Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2016-01-21 · Civilinė byla Nr. e2S-207-826/2016

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2016-01-21
Bylos Nr.
e2S-207-826/2016
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-12426-2014-3
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Marius Dobrovolskis
Atsakovas
UAB „ALJR Baltic“
Ieškovas
UAB „Simbado oazė“
Trečiasis asmuo
R. S., M. P.
Kategorijos

Pranešėjas Marius Dobrovolskis Civilinė byla Nr. e2S-207-826/2016

Teisėjas Petras Mineikis (Proceso Nr. 2-06-3-12426-2014-3)
Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.9; 3.3.2.4; (S)

KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMAS

NUTARTIS

2016 m. sausio 21 d.

Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Marius Dobrovolskis, rašytinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjęs atsakovės UAB „ALJR Baltic“ atstovo advokato padėjėjo G. D. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. gruodžio 4 d. nutarties, kuria sumažinta jam paskirta bauda civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „Simbado oazė“ ieškinį atsakovui UAB „ALJR Baltic“, tretieji asmenys R. S., M. P. dėl skolos priteisimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė UAB „Simbado oazė“ kreipėsi į teismą su ieškiniu ir prašė priteisti iš atsakovės UAB „ALJR Baltic“ 14 306,70 Eur skolos, 6 procentų dydžio metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2015-11-04 nutartimi atsakovės atstovui už sąmoningą veikimą prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą paskyrė 1000 Eur baudą, dalį baudos – 500 Eur paskiriant ieškovei UAB „Simbado oazė“. Teismas nurodė, kad atsakovo atstovo nerūpestingas ir nepakankamai atidus elgesys užkerta kelia operatyviam ir teisingam bylos išnagrinėjimui, tuo pažeidžiant dalyvaujančių byloje asmenų teises ir teisėtus interesus.

2015-11-09 gautas atsakovės atstovo advokato padėjėjo G. D. prašymas panaikinti teismo 2015-11-04 nutartimi paskirtą baudą.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2015-12-04 nutartimi prašymą patenkino iš dalies ir sumažino atsakovės atstovui paskirtą baudą iki 800 Eur, pusę šios sumos (400 Eur) paskiriant ieškovei. Teismas nurodė, kad 2015-09-15 buvo paskirtas teismo posėdis ir jis neįvyko, kadangi pasikeitus atsakovės atstovui jis iki bylos nagrinėjimo nespėjo susipažinti su byla (atstovavimo sutartis sudaryta 2015-09-14). Šią aplinkybę patvirtina ir 2015-09-15 teismo posėdžio įrašas, kurio metu atsakovės atstovas nurodė, jog nepavyks nagrinėti bylos iš esmės, kadangi jis nėra susipažinęs su civiline byla, prašo arba paskelbti pertrauką, arba atidėti bylos nagrinėjimą. Todėl atmesti kaip visiškai nepagrįsti atsakovės atstovo prašyme nurodyti argumentai, kad jam įstojus į bylą nebuvo prašoma atidėti bylos nagrinėjimą, siekiant susipažinti su bylos medžiaga. 2015-09-21 vykusio teismo posėdžio metu atsakovės atstovas advokato padėjėjas G. D. pateikė teismui prašymą į bylos nagrinėjimą trečiaisiais asmenimis įtraukti R. S. ir M. P.. Teismas tenkino atsakovės atstovo prašymą, ir atsakovė buvo įpareigotas per 14 dienų išversti ir pateikti teismui procesinius dokumentus tretiesiems asmenims jų suprantama kalba. Atsižvelgiant į tai, teismo posėdis atidėtas iki 2015-11-03. Bylos duomenys patvirtina, kad atsakovės atstovo minėti procesiniai dokumentai su vertimu į anglų kalbą teisme gauti 2015-10-29, nors terminas jiems pateikti pasibaigė dar 2015-10-05. Atsižvelgiant į tai, 2015-11-03 teismo posėdžio metu teisėjas žodine nutartimi nutarė bylos nagrinėjimą atidėti iki 2015-12-03, 10.00 val. Atsakovės atstovas nurodo, kad laikotarpiu nuo 2015-09-22 iki 2015-10-12 jis atostogavo, todėl procesinių dokumentų vertimus pavedė atlikti atsakovės atstovą pagal įgaliojimą. Atsižvelgiant į tai, teismas padarė išvadą, kad dėl pavėluotai pateiktų procesinių dokumentų vertimo atsakingas ne tik atsakovės atstovas, bet ir atsakovės įgaliotas asmuo. Dėl to konstatuota, kad atsakovės atstovo advokato padėjėjo G. D. nepakankamai rūpestingas ir atidus elgesys įtakojo proceso neoperatyvumą, tuo pažeidžiant dalyvaujančių byloje asmenų teises ir teisėtus interesus, todėl teismas neturi jokio pagrindo panaikinti paskirtą baudą. Tačiau atsižvelgiant į atsakovės atstovo prašyme dėl baudos panaikinimo išdėstytus argumentus padaryta išvada, jog yra pagrindas prašymą tenkinti iš dalies ir sumažinti 2015-11-04 nutartimi paskirtą baudą iki 800 Eur.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu advokato padėjėjas G. D. prašė panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015-12-04 nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės – panaikinti paskirtą baudą. Nurodė, kad iš skundžiamos nutarties nebėra aišku, už ką realiai skirta bauda: ar už prašymą atidėti bylos nagrinėjimą arba padaryti pertrauką, nes posėdžio dieną nebuvo susipažinęs su bylos medžiaga? ar už pavėluotą išversto ieškinio pateikimą; ar už tai, kad pavėluotai pateiktų procesinių dokumentų vertimo atsakingas ne tik atsakovės atstovas, bet ir atsakovės įgaliotas asmuo, tačiau baudžiamas atstovas. Nurodo, kad nėra ir negali būti tapatinamas su atstovaujamu asmeniu. Apeliantas neneigia, kad atsakovė (nors tokia pareiga nustatyta ieškovei) sutiko per 14 dienų pateikti ieškinio vertimą į tretiesiems asmenims suprantamą kalbą. Kadangi nuo 2015-09-22 iki 2015-10-12 apeliantas atostogavo, pavedimą dėl ieškinio vertimo ir procesinių dokumentų pristatymo Klaipėdos miesto apylinkės teismui įpareigojo atlikti atsakovės atstovą pagal įgaliojimą. Pirmos instancijos teismas netinkamai taikė procesinės teisės normas, reglamentuojančias procesinį piktnaudžiavimą, neatsižvelgė ir neištyrė aplinkybių visumos. Be to, teismas pareigą išversti ieškinį nepagrįstai perkėlė atsakovei, nors savo procesinius dokumentus turi versti juos pateikusi šalis. Pažymėjo, kad jis, kaip atstovas, nebuvo prisiėmęs jokių įsipareigojimų.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas tenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirųjų skundų faktiniai ir teisiniai pagrindai bei absoliučių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina pirmosios instancijos teismo priimtos nutarties apskųstos dalies teisėtumą ir pagrįstumą, analizuodamas atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme nurodytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329, 338 straipsniai).

Civilinio proceso paskirtis yra užtikrinti greitą ir teisingą civilinės teisės reguliuojamų santykių srityje kylančių ginčų išsprendimą. Ši teisė laiduojama ir ieškovui, ir atsakovui, taip pat kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims. Laikydamiesi šių principinių nuostatų visi dalyvaujantys byloje asmenys, siekdami nepažeisti kitų, ypač priešingus interesus turinčių asmenų teisių ir interesų, privalo procesinėmis teisėmis naudotis sąžiningai (CPK 7 str. 2 d.). Taip yra užtikrinamas civilinio proceso tikslų įgyvendinimas, atskleidžiamas vienas iš svarbiausių procesinių teisių paskirties aspektų – garantuoti operatyvų ir teisingą bylos išnagrinėjimą. CPK 42 str. be kitų teisių ir pareigų numatyta, kad šalys privalo siekti, kad byla būtų išnagrinėta greitai ir teisingai. Pažymėtina, kad įstatymas įpareigoja proceso dalyvius ne tik sąžiningai naudotis ir nepiktnaudžiauti jiems suteiktomis procesinėmis teisėmis (CPK 7 str. 2 d.), bet ir bendradarbiauti tarpusavyje ir su teismu (CPK 8 str.), kad teismas kuo greičiau išspręstų ginčą ir priimtų teisingą sprendimą.

CPK 95 str. 2 d. nurodyta, kad teismas, nustatęs šio straipsnio 1 dalyje nurodytus piktnaudžiavimo atvejus, t. y. nesąžiningai pareikšto nepagrįsto ieškinio (apeliacinio ar kasacinio skundo) faktą, sąmoningą veikimą prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ir išsprendimą, gali paskirti dalyvaujančiam byloje asmeniui iki penkių tūkstančių septynių šimtų devyniasdešimt dviejų eurų baudą, iki 50 procentų iš šios baudos gali būti skiriama kitam dalyvaujančiam byloje asmeniui. Pagal CPK 95 straipsnį, baudai dėl piktnaudžiavimo procesinėmis teisėmis paskirti būtinos sąlygos: šalies nesąžiningumas ir skundo nepagrįstumas jį pateikiant teismui arba sąmoningas veikimas prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ir išsprendimą. Pagal formuojamą kasacinio teismo praktiką, įstatyme nustatytos teisės įgyvendinimas gali būti laikomas piktnaudžiavimu tik išimtiniais atvejais, kai tokia teise akivaizdžiai naudojamasi ne pagal jos paskirtį (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2005-04-04 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-224/2005; 2010-03-02 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-94/2010; 2013-03-14 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-146/2013, 2015-02-18 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-52-313/2015 ir kt.).

Iš bylos medžiagos nustatyta, kad atsakovė atstovavimo sutartį su adv. padėjėjas G. D. sudarė 2015-09-14, t. y. dieną prieš 2015-09-15 teismo posėdį, kuris buvo atidėtas adv. padėjėjo prašymu ir paskelbta pertrauka iki 2015-09-21, kad atstovas galėtų tinkamai susipažinti su byla. 2015-09-21 teismo posėdžio metu atsakovės atstovo prašymu į bylos nagrinėjimą įtraukti tretieji asmenys, o atsakovė įpareigota iki 2015-10-05 išversti ieškinį ir jo priedus į tretiesiems asmenims suprantamą kalbą. Atsakovės atstovas advokato padėjėjas ieškinio ir jo priedų vertimą teismui pateikė 2015-10-29, dėl to teismas konstatavo, kad advokato padėjėjas piktnaudžiauja procesinėmis teisėmis, yra nepakankamai atidus ir rūpestingas, vilkina procesą, nes būdamas atsakingas už dokumentų vertimą jų laiku neišvertė ir teismas turėjo atidėti 2015-11-03 paskirtą teismo posėdį. Apeliacinės instancijos teismas nesutinka su pirmosios instancijos teismo pozicija.

Visų pirma, pažymėtina tai, kad procesinių dokumentų ir jų priedų trūkumų šalinimas reglamentuojamas CPK 115 straipsnio 2 dalyje, kurioje numatyta, kad jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba nesumokėtas žyminis mokestis, teismas priima nutartį ir joje nustato pakankamą terminą, tačiau ne trumpesnį kaip septynios dienos, trūkumams pašalinti. Įtraukus į bylą trečiąjį asmenį, tapo būtina trečiajam asmeniui išsiųsti ieškinį ir jo priedus, o procesiniams dokumentams keliamo reikalavimo šiuo atveju nebeatitinka ieškinys, kurį pateikė ieškovė. Tokia aplinkybė atitinkamai leidžia spręsti dėl šalies, kuri privalo atlikti tam tikrus veiksmus, kad procesinis dokumentas atitiktų jam keliamus reikalavimus, t. y. už procesinio dokumento kalbą yra atsakinga ta šalis, kurios procesinis dokumentas pateikiamas, nepriklausomai nuo to kurios bylos šalies iniciatyva į bylos nagrinėjimą įtraukiami tretieji asmenys. Taigi įpareigojimas išversti ieškinį turėjo būti nustatytas ne atsakovei, o ieškovei.

Nepaisant aplinkybės, kad pareiga išversti ieškinį buvo nustatyta netinkamai asmeniui, tačiau įpareigojimas buvo nustatytas konkrečiai atsakovei, o ne jos atstovui pagal pavedimą. Dėl to ir teismo nuobauda – bauda – galėjo būti paskirta tik tam asmeniui, kuris šios pareigos neįvykdė, nagrinėjamu atveju – atsakovei (CPK 95, 106 str.). Taigi pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, kad už ieškinio vertimo pateikimą nustatytu laiku atsakinga ne atsakovė, o jos atstovas pagal pavedimą. Tuo labiau, negalima sutikti su teismo išvada, kad apeliantas buvo nepakankamai rūpestingas, vilkino procesą bei piktnaudžiavo procesu. Apeliantas, kaip atsakovės atstovas pagal pavedimą, į bylos nagrinėjimą įstojo tik 2015-09-14, o byloje nenustatyta jokių jo, kaip atstovo, sąmoningo veikimo prieš greitą bylos išnagrinėjimą požymių, o visi atlikti veiksmai ir pateikti prašymai buvo būtini ir nepertekliniai. Šalies atstovas, nors jis ir profesionalus teisininkas, negali būti atsakingas už tai, kad jo atstovaujamasis laiku įvykdytų būtent jam nustatytą įpareigojimą išversti dokumentus, ypač įvertinus aplinkybę, kad apeliantas jau kitą dieną po 2015-09-21 vykusio teismo posėdžio išvyko suplanuotų atostogų iki 2015-10-12 ir net fiziškai nebūtų galėjęs pasirūpinti dokumentų vertimu bei jų pateikimu teismui.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina ir klausimas išspręstinas iš esmės – atsakovės atstovui advokato padėjėjui G. D. paskirta bauda naikintina (CPK 337 straipsnio 1 dalies 2 punktas).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis CPK 336–339 straipsniais, teismas

nutaria:

Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. gruodžio 4 d. nutartį panaikinti ir klausimą išspręsti iš esmės – panaikinti atsakovės UAB „ALJR Baltic“ atstovui advokato padėjėjui G. D. Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 4 d. nutartimi paskirtą baudą.

Teisėjas Marius Dobrovolskis