- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2018-03-23
- Bylos Nr.
- I-1863-473/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00500-2018-9
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Violeta Balčytienė, Jūratė Gaidytė-Lavrinovič, Ina Kirkutienė
- Pareiškėjas
- V. S.
- Atsakovas
- Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Violetos Balčytienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Jūratės Gaidytės-Lavrinovič ir Inos Kirkutienės, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo V. S. skundą atsakovei Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai dėl sprendimų panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
1. Pareiškėjas V. S. kreipėsi į teismą su skundu, kuriuo prašo: 1) panaikinti Lietuvos administracinių ginčų komisijos (toliau – Komisija) 2018 m. sausio 18 d. sprendimą Nr. 3R-19(AG-362/03-2017); 2) panaikinti Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimą Nr. (2.2)NO-2-8637 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ (b. l. 1–11).
1.2. Skunde nurodė, kad kreipėsi į Komisiją dėl Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimo Nr. (2.2)NO-2-8637, tačiau Komisija priėmė ginčijamą 2018 m. sausio 18 d. sprendimą Nr. 3R-19(AG-362/03-2017), kuriuo jo prašymą atsisakė tenkinti. Su Komisijos sprendimu nesutinka, kadangi jis prašė panaikinti Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimą Nr. (2.2.)NO-2-8637 kaip nepagrįstą, neatitinkantį teisės normų reikalavimų, pažeidžiantį jo teisėtus interesus bei teises, todėl Komisija privalėjo nagrinėti jo skundą, neperžengdama skundo ribų, tačiau Komisija jo teisėtus reikalavimus ignoravo.
1.3. Tarnyba 2017 m. lapkričio 29 d. priėmė skundžiamą sprendimą Nr. (2.2)NO-2-8637, kuriuo atsisakė nagrinėti jo prašymą, nors privalėjo pradėti administracinę procedūrą ir priimti Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo reikalavimus atitinkantį sprendimą. Vertimo paslaugas teikiančios įmonės už 1 800 spaudos ženklų su tarpais vertimą iš rusų kalbos ima 9,50 Eur. Ginčo atveju reikėjo išversti 74 eilutes, kadangi pagrindinis tekstas buvo parašytas lietuvių kalba, o tai sudaro 6 669 spaudos ženklus, todėl už tokios apimties teksto vertimą suma yra maždaug 35 Eur, tačiau atsakovė už jo 2017 m. sausio 17 d. kreipimąsi prašė sumokėti 78,6 Eur, t. y. dvigubai didesnę sumą. Atsakovė privalėjo pareikalauti iš vertimą atlikusios įmonės pateikti tikslų darbo apskaičiavimą, tačiau atsakovė to nepadarė ir apie tai skundžiamame sprendime nepasisakė.
1.4. Atsakovė neturėjo teisės pareikšti pareiškėjui reikalavimo atlyginti bylinėjimosi išlaidas, kadangi piliečių skundai ir kreipimaisi surašyti ne valstybine kalba, verčiami institucijų lėšomis kaip tai numatyta Viešojo administravimo įstatyme bei Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. rugsėjo 25 d. nutarimu Nr. 1491 patvirtintoje Piliečių ir kitų asmenų aptarnavimo viešojo administravimo ir kitose institucijose pavyzdinėje tvarkoje.
Atsiliepimas
2. Atsakovė Komisija prašė atmesti pareiškėjo skundą kaip nepagrįstą (b. l. 28, 29).
2.1. Nurodė, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas 2017 m. spalio 20 d. priėmė sprendimą administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017, kuriuo pareiškėjo skundą dėl Tarnybos 2017 m. vasario 13 d. rašto Nr. (2.2)NO-2-1336 panaikinimo, įpareigojimo Tarnybą paneigti tikrovės neatitinkančius duomenis, kurie neatitinka realybės oficialiame dokumente – Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos 2007 m. vasario 7 d. sprendime Nr. N-91.9-3-07, kuris žemina pareiškėjo garbę ir orumą, tuo pačiu būdu kaip tai buvo išplatinta bei 50 Eur turtinės ir 100 Eur neturtinės žalos atlyginimo, atmetė kaip nepagrįstą.
2.2. Pareiškėjui minėtą sprendimą apskundus Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, šis 2018 m. vasario 7 d. nutartimi administracinėje byloje Nr. A-2776-575/2018 pareiškėjo skundą patenkino iš dalies, pakeitė Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimą ir panaikino sprendimo dalį, kuria Vilniaus apygardos administracinis teismas nusprendė Tranybai iš pareiškėjo priteisti 78,6 Eur vertimo išlaidoms atlyginti bei atmetė Tarnybos prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo.
2.3. Tarnyboje gautas pareiškėjo ikiteisminis kreipimasis Nr. (2.2)NTP-9-5087, kuriuo jis prašė „atšaukti“ prašymą dėl 78,6 Eur vertimo išlaidų administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017 priteisimo. Tarnyba, išnagrinėjusi pareiškėjo prašymą, 2017 m. lapkričio 29 d. raštu Nr. (2.2)NO-2-8637 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ atsisakė tenkinti pareiškėjo prašymą.
Žemesnės instancijos teismas
2.4. Pareiškėjas Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. raštą Nr. (2.2)NO-2-8637 apskundė Komisijai, kuri 2018 m. sausio 18 d. sprendimu Nr. 3R-19(AG-362/03-2017) pareiškėjo skundą atmetė.
Motyvuojamoji dalis
2.5. Atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2018 m. vasario 7 d. nutartimi panaikino Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimo administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017 dalį, kuria buvo nuspręsta priteisti Tarnybai bylinėjimosi išlaidas, pareiškėjo reikalavimas panaikinti Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. raštą Nr. (2.2)NO-2-8637 yra nepagrįstas. Tarnyba 2017 m. lapkričio 29 raštu Nr. (2.2)NO-2-8637 tik informavo pareiškėją, kad atsisako „atšaukti“ prašymą priteisti bylinėjimosi išlaidas administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017. Tai, kad Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas netenkino Tarnybos reikalavimo priteisti bylinėjimosi išlaidas, nereiškia, kad toks reikalavimas buvo neteisėtas.
Teisėjų kolegija konstatuoja:
Byloje ginčas kilo dėl Lietuvos administracinių ginčų komisijos (toliau – Komisija) 2018 m. sausio 18 d. sprendimo Nr. 3R-19(AG-362/03-2017) ir Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimo Nr. (2.2)NO-2-8637 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ teisėtumo bei pagrįstumo.
3.1. Lietuvos teismų informacinės sistemos Liteko duomenimis, pareiškėjas kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Tarnybos 2017 m. vasario 13 d. sprendimą Nr. (2.2)NO-2-1336 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ ir įpareigoti atsakovę paneigti tikrovės neatitinkančius duomenis, pateiktus Tarnybos 2007 m. vasario 7 d. sprendime Nr. N-(1.9.)-3-07 bei priteisti 50 Eur turtinę ir 100 Eur neturtinę žalą.
3.2. Vilniaus apygardos administracinis teismas 2017 m. spalio 20 d. sprendimu pareiškėjo V. S. skundą atmetė kaip nepagrįstą ir priteisė iš pareiškėjo Tarnybai 78,60 Eur vertimo išlaidoms atlyginti.
3.3. Nesutikdamas su Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimu, pareiškėjas jį apskundė Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, kuris 2018 m. vasario 7 d. nutartimi pakeitė pirmosios instancijos teismo sprendimą ir Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimo dalį, kuria teismas nusprendė Tarnybai iš pareiškėjo priteisti 78,6 Eur vertimo išlaidoms atlyginti panaikino, o atsakovo Tarnybos prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo atmetė.
3.4. Pareiškėjas 2017 m. spalio 31 d. prašymu (gautas 2017 m. spalio 31 d., reg. Nr. (2.2)NTP-9-5087 kreipėsi į Tarnybą, prašydamas „atšaukti“ Tarnybos nepagrįstą reikalavimą priteisti 78,6 Eur bylinėjimosi išlaidas administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017 (b. l. 30–33).
3.5. Tarnyba, išnagrinėjusi pareiškėjo 2017 m. spalio 31 d. skundą Nr. (2.2)NTP-9-2087, 2017 m. lapkričio 29 d. raštu Nr. (2.2)NO-2-8637 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ informavo pareiškėją, kad Tarnyba pasinaudojo savo teise ir prašė Vilniaus apygardos administracinio teismo priteisti iš jo vertimo išlaidas, patirtas už 2017 m. sausio 17 d. ikiteisminio kreipimosi Nr. (2.2)NTP-9-245 vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą. Pareiškėjas nesutikdamas su tokius Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimu turi teisę pateikti apeliacinį skundą (b. l. 16, 34).
3.6. Nesutikdamas su Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimu Nr. (2.2.)NO-2-8637, pareiškėjas kreipėsi į Komisiją, prašydamas minėtą sprendimą panaikinti (Komisijos byla Nr. AG-362/03-2017, b. l. 1–6).
3.7. Komisija 2018 m. sausio 18 d. sprendimu Nr. 3R-19(AG-362/03-2017) pareiškėjo skundą, kuriuo jis prašė panaikinti Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. raštą Nr. (2.2)NO-2-8637, atmetė kaip nepagrįstą (b. l. 14, 15).
4. Lietuvos Respublikos teismų įstatymo 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad teisėjai, vykdydami teisingumą, veikia nešališkai ir klauso tik įstatymų.
5. Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 40 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos proceso šalies savo išlaidų atlyginimą. ABTĮ 41 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad dėl išlaidų atlyginimo suinteresuota proceso šalis teismui pateikia prašymą raštu su išlaidų apskaičiavimu ir pagrindimu. Prašymai dėl išlaidų atlyginimo, nepaduoti teismui iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, turi būti paduoti teismui ne vėliau kaip per keturiolika kalendorinių dienų nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos; iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos administraciniame teisme pateiktus prašymus dėl išlaidų atlyginimo teismas išnagrinėja priimdamas sprendimą dėl administracinės bylos. Kitais atvejais prašymą dėl išlaidų atlyginimo teismas išnagrinėja paprastai rašytinio proceso tvarka priimdamas nutartį (2 dalis). ABTĮ 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad proceso šalių procesinės teisės yra lygios. ABTĮ 132 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apygardų administracinių teismų sprendimai, priimti nagrinėjant bylas pirmąja instancija, apeliacine tvarka per vieną mėnesį nuo sprendimo paskelbimo gali būti skundžiami Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. ABTĮ 98 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimas, priimtas bylą išnagrinėjus apeliacine tvarka, įsiteisėja nuo naujo sprendimo priėmimo dienos.
6. Kaip minėta, Lietuvos teismų informacinės sistemos Liteko duomenimis, pareiškėjas kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Tarnybos 2017 m. vasario 13 d. sprendimą Nr. (2.2)NO-2-1336 „Dėl ikiteisminio kreipimosi“ ir įpareigoti atsakovę paneigti tikrovės neatitinkančius duomenis, pateiktus Tarnybos 2007 m. vasario 7 d. sprendime Nr. N-(1.9.)-3-07 bei priteisti 50 Eur turtinę ir 100 Eur neturtinę žalą. Vilniaus apygardos administracinis teismas 2017 m. spalio 20 d. sprendimu administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017 pareiškėjo V. S. skundą atmetė kaip nepagrįstą ir priteisė iš pareiškėjo Tarnybos naudai 78,60 Eur vertimo išlaidoms atlyginti. Nesutikdamas su Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimu, pareiškėjas jį apskundė Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, kuris 2018 m. vasario 7 d. nutartimi pakeitė pirmosios instancijos teismo sprendimą ir Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimo dalį, kuria teismas nusprendė Tarnybai iš pareiškėjo priteisti 78,6 Eur vertimo išlaidoms atlyginti, panaikino, o atsakovo Tarnybos prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo atmetė. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. nutartis, kuria netenkintas atsakovės prašymas atlyginti vertimo išlaidas, yra įsiteisėjusi. Taigi, nagrinėjamu matyti, kad tiek pareiškėjas, tiek Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017 naudojosi lygiomis procesinėmis teisėmis – Tarnyba pasinaudojo savo teise prašyti pirmosios instancijos teismo atlyginti jai 78,6 Eur vertimo išlaidoms atlyginti, teismas šį prašymą tenkino, pareiškėjas pasinaudojo savo teise į apeliaciją ir jo apeliacinis skundas buvo patenkintas iš dalies panaikinant Vilniaus apygardos administracinio teismo 2017 m. spalio 20 d. sprendimo dalį, kuria buvo priteistos iš pareiškėjo atsakovei 78,6 Eur bylinėjimosi išlaidos. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2018 m. vasario 7 d. sprendimu iš esmės buvo apgintos pareiškėjo teisės. Pareiškėjo kreipimosi į Tarnybą su ikiteisminiu kreipimusi metu 2017 m. spalio 31 d., Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas dar nebuvo išnagrinėjęs pareiškėjo apeliacinio skundo, pateikto administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017, todėl Tarnyba, gavusi pareiškėjo ikiteisminį kreipimąsi, pagrįstai jam nurodė savo prašymo priteisti vertimo išlaidas pagrindą, ir išaiškino pareiškėjui teisę kreiptis su apeliaciniu skundu į apeliacinės instancijos teismą. Tarnyba turėjo teisę sutikti arba nesutikti su pareiškėjo reikalavimu „atšaukti“ Tarnybos reikalavimą priteisti 78,6 Eur bylinėjimosi išlaidas administracinėje byloje Nr. I-2588-815/2017, todėl konstatuotina, kad Tarnyba turėjo teisinį pagrindą naudotis savo procesinėmis teisėmis savo nuožiūra ir pareiškėjo prašymo netenkinti. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, teismas konstatuoja, jog Tarnybos ginčijamas sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, iš esmės atitinka tokio pobūdžio teisės aktams keliamus reikalavimus, todėl jį naikinti skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo. Atitinkamai konstatuojama, jog Komisijos 2018 m. sausio 18 d. sprendimas Nr. 3R-19(AG-362/03-2017), kuriuo buvo atmestas pareiškėjo skundas panaikinti Tarnybos 2017 m. lapkričio 29 d. sprendimą Nr. (2.2)NO-2-8637 ir kuriuo konstatuota, kad Tarnyba pareiškėjo teisės į atsakymą dėl jo 2017 m. spalio 31 d. prašymo nepažeidė, yra teisėtas ir pagrįstas, todėl jo naikinti nėra pagrindo. (Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 88 straipsnio 1 dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Administracinių bylų teisenos įstatymo 56 straipsnio 4 dalimi, 84–87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, 132 straipsnio 1 dalimi, 133 straipsniu, teismas
nusprendžia:
Pareiškėjo V. S. skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Sprendimas per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali būti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundą šiam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.