Vilniaus apygardos teismo nutartis

2018-09-13 · Civilinė byla Nr. e2S-2483-232/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-09-13
Bylos Nr.
e2S-2483-232/2018
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-22688-2018-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Liuda Uckienė
Ieškovas
BUAB „Zeta Saulė 4“
Atsakovas
E. J., R. S.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-2483-232/2018Teisminio proceso Nr. 2-68-3-22688-2018-6Procesinio sprendimo kategorija 3.1.14.3 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. rugsėjo 13 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Liuda Uckienė,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo BUAB „Zeta Saulė 4“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. liepos 4 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo BUAB „Zeta Saulė 4“ ieškinį atsakovams E. J., R. S., R. S. dėl žalos atlyginimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovas BUAB „Zeta Saulė 4“ atstovaujamas bankroto administratoriaus UAB „Tavix“ pateikė ieškinį atsakovams E. J., R. S., R. S. dėl žalos atlyginimo.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2018 m. liepos 24 d. nutartimi nustatė ieškovui terminą nutartyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti.

3. Remiantis ieškovo paaiškinimais teismas nustatė, jog atsakovas R. S. gyvena adresu (duomenys neskelbtini), o atsakovas R. S. gyvena adresu (duomenys neskelbtini). Pažymėjo, kad byloje nėra pateikti ieškinio su priedais vertimai į estų ir latvių kalbas, todėl šie ieškinio trūkumai turi būti pašalinti. Atkreipė dėmesį, kad ieškinys reiškiamas atsakovams kaip buvusiems UAB „Zeta Saulė 4“ vadovams (valdymo organams), tačiau į bylą nepateikta šias aplinkybes patvirtinančių įrodymų, taip pat nenurodyta nuo kada (kokiu laikotarpiu) kiekvienas atsakovas ėjo vadovo pareigas bendrovėje.

4. Teismas įpareigojo ieškovus išversti į estų bei latvių kalbas ieškinio ir jo priedų kopijas, kurios vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas), bus įteiktinos atsakovams. Taip pat įpareigojo nurodyti laikotarpius nuo kada kiekvienas atsakovas ėjo vadovo pareigas bendrovėje, pateikti tai patvirtinančius rašytinius įrodymus.

III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį teisiniai argumentai

5. Atskiruoju skundu ieškovas prašė panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. liepos 24 d. nutartį ir perduoti ieškinio priėmimo ir trūkumų šalinimo klausimus teismui nagrinėti iš naujo.

6. Nurodė, kad teismo įpareigojimas išversti procesinius dokumentus į latvių ir estų kalbas yra nepagrįstas bei objektyviai neįvykdomas. Paaiškino, kad teismo išvada, kad atsakovai nesupranta valstybinės kalbos yra niekuo nepagrįsta. Atsakovai ėjo ieškovo, tai yra Lietuvos Respublikoje registruotos įmonės, vienasmenio valdymo organo – vadovo/direktoriaus pareigas. Labiau tikėtina, kad šie asmenis supranta lietuvių kalbą nei kad jos nesupranta. Nurodė, kad iškėlus ieškovui bankroto bylą, jokie įmonės dokumentai ir turtas administratoriui nebuvo perduoti, todėl nedisponuoja duomenimis, kad nurodyti asmenis nesupranta lietuvių kalbos. Pažymėjo, kad ieškovas negalėtų įvykdyti teismo įpareigojimo, kadangi neturi piniginių lėšų, kurios galėtų būti panaudotos atsiskaitymui už procesinių dokumentų vertimą į teismo nurodytas kalbas.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

7. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio ar atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo ar nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės, reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Absoliučių skundžiamo teismo nutarties negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinės instancijos teismas nenustatė.

8. Byloje sprendžiamas klausimas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria teismas ieškovui nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti – išversti į estų bei latvių kalbas ieškinio ir jo priedų kopijas.

9. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

10. Remiantis CPK 1 straipsnio 3 dalimi, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse nustatytos kitokios normos, negu tos, kurias numato CPK ir kiti Lietuvos Respublikos įstatymai, taikomos Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių normos. Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose 9 straipsnio 1 dalis numato, kad tuo atveju, kai dokumentai surašyti ne susitariančiosios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui, jei jis sutinka juos priimti.

11. Ieškovas nurodė bei pateikė tai patvirtinančius įrodymus, kad atsakovai ėjo ieškovo, tai yra Lietuvos Respublikoje registruotos įmonės, vienasmenio valdymo organo – direktoriaus pareigas, todėl tikėtina, kad jie moka lietuvių kalbą. Ieškovui nurodžius tokius duomenis, kad R. S., R. S. gali mokėti lietuvių kalbą, spręstina, ar byloje egzistuoja galimybė procesinius dokumentus šiems asmenims įteikti lietuvių kalba, kaip tai numato Sutartis. Tuo atveju, jeigu R. S., R. S. iš tiesų nesupranta lietuvių kalbos, jie turi teisę atsisakyti priimti lietuviškai parengtus dokumentus ir pareikalauti jų vertimo į jiems suprantamą susitariančiosios valstybės kalbą (Sutarties 9 straipsnio 1 dalis).

12. Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad ieškovui turėjo būti suteikta galimybė pasinaudoti Sutartyje numatyta teise inicijuoti ieškinio atsakovams įteikimą lietuvių kalba ir tik paaiškėjus, kad tokios galimybės nėra – R. S., R. S. atsisakius priimti lietuvių kalba parengtą dokumentą – teismas galėtų įpareigoti ieškovą pateikti atitinkamo procesinio dokumento vertimą (žr. Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. sausio 12 d. nutartį civilinėje byloje Nr. e2-270-823/2017, 2018 m. kovo 22 d. nutartį civilinėje byloje Nr. e2-688-330/2018).

13. Apeliacinis teismas, įvertinęs atskirojo skundo argumentus, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, nesuteikus apeliantui aptartos galimybės, nepagrįstai nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti. Nurodytų aplinkybių kontekste, atskirasis skundas tenkinamas, nutartis naikinama dalyje, kurioje atsakovams nustatytas terminas išversti į estų bei latvių kalbas ieškinio ir jo priedų kopijas ir ieškinio priėmimo klausimas perduodamas pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo (CPK 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. liepos 24 d. nutartį panaikinti dalyje, kurioje atsakovams nustatytas terminas išversti į estų bei latvių kalbas ieškinio ir jo priedų kopijas ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo.

Teisėja Liuda Uckienė