Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2018-04-26 · Civilinė byla Nr. e2S-455-513/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-04-26
Bylos Nr.
e2S-455-513/2018
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-03601-2017-1
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Irma Čuchraj
Atsakovas
S. G.
Ieškovas
I. G., bei D
Išvadą teikia
Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius
Trečiasis asmuo
L. G., DNB Bank ASA, YA bank
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2S-455-513/2018Teisminio proceso Nr. 2-06-3-03601-2017-1 Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.2.4; 3.3.2.5; 3.1.9.5
(S)KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. balandžio 26 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Irma Čuchraj, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovo S. G. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. gruodžio 20 d. nutarties dalies civilinėje byloje pagal ieškovės I. G. ieškinį atsakovui S. G. ir atsakovo priešieškinį ieškovei bei D. E., institucija, teikianti išvadą byloje, Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius, dėl santuokos nutraukimo ir kitų reikalavimų, tretieji asmenys L. G., DNB Bank ASA, YA bank,

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. lapkričio 15 d. nutartimi atsakovui S. G. už teismo įpareigojimų nevykdymą paskirta 200 Eur (dviejų šimtų eurų) bauda, nes atsakovas teismo nustatytu terminu iki 2017 m. spalio 20 d. nepateikė teismui priešieškinio patvirtinto vertimo į norvegų kalbą.Atsakovas padavė prašymą panaikinti jam paskirtą baudą. Nurodė, jog dirba Norvegijoje, grįžta į Lietuvą tik į teismo posėdžius. Teismui jį įpareigojus pateikti į norvegų kalbą išverstus procesinius dokumentus, kreipėsi į vertimų biurą Kaune, tačiau norvegų kalbos vertėja yra tik Vilniuje. Teigė, jog vertėja nespėjo išversti dokumentų dėl didelio darbo krūvio. Pažymėjo, jog dalį išverstų dokumentų pateikė laiku, tačiau nepateikus priešieškinio vertimo į norvegų kalbą jam paskirta 200 Eur dydžio bauda. Atsakovo teigimu, jis nesiekė piktnaudžiauti procesu ar nevykdyti teismo įpareigojimų.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Teismas ginčijama 2017 m. gruodžio 20 d. nutartimi netenkino atsakovo prašymo panaikinti 2017 m. lapkričio 15 d. nutartimi atsakovui skirtą 200 Eur baudą ir pakartotinai jį įpareigojo pateikti priešieškinio patvirtintą vertimą į norvegų kalbą. Teismas nurodė, jog 2017 m. rugsėjo 29 d. nutartimi atsakovui nustatytas terminas iki 2017 m. spalio 20 d. pateikti teismui priešieškinio patvirtintą vertimą į norvegų kalbą. Atsakovas iki 2017 m. lapkričio 15 d. nutarties priėmimo teismo įpareigojimo neįvykdė. Šia nutartimi atsakovas pakartotinai įpareigotas iki 2017 m. lapkričio 30 d. pateikti priešieškinio dalies, kuri susijusi su turto ir prievolių padalijimu, patvirtintą vertimą į norvegų kalbą, tačiau nurodytą dieną pateikė tik nepatvirtintus vertimus, todėl buvo dar kartą įpareigotas iki 2017 m. gruodžio 8 d. pateikti patvirtintus vertimus.Teismas nurodė, jog 2017 m. gruodžio 8 d. pateiktas patvirtintas priešieškinio dalies vertimas, tačiau nustatyta, jog verčiamas priešieškinio dalies tekstas nesutapo su priešieškinio, pateikto teismui, tekstu, taip pat neišversta priešieškinio rezoliucinė dalis. Teismas konstatavo, jog atsakovas vis dar nėra tinkamai įvykdęs teismo įpareigojimo pateikti priešieškinio (jo dalies) vertimą į norvegų kalbą, jo neturėdamas teismas negali tinkamai informuoti apie procesą trečiųjų asmenų ir sudaryti jiems galimybės pateikti atsiliepimus. Šių aplinkybių pagrindu teismas nenustatė pagrindo panaikinti baudą ir konstatavo, jog atsakovas veikia prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ir išsprendimą, jo elgesį vertino kaip sąmoningą piktnaudžiavimą procesu.

III. Atskirojo skundo argumentai

Atskiruoju skundu atsakovas S. G. prašo Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. gruodžio 20 d. nutarties dalį, kuria netenkintas jo prašymas dėl baudos panaikinimo, panaikinti ir neskirti jam baudos. Argumentuoja, jog nesiekė piktnaudžiauti procesu ar nevykdyti teismo įpareigojimų, tačiau egzistuoja didelė problema atlikti vertimą iš lietuvių kalbos į norvegų kalbą, sunku suderinti tikslią darbų atlikimo datą su vertimų biuru, taip pat yra dideli vertimų kaštai. Dėsto tas pačias aplinkybes ir motyvus kaip ir prašyme panaikinti baudą.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, argumentai ir motyvai

Atskirasis skundas tenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nėra absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių skundžiamos nutarties dalies negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329, 338 straipsniai).Byloje kilo ginčas dėl pirmosios instancijos teismo 2017 m. gruodžio 20 d. nutarties dalies, kuria nepanaikinta atsakovui 2017 m. lapkričio 15 d. nutartimi paskirta bauda. CPK 95 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad dalyvaujantis byloje asmuo, kuris nesąžiningai pareiškė nepagrįstą ieškinį (apeliacinį ar kasacinį skundą, prašymą atnaujinti procesą, pateikė kitą procesinį dokumentą) arba sąmoningai veikė prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ir išsprendimą, gali būti teismo įpareigotas atlyginti kitam dalyvaujančiam byloje asmeniui šio patirtus nuostolius. Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad teismas, nustatęs šio straipsnio 1 dalyje numatytus piktnaudžiavimo atvejus, gali paskirti dalyvaujančiam byloje asmeniui iki penkių tūkstančių septynių šimtų devyniasdešimt dviejų eurų baudą, iki 50 procentų iš šios baudos gali būti skiriama kitam dalyvaujančiam byloje asmeniui.Iš bylos duomenų matyti, jog Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. rugsėjo 29 d. nutartimi ieškovei ir atsakovui nustatytas terminas iki 2017 m. spalio 20 d. pateikti teismui procesinių dokumentų patvirtintus vertimus į norvegų kalbą. 2017 m. spalio 16 d. gautas ieškovės atstovo prašymas leisti pateikti tik išverstą ieškinio išrašą, kiek jis susijęs su reikalavimais, susijusias su kreditoriaus teisėmis, t. y. turto padalijimu, ir pratęsti terminą iki 2017 m. lapkričio 1 d. Ieškovės atstovo prašymas buvo patenkintas ir šalims 2017 m. spalio 18 d. išsiųstas pranešimas. Ieškovė teismo įpareigojimą įvykdė 2017 m. spalio 30 d., o atsakovui 2017 m. lapkričio 15 d. nutartimi paskirta bauda. Atsakovas 2017 m. lapkričio 13 d. pateikė pranešimo kreditoriams vertimą į norvegų kalbą. 2017 m. lapkričio 30 d. pateikė priešieškinio dalies, kuri susijusi su turto padalijimu ir kreditiniais įsipareigojimais, vertimą į norvegų kalbą, tačiau jis nebuvo tinkamai patvirtintas, todėl atsakovas dar kartą įpareigotas iki 2017 m. gruodžio 8 d. pateikti teismui patvirtintus vertimus, kuriuos pateikus teismas nustatė, jog išverstos priešieškinio dalies tekstas nesutapo su priešieškinio, pateikto teismui, tekstu, taip pat neišversta priešieškinio rezoliucinė dalis. Šių aplinkybių pagrindu teismas nurodė, jog atsakovas vis dar nėra tinkamai įvykdęs teismo įpareigojimo pateikti priešieškinio (jo dalies) vertimą į norvegų kalbą, įpareigojo pateikti patvirtintus vertimus iki 2018 m. sausio 12 d., o konstatavęs, kad atsakovo veiksmai (neveikimas) trukdo proceso eigai, ir atsakovo elgesį įvertinęs kaip piktnaudžiavimą, 2017 m. gruodžio 20 d. nutartimi nepanaikino paskirtos baudos. Apeliacinės instancijos teismas su tokiu vertinimu nesutinka.Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikoje išaiškinta, kad įstatyme nustatytos teisės įgyvendinimas gali būti laikomas piktnaudžiavimu tik išimtiniais atvejais, kai tokia teise akivaizdžiai naudojamasi ne pagal jos paskirtį (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010 m. kovo 2 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-94/2010; 2018 m. kovo 28 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-96-611/2018). Piktnaudžiavimas procesinėmis teisėmis yra teisės pažeidimas, t. y. civilinio proceso teisės tiesiogiai draudžiamas elgesys, už kurį įtvirtinta galimybė taikyti teisinę atsakomybę. Ne kiekvienas pareigos sąžiningai naudotis procesinėmis teisėmis nesilaikymo atvejis savaime reiškia teisės pažeidimą, galintį sukelti teisinės atsakomybės priemonių, nustatytų CPK 95 straipsnyje, taikymą, t. y. ne kiekvienu atveju pareigos sąžiningai naudotis procesinėmis teisėmis nepaisymas laikytinas teisės pažeidimu, bet tam tikrais atvejais jis gali būti įvertintas kaip netinkamas subjektinės teisės įgyvendinimas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. spalio 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-486/2013).Įvertinus nustatytas faktines aplinkybes, apeliacinės instancijos teismo nuomone, nėra teisinio pagrindo išvadai, kad atsakovas sąmoningai piktnaudžiavo procesu ir savo procesinėmis teisėmis, trukdė proceso eigai. Aptarti atsakovo aktyvūs veiksmai, t. y. išversto, nors ir netinkamai patvirtinto, priešieškinio pateikimas bei kitų procesinių dokumentų vertimų pateikimas, liudija atsakovo siekį įvykdyti teismo įpareigojimą. Už vertimo tinkamumą ir tikrumą yra atsakingas vertėjas, o vertėjui nepateikus tinkamai išversto dokumento, jo nepatvirtinus ar kitaip neįvykdžius savo įsipareigojimų laiku, šios aplinkybės nepriklauso išskirtinai tik nuo atsakovo valios, nors jis ir turi pareigą rūpintis tinkamu teismo įpareigojimo įvykdymu. Be to, iš teismų informacinės sistemos „Liteko“ duomenų matyti, jog 2017 m. gruodžio 13 d. teismo posėdis atidėtas ne tik dėl to, kad atsakovas nepateikė tinkamai patvirtintų vertimų. Iš proceso duomenų matyti, jog 2017 m. gruodžio 12 d. atsakovas pateikė prašymą dėl mediacijos taikymo, o ieškovės atstovas 2017 m. gruodžio 13 d. prieš teismo posėdį pateikė papildomus įrodymus, todėl kitas teismo posėdis paskirtas 2018 m. vasario 1 d. Ieškovės atstovas 2018 m. sausio 19 d. padavė prašymą jį atidėti nurodydamas, jog yra nedarbingas iki 2018 m. vasario 2 d., ir prašydamas neskirti teismo posėdžio kitomis dienomis beveik visą vasario, kovo mėnesį ir dalį balandžio mėnesio. Iš „Liteko“ duomenų taip pat matyti, jog tenkinant ieškovės atstovo prašymus 2018 m. sausio 25 d. teismo pranešimu dėl procesinių dokumentų įteikimo viešo paskelbimo būdu viešai pranešta apie kitus teismo posėdžius, paskirtus 2018 m. kovo 30 d. 9.30 val., 2018 m. gegužės 25 d. 9.30 val., 2018 m. liepos 23 d. 9.30 val., 2018 m. rugsėjo 19 d. 9.30 val. Be to, 2018 m. balandžio 11 d. nutartimi byla perduota teisminei mediacijai. Pažymėtina, jog atsakovas teismo įpareigojimą įvykdė 2018 m. sausio 12 d. ir pateikė išverstus dokumentus, 2018 m. vasario 2 d. vertimai išsiųsti į Norvegiją.Apeliacinės instancijos teismo nuomone, nustatytų aplinkybių kontekste nagrinėjamu atveju nepakanka duomenų išvadai, kad atsakovas tyčia vilkino procesą ir juo piktnaudžiavo, todėl nėra pakankamo pagrindo jo veiksmus vertinti CPK 95 straipsnio požiūriu. Nenustačius atsakovo piktnaudžiavimo procesu, nėra pagrindo taikyti CPK 95 straipsnį ir skirti jam baudą.Nustatytų teisinių ir faktinių aplinkybių pagrindu apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai netenkino atsakovo skundo, todėl netinkamai taikė procesinės teisės normas. Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. gruodžio 20 d. nutartis naikintina ir klausimas išspręstinas iš esmės – atsakovo S.G. prašymas dėl baudos panaikinimo tenkintinas (CPK 337 straipsnio 1 dalies 2 punktas).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, teismas

nutaria:

atsakovo S. G. atskirąjį skundą patenkinti,

panaikinti Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. gruodžio 20 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės – panaikinti Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų (Klaipėdos miesto apylinkės teismo) 2017 m. lapkričio 15 d. nutartimi atsakovui S. G., a. k. (duomenys neskelbtini), paskirtą 200 Eur (dviejų šimtų eurų) baudą.

Teisėja Irma Čuchraj