmenį.

Lietuvos apeliaciniame teisme 2013 m. spalio 7 d. iš Vilniaus miesto apylinkės teismo gauta civilinė byla Nr. E2-3639-728/2012, todėl civilinė byla Nr. 2T-65/2013 gali būti nagrinėjama.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas iš dalies.

Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarčių nuostatas. Tuo atveju, jeigu Lietuvos Respublikos ir teismo sprendimo kilmės valstybės (išskyrus Europos Sąjungos valstybes nares) tarptautinė sutartis dėl teisinės pagalbos nesieja, pripažinimas atliekamas pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste – CPK) nuostatas (CPK 810 straipsnis). Užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo procedūros metu patikrinamas tik ją reglamentuojančiame teisės akte nustatytų nepripažinimo pagrindų egzistavimas, užsienio valstybės teismo sprendimas iš esmės neperžiūrimas, nevertinamas jo teisėtumas ir pagrįstumas.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. pasirašytos sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“, ratifikuotos 1994 m. liepos 21 d. ir įsigaliojusios 1994 m. lapkričio 20 d., (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 42 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas Susitariančiųjų Šalių teisingumo įstaigų įsiteisėjusių sprendimų civilinėse ir šeimos bylose bei nuosprendžių dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas. Tarptautinės sutarties 43 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys detalizuoja kreipimosi į kitą Susitariančiąją valstybę dėl teismo sprendimo pripažinimo tvarką, o šio straipsnio 4 dalyje nurodyti teismo sprendimo pripažinimo procedūros inicijavimui prie atitinkamo prašymo būtini pridėti dokumentai - teismo patvirtintas sprendimo nuorašas, oficialus dokumentas apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto (43 straipsnio 4 dalies 1 punktas), dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą (43 straipsnio 4 dalies 2 punktas) ir nurodytų dokumentų patvirtinti vertimai į pripažįstančiosios valstybės kalbą arba rusų kalbą (43 straipsnio 4 dalies 2 punktas, 5 straipsnis).

Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Tarptautinės sutarties 45 straipsnio 1 punkte nurodytos teisės normos turinys turi būti aiškinamas Tarptautinės sutarties 43 straipsnio, nustatančio prašymo pripažinti ir leisti vykdyti sprendimą nagrinėjimo būtinąsias prielaidas, kontekste. Vienas iš būtinųjų tokio prašymo priedų, kuris nurodytas 43 straipsnio 4 dalies 2 punkte, yra dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą. Lietuvos apeliacinio teismo ir Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikoje yra išaiškinta, kad teismo šaukimo tinkamo įteikimo sąlyga reiškia tai, kad asmeniui turi būti bent vieną kartą pranešama apie vykstantį procesą prieš jį, todėl taikant Tarptautinės sutarties 45 straipsnio 1 punkte numatytą atsisakymo pripažinti teismo sprendimą pagrindą, būtina išsiaiškinti, ar asmuo žinojo apie vykstantį teismo procesą ir ar nepranešimas arba netinkamas pranešimas užkirto jam kelią dalyvauti byloje ir iš esmės pažeidė jo teises. Tuo atveju, jeigu sprendžiant užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo klausimą nustatoma, kad asmuo, prieš kurį užsienio valstybėje buvo inicijuotas teismo procesas, buvo bent vieną kartą tinkamai ir laiku apie jį informuotas, laikoma, kad šis asmuo turėjo galimybę pasinaudoti tos valstybės įstatymuose įtvirtintomis teisių gynybos priemonėmis (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2000 m. rugsėjo 13 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-410/2000, 2009 m. spalio 5 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009; Lietuvos apeliacinio teismo 2012 m. rugsėjo 3 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2T-20/2012, 2013 m. vasario 26 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2T-34/2013, 2013 m. rugsėjo 16 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2T-59/2013 ir kt.).

Tarptautinės sutarties 9 straipsnyje, reglamentuojančiame dokumentų įteikimo tvarką, nustatyta, kad įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas dėl teisinės pagalbos, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiamieji dokumentai surašyti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas. Tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne Susitariančiosios Šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti.

Suinteresuotas asmuo teigia, kad pareiškėjas nepateikė įrodymų, jog nėra Tarptautinėje sutartyje nustatytų nepripažinimo pagrindų. Suinteresuotas asmuo atsiliepime į pareiškėjo prašymą taip pat įrodinėja, kad Ukrainos Respublikos teismas jam tinkamai neįteikė šaukimo į teismo posėdį, jis nebuvo apklaustas, todėl prarado teisę į tinkamą gynybą. Be to, suinteresuotam asmeniui nebuvo tinkamai pranešta apie Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą, nebuvo įteiktas sprendimo vertimas, todėl jis neteko teisės apskųsti šį sprendimą apeliacine tvarka.

Pareiškėjas Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė prašymą, išverstą į rusų kalbą (b.l. 2,3), tinkamai patvirtintą prašomą pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimą su vertimu į rusų kalbą (b.l. 4-6), Ukrainos Respublikos teismo pranešimus dėl suinteresuoto asmens E. R. informavimo apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą bei dėl Ukrainos Respublikos teismo sprendimo įsiteisėjimo ir vykdytinumo su vertimais (atitinkamai b.l. 9, 10; 11, 12). Prie prašymo papildomai buvo pridėtas Vilniaus miesto apylinkės teismo patvirtinimas apie dokumento suinteresuotam asmeniui įteikimą ir teismo posėdžio protokolo vertimas į rusų kalbą (b.l. 13, 14). Todėl teismas atmeta suinteresuoto asmens argumentą, kad pareiškėjas Lietuvos apeliaciniam teismui nepateikė visų Tarptautinės sutarties reikalaujamų dokumentų. Pareiškėjo pateiktų dokumentų vertinimas, įskaitant vertinimą Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje įtvirtintų pagrindų egzistavimo aspektu, yra šio Lietuvos apeliaciniame teisme vykstančio teismo proceso dalykas. Papildomai pažymėtina, kad tuo atveju, jeigu teismui kiltų abejonių, jis galėtų pasinaudoti Tarptautinės sutarties 43 straipsnio 5 dalyje nustatyta teise gauti papildomą teisingam bylos išnagrinėjimui reikalingą informaciją iš pareiškėjo, suinteresuoto asmens ar sprendimą priėmusio užsienio valstybės teismo. Šiuo atveju teismui tokių abejonių nekilo.

Iš pareiškėjo teismui pateiktų ir Vilniaus miesto apylinkės teismo perduotoje civilinėje byloje Nr. E2-3639-728/2012 esančių dokumentų matyti, kad Ukrainos Respublikos teismo 2011 m. birželio 1 d. prašymas dėl teisinės pagalbos iš Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos tuometiniame Vilniaus miesto 1-ajame apylinkės teisme buvo gautas 2012 m. sausio 19 d. (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 1). Iš Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų matyti, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas teismo šaukimą į teismo posėdį E. R. išsiuntė 2012 m. sausio 30 d. Šiame šaukime buvo nurodyta, kad teismo posėdis byloje dėl dokumentų įteikimo, kurioje adresatas yra skolininkas, vyks Vilniaus miesto 1 apylinkės teisme 2012 m. vasario 3 d. 15 val. 20 min. (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 12). Šis teismo šaukimas suinteresuotam asmeniui buvo įteiktas pasirašytinai 2012 m. vasario 1 d. (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 18).

Iš civilinės bylos Nr. E2-3639-728/2012 medžiagos matyti, kad Ukrainos Respublikos teismas kompetentingam Lietuvos Respublikos teismui, be ieškinio su priedais (36 lapai), siuntė prašymą dėl teisinės pagalbos (c.b. Nr. E2-3639-728/2012, b.l. 2,3), prašymą dėl dokumentų įteikimo suinteresuotam asmeniui (c.b. Nr. E2-3639-728/2012, b.l. 4,5), pranešimą apie teismo posėdžio vietą ir laiką (c.b. Nr. E2-3639-728/2012, b.l. 6,7). Minėtame Ukrainos Respublikos teismo pranešime buvo nurodyta, kad byla pagal V. G. K. ieškinį E. R. dėl žalos atlyginimo bus nagrinėjama Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teisme 2012 m. sausio 23 d. 10 val. Šiame dokumente taip pat nurodyta, jog tuo atveju, jeigu minimas pranešimas suinteresuotam asmeniui nebus įteiktas laiku, teismas į tai atsižvelgs ir nagrinės bylą 2012 m. balandžio 25 d. 10 val. (c.b. Nr. E2-3639-728/2012, b.l. 6, 7).

2012 m. vasario 3 d. Vilniaus miesto 1 apylinkės teisme įvyko teismo posėdis dėl Ukrainos Respublikos teismo prašymo suteikti teisinę pagalbą. Iš byloje esančio Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2012 m. vasario 3 d. teismo posėdžio protokolo matyti, kad E. R. buvo apklaustas (suinteresuotam asmeniui užduoti Ukrainos Respublikos teismo pateikti klausimai), be to, suinteresuotam asmeniui buvo įteikti Ukrainos Respublikos teismo siųsti dokumentai (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 14-16). Iš byloje esančio E. R. 2013 m. kovo 15 d. prašymo dėl susipažinimo su bylos medžiaga ir kopijų išdavimo matyti, jog suinteresuotas asmuo, praėjus daugiau nei mėnesiui po 2012 m. vasario 3 d. teismo posėdžio, Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo pats papildomai prašė leisti susipažinti su bylos medžiaga ir gauti bylos dokumentų kopijas (suinteresuotam asmeniui įteiktos pasirašytinai 2013 m. kovo 22 d.) (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 24).

Lietuvos apeliacinis teismas, išnagrinėjęs bylos ir papildomai gautų dokumentų medžiagą, konstatuoja, kad nepaisant to, kad suinteresuotam asmeniui įteiktas ieškinys nebuvo išverstas į lietuvių kalbą, iš Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo posėdžio protokolo matyti, kad suinteresuotas asmuo Ukrainos Respublikos teismo siųstus dokumentus priėmė. Be to, iš minėto teismo posėdžio protokolo matyti, kad suinteresuotam asmeniui buvo suprantama pareiškėjo ieškinio pateikimo priežastis ir reikalavimo esmė, kadangi jis nurodė nesutinkąs su minėtu reikalavimu, nes, anot suinteresuoto asmens, eismo įvykio metu padarytą žalą turėjo atlyginti draudimo bendrovė, kurioje nuomotojas buvo apdraudęs suinteresuoto asmens nuomotą automobilį (c.b. Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 16). Papildomai atkreiptinas dėmesys, kad suinteresuotas asmuo 2012 m. kovo 15 d. pats išreiškė valią pakartotinai susipažinti su civiline byla Nr. E2-3639-728/2012, gauti byloje esančių dokumentų kopijas. Šie prašymai buvo patenkinti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo teisėjo 2012 m. kovo 16 d. rezoliucija. Lietuvos apeliacinis teismas atkreipia dėmesį į faktą, jog pagal Ukrainos Respublikos teismo teisinės pagalbos prašymą užvestoje civilinėje byloje Nr. E2-3639-728/2012, su kuria susipažino suinteresuotas asmuo, yra tiek Ukrainos Respublikos teismo prašymai dėl teisinės pagalbos suteikimo, tiek pranešimas apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą. Teismas taip pat atkreipia dėmesį į minėtos civilinės bylos apimtį – bylą sudaro tik 25 lapai. Todėl, atsižvelgiant į faktą, kad suinteresuotas asmuo žinojo apie užsienio valstybėje prieš jį inicijuotą teismo procesą, jis, susipažindamas su byla, negalėjo nepastebėti pranešimo apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką. Todėl daroma išvada, kad suinteresuotas asmuo minėtą informaciją, jei ir nebūtų informuotas apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką 2012 m. vasario 3 d. teismo posėdžio metu, vėliausiai būtų sužinojęs susipažinimo su minėta civiline byla metu arba 2012 m. kovo 22 d. gavęs dokumentų kopijas (Nr. E2-3639-728/2012 b.l. 24). Abi šios datos, atsižvelgiant į prašomo pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimo priėmimo datą, būtų buvusios pakankamos protingam ir apdairiam asmeniui pasirūpinti savo teisių ir teisėtų interesų apsauga užsienio valstybėje inicijuotame teismo procese. Kaip minėta, Ukrainos Respublikos teismo paskirta rezervinė teismo posėdžio data – 2012 m. balandžio 25 d., o byla išnagrinėta dar vėliau – 2012 m. birželio 8 d.

Teismas, atsižvelgdamas į aplinkybę, kad suinteresuotas asmuo ieškinį priėmė, atsižvelgdamas į E. R. parodymus, duotus 2012 m. vasario 3 d vykusiame teismo posėdyje, atsižvelgdamas į suinteresuoto asmens valią susipažinti su minėtoje civilinėje byloje esančiais Ukrainos Respublikos teismo siųstų procesinių dokumentų originalais, daro išvadą, kad suinteresuotas asmuo suprato pareiškėjo reikalavimą, užsienio valstybėje vykusio teismo proceso esmę, žinojo apie teismo posėdžio laiką ir vietą bei turėjo realią galimybę gintis. Todėl darytina išvada, kad neišverstas ieškinys šiuo konkrečiu atveju nesudaro pagrindo konstatuoti Tarptautinės sutarties 9 straipsnio bei Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio pažeidimo.

Nustačius, kad informacija apie teismo posėdį suteikta laiku ir tinkamai, daroma išvada, kad nėra pagrindo netenkinti pareiškėjo prašymo Tarptautinės sutarties 45 straipsnio 1 punkto pagrindu. Suinteresuotam asmeniui žinant, jog užsienio valstybėje prieš jį yra inicijuotas teismo procesas ir nevykdant pareigos veikti pagal protingo bei atidaus asmens elgesio standartą, aktyviai nesidomint prieš jį inicijuoto teisminio proceso eiga, nedalyvaujant teismo procese, nededant pastangų, siekiant apskųsti teismo sprendimą, nėra pagrindo konstatuoti, kad suinteresuoto asmens teisės kokiu nors būdu galėjo būti pažeistos Ukrainos Respublikoje vykusiame teismo procese. Kaip jau minėta, tuo atveju, jeigu nustatomas faktas, kad asmuo buvo bent vieną kartą tinkamai ir laiku informuotas apie prieš jį vykstantį procesą, laikoma, kad asmeniui buvo sudarytos galimybės šiame procese gintis.

Kiti suinteresuoto asmens argumentai, įskaitant argumentą dėl draudiko prievolės atlyginti žalą, nėra teisiškai reikšmingi teisingam klausimo dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo išnagrinėjimui, todėl teismas dėl jų nepasisako (CPK 810 str. 4 d.)

Teismui nenustačius Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nustatytų nepripažinimo pagrindų, Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimas yra pripažįstamas ir leidžiama jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Pareiškėjas V. G. K. be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiškė prašymą išieškotas sumas siųsti jo nurodytu pašto adresu. Atsižvelgiant į šį prašymą, pareiškėjui išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 44 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio valstybių teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdamas pripažintą ir leistą vykdyti Rusijos Federacijos teismo sprendimą vykdyti priverstinai, pareiškėjas turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdamas šios nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimo patvirtintą kopiją ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str., 775 str.). Antstolių sąrašas nurodytas internetiniame puslapyje www.antstoliai.lt.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 straipsniu,

nutaria:

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Krymo Autonominės Respublikos Simferopolio rajono teismo 2012 m. birželio 8 d. sprendimą byloje Nr. 2-1197/11, kuriuo Vitalijaus G. K. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai iš Lietuvos Respublikos piliečio E. R. (asmens kodas: (duomenys neskelbtini), adresas: (duomenys neskelbtini)) priteista 58 307, 46 Ukrainos grivinų turtinės žalos atlyginimo, 3000 Ukrainos grivinų neturtinės žalos atlyginimo ir 711, 60 Ukrainos grivinų bylinėjimosi išlaidų, viso – 62 019, 06 Ukrainos grivinų.

Ši nutartis per 3 mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Artūras Driukas