- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2021-09-23
- Bylos Nr.
- e2-2745-933/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00905-2021-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Ieškinys atmestas.
- Teisėjas
- Irmantas Šulcas (pirm.)
- Ieškovas
- LHD Group Deutschland GmbH
- Atsakovas
- Priešgaisrinės apsaugos, Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
- Trečiasis asmuo
- Viking Life-Saving Equipment A/S
- Kategorijos
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Irmantas Šulcas
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės LHD Group Deutschland GmbH ieškinį atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dėl neteisėto perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo. Trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, Viking Life-Saving Equipment A/S.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
1. Ieškovė ieškinyje prašė panaikinti atsakovo Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos sprendimą atmesti ieškovės LHD Group Deutschland GmbH pasiūlymą, apie kurį ieškovė buvo informuota 2021-07-21, bei priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, kad:
1.1. Perkančioji organizacija Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis paskelbė konkursą, kurio metu siekia įsigyti apsauginę ugniagesių aprangą. Ieškovė teikė pasiūlymą. Perkančioji organizacija 2021-07-15 kreipėsi į tiekėją LHD Group Deutschland GmbH su prašymu paaiškinti pasiūlymą (1 ir 2 pirkimo dalims), nes pirkimo sąlygų 4 priedo „Apsauginės ugniagesių aprangos Techninė specifikacija“ 5 punkto reikalavimo atitikimo pagrindimui išoriniam audiniui pateiktas gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu.pdf“, kuriame nėra informacijos dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymo Nr. D1-508 32.1.4. papunktyje nurodytų medžiagų, kad „galutiniame gaminyje neturi būti šių antipirenų: polibromintų bifenilų (PBB) (CAS Nr. 59536–65–1), pentaBDE (pentabromdifenileterio) CAS Nr. 32534-81-9), oktaBDE (oktabromdifenileterio) CAS Nr. 32536-52-0, decaBDE (dekabromdifenileterio) CAS Nr. 1163-19-5“. 2021-07-16 ieškovė teikė paaiškinimą, kodėl perkančiosios organizacijos nurodytos medžiagos nėra įvardytos gamintojo patvirtinime.
1.2. 2021-07-21 perkančioji organizacija informavo ieškovę apie jos pasiūlymo atmetimą, kadangi: gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas nėra pakankamas įrodymas Techninės specifikacijos 5 punkte keliamam reikalavimui pagrįsti. Gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinime nenurodyta, kad nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje išvardytų antipirenų; tiekėjo pasiūlymo paaiškinimas pateiktas ne gamintojo, todėl jam nėra suteikiama tokia pati įrodomoji reikšmė, kaip gamintojo techniniam dokumentui ar lygiaverčiam dokumentui.
1.3. 2021-07-29 perkančioji organizacija informavo pirkimo dalyvius apie sudarytą pasiūlymų eilę ir nustatytą pirkimo (I ir II dalyse) laimėtoją – Viking Life-Saving Equipment A/S. 2021-07-30 ieškovė teikė pretenziją, kuria prašė panaikinti perkančiosios organizacijos sprendimą atmesti tiekėjo pasiūlymą, bei teikė ją pagrindžiančius argumentus. Perkančioji organizacija 2021-08-05 pranešimu informavo tiekėją apie sprendimą netenkinti pretenzijoje keliamų reikalavimų.
1.4. Siekdama įrodyti, kad kiekvienos medžiagos sluoksnis atskirai atitinka Ministro įsakymo reikalavimus, ieškovė galėjo pateikti pasirinktinai: (i) ekologinį ženklą European Ecolabel, (ii) ekologinį ženklą Oko-Tex; (iii) gamintojo techninius dokumentus, (iv) paskelbtos institucijos atlikto bandymo protokolą arba kitus lygiaverčius dokumentus. Atitiktį reikalavimui ieškovė nutarė įrodinėti atitinkamo medžiagos sluoksnio (išorinės medžiagos) gamintojo patvirtinimu (gamintojo technine dokumentacija). Užsienio gamintojai, įskaitant „Heathcoat Fabrics Ltd“, nerengia oficialios techninės dokumentacijos apie atitiktį Lietuvos Ministro įsakyme atitinkamuose punktuose nustatytiems reikalavimams. Todėl minėto gamintojo patvirtinimas dėl atitikties Ministro įsakymo reikalavimams bus individualizuotas pagal konkretaus pirkimo dokumentų reikalavimus tiek, kiek atitinkamas patvirtinimas yra protingai reikalingas ir būtinas. „Heathcoat Fabrics Ltd“ parengė ir pateikė išorinės medžiagos atitikties lapą, kuris buvo pateiktas kartu su kitais pasiūlymo dokumentais.
1.5. Atsakovas elgiasi nenuosekliai, nes kiti to paties gamintojo pateikti dokumentai jau pripažinti gamintojo technine dokumentacija. Kartu su pasiūlymu taip pat buvo pateiktas to paties gamintojo parengtas išorinės medžiagos techninis lapas, kuriame deklaruojamos išorinės medžiagos techninės savybės. Minėtas dokumentas, kuris savo turiniu yra tokios pat reikšmės įrodymas kaip ir išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų techninis lapas, buvo pripažintas tinkamu ir atsakovui visa apimtimi priimtinu. Ieškovei nėra suprantama, kodėl du to paties gamintojo pateikti dokumentai, kurių įrodomoji reikšmė yra identiška, gali būti skirtingai įvertinti.
1.6. Perkančioji organizacija pirkimo sąlygose nereikalavo, kad dokumentuose, patvirtinančiuose atitiktį aplinkos apsaugos reikalavimams, būtų įvardyta kiekviena medžiagos gamyboje naudojama ir nenaudojama cheminė medžiaga. Ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ techninį aprašymą „Išorinės medžiagos techninis lapas – konfidencialu“, gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimą „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“ bei sertifikato ataskaitą (duomenys neskelbtini), kurios 6 puslapyje patvirtinama, kad visi aprangos komponentai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus. Visi šie dokumentai kartu patvirtina išorinės medžiagos techninius duomenis ir jų atitikimą reikalavimui. Perkančioji organizacija nepagrįstai reikalauja patvirtinti kiekvieno antipireno nebuvimą, nors iš tiekėjo pateiktų dokumentų visumos matyti, kad visi aprangos komponentai atitinka visus aplinkos apsaugos reikalavimus. Sertifikatas, kuris pripažįstamas ES lygmeniu, nebūtų išduotas, jei aprangos komponentai sudėtyje turėtų pavojingų, draudžiamų, aplinkos apsaugos kriterijų neatitinkančių medžiagų. Vertinant dokumentus turininguoju aspektu, atitiktis reikalavimui buvo patvirtinta.
1.7. Paaiškindama pasiūlymą tiekėja nurodė, kad visos keturios (32.1.4 papunktyje) minimos medžiagos yra antipirenai, naudojami medžiagoms bei audiniams, kurie patys savaime neturi antipireninių savybių, pavyzdžiui medvilnei. Šios medžiagos yra tikslingai naudojamos su siekiu antipireninių savybių neturinčiai medžiagai suteikti antipirenines savybes. Nusistovėjusi praktika, jog ugniagesių uniformų audinių gamintojai medžiagoms, turinčioms savaimines antipirenines savybes, nenaudoja papildomų antipirenų, įskaitant ir keturias chemines medžiagas, nurodytas Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje. Konkrečiai nėra įvardyta, kad siūloma prekė atitinka Ministro įsakyme 32.1.4 papunktyje keliamą reikalavimą, nes medžiagos, nurodytos 32.1.4 papunktyje, gamybos procese apskritai nėra naudojamos. Dokumente „Išorinės medžiagos techninis lapas“ pateikta informacija, kad išorinės medžiagos gamintojas šioje medžiagoje panaudojo tik Petroguard C6+ apdirbimą, kuris skirtas pagerinti atsparumo skysčiams savybes. Iš dokumento „Išorinės medžiagos techninis lapas“ galima matyti, jog medžiagai nebuvo atliktas antipireninių medžiagų apdirbimas. Tai reiškia, kad ši medžiaga negali turėti nei vienos iš keturių minimų cheminių medžiagų. Ieškovė su pretenzija papildomai pateikė ir paties gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimą, kuriame dar kartą nurodoma tai, ką tiekėjas nurodė savo paaiškinime. Toks paaiškinimas ir papildomas patvirtinimas nepakeitė pasiūlymo esmės – jais tik paaiškinta, kaip perkančioji organizacija iš kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų visumos galėjo nustatyti, kad išorinė medžiaga savyje neturi Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje minimų cheminių medžiagų. Tai, kad Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje nurodytos medžiagos objektyviai negalėjo būti naudojamos išorinės medžiagos gamybai, patvirtino ir su pretenzija pateikta eksperto D. M. išvada. Ieškovė sertifikatą, kuriuo patvirtinama, kad visi aprangos komponentai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus, teikė kartu su pasiūlymu. Jei aprangoje būtų naudojamos uždraustos medžiagos, tiekėjas nebūtų galėjęs gauti ir perkančiajai organizacijai pateikti ES sertifikato, patvirtinančio atitiktį aplinkos apsaugos reikalavimams.
1.8. Tiekėjas, prieš teikdamas pasiūlymą pirkime, kreipėsi el. paštu į gamintoją „Heathcoat Fabrics Ltd“ dėl išorinės medžiagos atitikimo aplinkos apsaugos reikalavimams. Tiekėjas nurodė Ministro įsakyme keliamus reikalavimus ir pasiteiravo dėl medžiagos atitikties jiems. Kaip matyti iš susirašinėjimo, gamintojas sąmoningai neįtraukė informacijos apie tai, kad išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 punkte nurodytų antipirenų. Perkančiosios organizacijos reikalavimas papildomai teikiamoje dokumentacijoje pažymėti, kad išorinė medžiaga neturi antipirenų, nurodytų Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje, yra nepagrįstas, perteklinis ir itin formalus (e. b. 1 t. 1-19 b. l.).
Atsiliepimas
2. Atsakovas atsiliepime prašė ieškinį atmesti. Nurodė, kad:
2.1. Aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinys arba kiekvienas sluoksnis atskirai turi atitikti Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymą Nr. D1-508. Pirkimo eigoje ieškovė nepateikė klausimų atsakovui dėl aukščiau nurodyto reikalavimo išaiškinimo. Pirkimo sąlygų Techninės specifikacijos 3 priedo 5 punkto atitikties pagrindimui buvo aiškiai nurodyta kokie, kokios apimties dokumentai bus laikomi tinkamomis įrodinėjimo priemonėmis.
2.2. Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lape išvardinti Įsakyme minimi cheminės medžiagos išplėstiniai kriterijai (32.2.2 punktas), tačiau nėra informacijos apie pirkimo sąlygose reikalaujamus minimalius tekstilės gaminiams taikomus aplinkos apsaugos kriterijus (žr. Įsakymo 32.1.4 punktas), kuriuos medžiagos gamintojas privalo nurodyti. Įsakymo 32.1.4 punkte nurodytų minimalių kriterijų neturi būti medžiagoje, bet tam, kad atsakovas galėtų įsitikinti, kad išorinis sluoksnis yra saugus, patikimas ir atitinkantis pirkimo sąlygas šie minimalūs kriterijai turėjo būti išvardinti minėtame dokumente.
2.3. Pasiūlymo atitikties pirkimo sąlygų reikalavimams vertinimą atsakovas atliko pagal pateiktus su pasiūlymu dokumentus/duomenis, o ne (ne)turimas bendras žinias. Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lape turėjo būti nurodyti Įsakymu patvirtinti privalomieji kriterijai, kad atsakovui nekiltų klausimų dėl išorinio sluoksnio pripažinimo atitinkančiu pirkimo sąlygų reikalavimus.
2.4. Prašydamas paaiškinti pasiūlymą atsakovas nurodė, kad atitikimo pagrindimui išoriniam audiniui pateiktas gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu.pdfą“, kuriame nėra informacijos dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-09-28 įsakymo Nr. D1-508, 32.1.4 punkte minimalių aplinkos apsaugos kriterijų. Atsakovas neturėjo teisės ir pareigos vertinti su pretenzija pateiktus papildomus dokumentus, kadangi jie turėjo būti pateikti kartu pasiūlymu arba bent jau su 2021-07-16 patvirtinimu. Minėtų dokumentų vertinimas pažeistų VPĮ įtvirtintus principus – tiekėjų lygiateisiškumo bei skaidrumo (e. b. 2 t. 41-47 b. l.).
3. Trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, atsiliepime prašė ieškinį atmesti bei priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, kad:
3.1. Atsakovas priėmė teisėtą ir teisingą sprendimą atmesti ieškovės pasiūlymą bei sprendimą netenkinti ieškovės pretenzijos, kadangi VPĮ ir teismų praktika draudžia keisti pasiūlymą siaurąja prasme, pateikiant kokybiškai naują informaciją, o ieškovės kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai nėra pakankami pasiūlymo atitikčiai reikalavimui įrodyti. Gamintojo „Heathcoat“ patvirtinimas I negali būti laikomas lygiaverčiu įrodymu pirkimo sąlygose prašomiems sertifikatams arba gamintojo techniniams dokumentams, arba bandymų protokolams, nes šis patvirtinimas nėra pagrįstas objektyviais ir patikrinamais techniniais duomenimis.
Šalies argumentai
3.2. Ieškovė pasiūlyme pateikė asmeninę ir subjektyvią pirminę deklaraciją, kuria teigė, jog aprangos komponentų rinkinys ir kiekvienas sluoksnis atskirai atitinka reikalavimą. „Heathcoat“ patvirtinime nėra nurodyta, kad siūlomoje apsauginėje ugniagesių aprangos gamybai naudojamoje išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje išvardytų antipirenų. Dėl šios priežasties konstatuotina, kad ieškovė su pasiūlymu nepateikė pasiūlymo atitiktį pirkimo techninėje specifikacijoje nustatytiems reikalavimams pagrindžiančio dokumento.
3.3. Ieškovės paaiškinimai negali būti prilyginami nei gamintojo techniniams dokumentams (apsauginės ugniagesių aprangos gamybai naudojamos išorinės medžiagos gamintojas yra „Heathcoat Fabrics Ltd“, o ne ieškovė), nei paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolui, nei kitiems lygiaverčiams įrodymams, kadangi atsakovas privalo užtikrinti „<...> gautos informacijos patikimumą ir patikrinamumą <...> iš objektyvaus ir nešališko šaltinio, paprastai nesuinteresuoto konkretaus viešojo pirkimo baigtimi“. Atsakovas pagrįstai nusprendė, kad „Heathcoat“ patvirtinimas negali būti laikomas lygiaverčiu įrodymu reikalavime nurodytiems sertifikatams arba gamintojo techniniams dokumentams, arba bandymų protokolams, nes šio kartu su pasiūlymu pateikto dokumento turinyje nėra objektyvios informacijos, patvirtinančios, kad ieškovės siūlomoje apsauginės ugniagesių aprangos gamybai naudojamoje išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje nurodytų antipirenų.
3.4. Pirkimo sąlygose nustatytas reikalavimas yra aiškus, nėra perteklinis, dėl to ieškovė pasyviu elgesiu iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos prisiėmė riziką dėl pirkimo sąlygų reikalavimų neatitinkančio pasiūlymo pateikimo, kurio apimtyje turinio prieš formą principas negali būti taikomas.
3.5. Gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ techniniame aprašyme nėra nurodyta, kad siūlomoje apsauginėje ugniagesių aprangos gamybai naudojamoje išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje išvardytų antipirenų. Dėl to šis dokumentas negali būti laikomas tinkamu Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje nustatytiems reikalavimams pagrįsti. Ieškovės teikta sertifikato ataskaita – tai ieškovės siūlomos aprangos (komplekto) atitikties sertifikatas (iš kurio turinio nėra aišku, ar siūlomos aprangos išorinė medžiaga atitinka Ministro įsakyme patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, įskaitant ir Ministro įsakymo 32.1.4 punktą), o ne ieškovės siūlomos aprangos išorės medžiagos gamintojo deklaracija. Atsižvelgiant į tai, jog ieškovė su pasiūlymu nepateikė visų būtinų dokumentų pasiūlymo atitikčiai reikalavimui pagrįsti, vadovaujantis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika, nėra pagrindo taikyti ir spręsti dėl viršenybės prieš formą principo, kadangi ieškovei reikėtų pateikti kokybiškai naują informaciją. Ieškovės paaiškinimai negali būti prilyginami Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje nustatytus reikalavimus įrodantiems dokumentams. Priešingu atveju – ieškovės paaiškinimą prilyginus reikalavime nurodytiems dokumentams – atsakovas pakeistų pirkimo sąlygų turinį ir pažeistų skaidrumo ir lygiateisiškumo principų reikalavimus.
3.6. Ieškovė su pretenzija pateikė: i) „Heathcoat“ patvirtinimą (II patvirtinimas); ii) išvadą. Atsakovas negalėjo ir negali vertinti šių dokumentų. Atsakovui nusprendus šiuos dokumentus vertinti, ieškovei būtų sudaryta galimybė pakeisti pasiūlymą siaurąja prasme. Ieškovė, teikdama pasiūlymo paaiškinimą, nepateikė kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų paaiškinimo, kuriame būtų aiškiai nurodyta, jog neva aplinkybė, kad ieškovės siūlomai apsauginei aprangai yra išduotas EC sertifikatas, automatiškai pagrindžia jos atitiktį reikalavimui. „Heathcoat“ patvirtinimas II buvo pateiktas jau po pasiūlymų pateikimo termino, kartu su pretenzija dėl atsakovo sprendimo. „Heathcoat“ patvirtinimas II ir išvada yra kokybiškai nauji dokumentai, keičiantys ieškovės pasiūlymą siaurąja prasme, dėl to atsakovas priėmė teisingą ir teisėtą sprendimą minėtų dokumentų nevertinti (e. b. 2 t. 56-66 b. l.).
4. Teismas 2021-08-26 nutartimi nutarė pasirengimą nagrinėti bylą vykdyti paruošiamųjų dokumentų būdu (e. b. 2 t. 67-69 b. l.).
Šalies argumentai
5. Ieškovė dublike prašė ieškinį tenkinti visa apimtimi. Dublike nurodė, kad:
5.1. Atsakovo minimos medžiagos yra antipirenai, naudojami medžiagoms bei audiniams, kurie patys savaime neturi antipireninių savybių, pavyzdžiui medvilnei. Ieškovė pasiūlė aprangą su išorine medžiaga „PBI core“, kurios sudėtis yra 40% PBI / 58% Para-Aramidas / 2% Antistatinė medžiaga. PBI ir para-aramidas yra medžiagos savaime pasižyminčios stipriomis antipireninėmis savybėmis.
5.2. Atsakovas atmetė ieškovės pasiūlymą dėl to, kad ieškovės pateiktame gamintojo techniniame aprašyme neįrašyta, jog aprangos išoriniame medžiagos sluoksnyje nėra Įsakymo 32.1.4 papunktyje nurodytų antipirenų. Paminėti antipirenai yra tik dalis Įsakyme nurodytų minimalių aplinkos apsaugos kriterijų. Gamintojai techninėje dokumentacijoje nenurodo to, kas neegzistuoja. Gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ dokumentas „Išorinės medžiagos techninis lapas“ paties atsakovo laikomas gamintojo techniniu dokumentu. Ieškovė gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ techniniu aprašymu „Išorinės medžiagos techninis lapas – konfidencialu“ ir sertifikato ataskaita (duomenys neskelbtini) remiasi kartu su gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ dokumentu ir taip papildomai pagrindžiamas pasiūlymo atitikimas reikalavimui.
5.3. Ieškovė išorinės medžiagos atitikimą reikalavimui (minimaliems aplinkos apsaugos kriterijams) pagrindė su pasiūlymu pateiktais dokumentais: 1) gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimu „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“; 2) gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ techniniu aprašymu „Išorinės medžiagos techninis lapas – konfidencialu“; 3) sertifikato ataskaita (duomenys neskelbtini), kurios 6 puslapyje patvirtinama, kad visi aprangos komponentai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus. Atsakovas nepagrįstai teigia, kad pateiktame gamintojo dokumente privalo būti įrašyta, jog nėra antipirenų, nurodytų Įsakymo 32.1.4 punkte. Pasiūlytos aprangos išorinis sluoksnis viršija minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, nes atitinka išplėstinius aplinkos apsaugos kriterijus. Reikalavimo pagrindimo dokumentų turinio aiškinimas turi koreliuoti su konkrečia pasiūlyta medžiaga.
5.4. Ieškovės su pasiūlymu pateiktas gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“ įrodo atitikimą reikalavimui. Su pasiūlymu pateikti kiti dokumentai papildomai įrodo atitikimą reikalavimui: gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ techniniame aprašyme „Išorinės medžiagos techninis lapas – konfidencialu“ nurodyta, kad išorinei medžiagai panaudotas tik Petroguard C6+ apdirbimas; uniformos techniniame lape „Salva Lietuva gaminio techninis aprašymas“ nurodyta, jog tiek uniforma visa savo visuma, tiek kiekvienas jos komponentas atskirai atitinka visus galiojančius aplinkosaugos reikalavimus; sertifikato ataskaitos (duomenys neskelbtini) 6 puslapyje patvirtinama, kad visi aprangos komponentai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus; sertifikatas, kuriuo patvirtinama, kad visi aprangos komponentai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus.
5.5. Atsakymas nėra koks nors naujas sertifikatas ar pažyma. Atsakymas pasirašytas UAB „Exxpa“, atstovaujamos vienasmenio valdymo organo – direktoriaus. UAB „Exxpa“ turi tokią teisę, nes ieškovė yra suteikusi šiam subjektui įgaliojimą atstovauti ją pirkime. Tą patvirtina ir ieškovės pasiūlymo informacija.
5.6. Ginčo atveju būtina įvertinti konkrečią situaciją, kad su pasiūlymu pateikti dokumentai įrodė jo atitikimą reikalavimui, o papildomai teikiami dokumentai juos paaiškina ir užtvirtina ieškovės pozicijos pagrįstumą. Gamintojo papildomas išaiškinimas, eksperto išvada privalo būti vertinami ginčo atveju. „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“ yra nurodyta, kad išorinėje medžiagoje nėra Įsakymo 32.2.2 punkte nurodytų antipirenų (tai leidžia medžiagą priskirti atitinkančią išplėstinius aplinkos apsaugos kriterijus). Pateiktas išsamus gamintojo parengtas ir patvirtintas aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas, kuriame detalizuojami esminiai techniniai reikalavimai bei patvirtinamas atitikimas reikalavimui tiek, kiek tai objektyviai buvo būtina pagal Techninės specifikacijos reikalavimus. Minėtas dokumentas laikomas gamintojo technine dokumentacija, nes jame įvardinamas gamintojas, modelis, detaliai nurodomos išorinės medžiagos techninės savybės, dokumentas pasirašytas gamintojo atstovo, pateiktas ant gamintojo oficialaus blanko (e. b. 2 t. 79-90 b. l.).
Atsiliepimas
6. Atsakovas triplike prašė atmesti ieškinį ir dubliką kaip nepagrįstus. Nurodė, kad:
6.1. Pirkimo dokumentai turi būti kaip galima tikslesni, kad atsakovui, kuris neužsiima išorinės medžiagos gamyba, būtų aišku, kad šis sluoksnis atitinka įsakymo reikalavimus. Pasiūlymas, su juo pateikti dokumentai, leidžia pagrįstai teigti, kad ieškovė suprato konkurso sąlygų reikalavimus, kadangi dėl pamušalo ir drėgmės barjero buvo pateikti atitikties minėtiems reikalavimas įsakyme nurodyti sertifikatai. Sertifikatas nebuvo pateiktas dėl išorinio audinio tikriausiai dėl to, kad ieškovė tiesiog neturi reikalingų dokumentų.
6.2. Vykdant pirkimą ieškovė nepasinaudojo teise kreiptis į atsakovą dėl galimybės paaiškinti pirkimo sąlygas. Pasiūlyme išoriniai medžiagai „Oeko-Tex Standard 100“ sertifikatas nebuvo pateiktas. Sertifikatai pateikti tik pamušalui ir drėgmės barjerui. Jeigu būtų pateiktas „Oeko-Tex Standard 100“ sertifikatas išorinei medžiagai, dėl jos nekenksmingumo nekiltų abejonių. Išorinis medžiagos sluoksnis yra iš aramido, kuris sintetinis pluoštas, todėl jam netaikomi aplinkos apsaugos reikalavimai, kurie taikomi medvilnei, celiuliozei, vilnai ar kitiems pluoštams. Įsakymo 32.1.4. punkte „galutiniame gaminyje neturi būti šių antipirenų“ neįvardinami jokie pluoštai, tai reiškia kad šis reikalavimas taikomas visoms tekstilės medžiagoms (pluoštams). Jeigu audinys turi antipireninių savybių, tai dar nereiškia, kad gamintojas papildomai nenaudoja antipirenų. Norėdamas suteikti audiniui geresnes atsparumo liepsnai savybes, jis gali papildomai naudoti antipirenus. O jeigu jie nenaudojami, kaip teigia ieškovė, tuomet klausimas, kam tada išvardinti, kad gaminyje nenaudojami išplėstiniai antipirenai. Tai, kad patvirtinimo rašte išvardinti išplėstiniai kriterijai, nereiškia, kad atsakovas turi savaime suprasti, jog minimalius aplinkos apsaugos reikalavimus audinys jau atitinka. Išplėstiniai – tai tik papildomi reikalavimai, o minimalūs – pagrindiniai. Taigi išorinė medžiaga pirmiausia turi atitikti minimalius (pagrindinius reikalavimus), o jeigu juos atitinka, gali atitikti ir papildomai išplėstinius reikalavimus.
6.3. Atsakovas nėra nurodęs, kad gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“, negali būti laikomas gamintojo techniniu dokumentu. Atsakovas nurodė, kad minėto dokumento nelaiko lygiaverčiu įrodymu pirkimo sąlygose prašomiems sertifikatams arba gamintojo techniniams dokumentams arba bandymų protokolams, nes šis dokumentas nėra pagrįstas objektyviais ir patikrinamais techniniais duomenimis. Negalima suvienodinti Öko-Tex sertifikato ir gamintojo techninių dokumentų – ginčo atveju gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimo „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu“. Gamintojo techninis dokumentas turi būti išsamesnis, techniniai dokumentai turi apimti bent jau tuos techninius duomenis, kurie įprastai reikalingi atitinkamiems sertifikatams gauti. Vien tik gamintojo ar platintojų deklaracijų tam nepakanka. Turėtų būti nurodoma tiksli audinio sudėtis ir visos naudojamos atitinkamame standarte ar reikalavimuose medžiagos, gamybos procesų aprašymas bei bandymams taikomi metodai ir bandymų atlikimo sąlygos.
6.4. Patvirtinimas yra ne išorinės medžiagos gamintojo, o prekės (aprangos) gamintojo įgalioto atstovo. Perkančioji organizacija, gaudama patvirtinimus, turi įvertinti ar jie patikimi, išsamūs, tam, kad remiantis pirminiu šaltiniu (prekės techniniu aprašu), galėtų įsitikinti prekės specifinėmis techninėmis savybėmis. Ieškovė turėjo būti aktyvi, būdama savo srities profesionalė, ir dokumentus teikti laiku, tik tuomet atsakovas svarstytų minėtų dokumentų atitikimą pirkimo sąlygomis (e. b. 2 t. 114-122 b. l.).
7. Trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, triplike prašė atmesti ieškinį bei priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas. Triplike nurodė, kad:
7.1. Pirkimo sąlygų 4 priedo „Apsauginės ugniagesių aprangos Techninė specifikacija“ 5 punkto reikalavime buvo nustatyta, jog aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinys arba kiekvienas sluoksnis atskirai turėjo atitikti Ministro įsakyme patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, įskaitant ir Ministro įsakymo 32.1.4 punktą. Reikalavime buvo numatyta ir tai, kad atitiktį įrodančiuose dokumentuose „turi būti tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti aprangos arba aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinio, kiekvieno sluoksnio atskirai, atitikimą aplinkos apsaugos reikalavimams“. Ieškovės pasyvus elgesys iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos turi ryšį su pirkimo sąlygų turinio aiškinimu – ji prisiėmė riziką dėl pirkimo sąlygų reikalavimų neatitinkančio pasiūlymo pateikimo.
7.2. Ieškovės su pasiūlymu pateiktų dokumentų turinys neleidžia daryti išvados, jog apsauginė apranga atitinka reikalavimą. Patvirtinimas negali būti laikomas tinkamu dokumentu pasiūlymo atitikčiai pagrįsti, nes jame nėra nurodyta, kad siūlomoje apsauginėje ugniagesių aprangos gamybai naudojamoje išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje išvardytų antipirenų. Techniniame aprašyme nėra nurodyta, kad siūlomoje apsauginėje ugniagesių aprangos gamybai naudojamoje išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje išvardytų antipirenų. Ieškovės teikta sertifikato ataskaita – tai ieškovės siūlomos aprangos (komplekto) atitikties sertifikatas (iš kurio turinio nėra aišku, ar siūlomos apsauginės aprangos išorinė medžiaga atitinka Ministro įsakyme patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, įskaitant ir Ministro įsakymo 32.1.4 punktą), o ne ieškovės siūlomos aprangos išorės medžiagos gamintojo techninis dokumentas.
7.3. Atsakovas pagrįstai reikalavo, kad gamintojo techniniame dokumente būtų pateikta aiški informacija, įrodanti pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygose nustatytus reikalavimus. Tai, jog patvirtinime nurodyta atitiktis daliai išplėstinių aplinkosaugos reikalavimų, nereiškia, jog yra tenkinami ir minimalūs aplinkosauginiai reikalavimai.
7.4. Aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai turi taikyti pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašo 3.3 ir 3.4 punktais, darytina išvada, jog minimalūs aplinkos apsaugos kriterijai ir išplėstiniai aplinkos apsaugos kriterijai – tai dvi skirtingos aplinkos apsaugos kriterijų kategorijos. Ieškovė patvirtinimu pagrindė, jog apsauginės aprangos išorės medžiagoje nėra tik dviejų specifinių, priskirtų prie išplėstinių aplinkos apsaugos kriterijų, antipirenų, tačiau patvirtinimas neįrodė pasiūlymo – apsauginės aprangos – atitikties minimaliesiems aplinkos apsaugos kriterijams. Dėl to pasiūlymas pagrįstai laikytinas neatitinkančiu reikalavimo.
7.5. Paaiškinimas nebuvo grindžiamas objektyvia informacija/dokumentais, o tik ieškovės, atstovaujamos UAB „EXXPA“, patirtimi, „nusistovėjusia praktika“. Atsakovas negalėjo vertinti po pasiūlymų pateikimo termino pateikto patvirtinimo, kadangi tai prieštarautų nuosekliai formuluojamai teismų praktikai. Ieškovė su pasiūlymu nepateikė dokumentų, kurių pagrindu atsakovas būtų galėjęs nustatyti pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygų keliamiems reikalavimams (e. b. 2 t. 143-153 b. l.).
Šalies argumentai
8. Ieškovė teikė rašytinius paaiškinimus, kuriuose nurodė, kad:
8.1. Ministro įsakymo 32.1.4 papunktyje nurodyti antipirenai nebuvo naudojami. Dar kartą nori akcentuoti, kad minėti antipirenai nebuvo (negalėjo būti) naudojami ir tam nereikėjo atskiro patvirtinimo.
8.2. Medžiagos, kuri savaime turi antipireninių savybių, papildomas reikalavimas patvirtinti tai, kad tokios medžiagos (antipirenai) nenaudojamos, yra perteklinis ir nereikalingas (e. b. 2 t., 158-160 b. l.).
Atsiliepimas
9. Trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, rašytiniuose paaiškinimuose nurodė, kad:
9.1. Įstatymų leidėjas yra nurodęs konkrečius dokumentus, kuriais vadovaujantis perkančiosios organizacijos turi įsitikinti atitinkamuose pirkimuose pateiktų pasiūlymų atitikčiai atitinkamiems aplinkos apsaugos reikalavimams.
9.2. Ieškovė apsauginės aprangos išorinės medžiagos atitiktį reikalavimui įrodinėjo pateikdama patvirtinimą – išorinės medžiagos gamintojo „Heathcoat fabrics Ltd“ dokumentą, kuriame nebuvo patvirtinama aplinkybė, jog galutinis išorinės medžiagos gaminys atitinka Reikalavime nustatytus minimaliuosius aplinkos apsaugos kriterijus.
Motyvuojamoji dalis
9.3. Ieškovė savo veiksmais patvirtina, jog kartu su pasiūlymu nepateikė jokių objektyvių, patikimų ir patvirtintų duomenų, kurie nešališkam stebėtojui – šiuo atvejui atsakovui – nekeltų abejonių, jog apsauginės aprangos išorinės medžiagos galutiniame gaminyje nėra Ministro įsakyme nurodytų antipirenų. Ieškovės formuojamai pozicijai pagrįsti teko net pasitelkti užsienio ekspertą (e. b. 2 t. 176-179 b. l.).
Teismas konstatuo ja:
10. Teismas įvertina byloje esančius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais (CPK 185 straipsnio 1 dalis). Įvertindamas įrodymus, teismas turi įsitikinti, ar pakanka įrodymų reikšmingoms bylos aplinkybėms nustatyti, ar tinkamai buvo paskirstytos įrodinėjimo pareigos, ar įrodymai turi ryšį su įrodinėjimo dalyku, ar jie yra leistini ir patikimi. Teismas turi įvertinti kiekvieną įrodymą atskirai ir kartu įrodymų visetą. Teismas gali konstatuoti tam tikros aplinkybės buvimą ar nebuvimą, kai tokiai išvadai padaryti pakanka byloje esančių įrodymų. Įrodymų pakankamumas byloje reiškia, kad jie tarpusavyje neprieštarauja vieni kitiems ir jų visuma leidžia padaryti pagrįstą išvadą apie įrodinėjamų faktinių aplinkybių buvimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010-07-02 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-316/2010).
11. Išvadą apie faktų buvimą teismas civiliniame procese gali daryti ir tada, kai tam tikrų abejonių dėl fakto buvimo lieka, tačiau byloje esančių įrodymų visuma leidžia manyti esant labiau tikėtina atitinkamą faktą buvus, nei jo nebuvus (pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008-08-25 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-304/2008). Įrodinėjimas civiliniame procese grindžiamas tikimybių pusiausvyros principu – teismas pripažįsta faktą esant nustatytu, jei, įvertinus į bylą pateiktus įrodymus, yra didesnė tikimybė manyti tam tikrą faktinę aplinkybę egzistavus nei neegzistavus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010-10-26 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-423/2010). Tuo pačiu, esant byloje surinktų įrodymų prieštaravimams, kilę neaiškumai vertinami atsižvelgiant į šalims tenkančią įrodinėjimo pareigą. Be to, vertindamas konkrečioje byloje surinktus faktinius duomenis, teismas privalo vadovautis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo kriterijais (CPK 3 straipsnio 7 dalis) (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011-02-07 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-35/2011).
Dėl nustatytų esminių faktinių aplinkybių, reikšmingų sprendžiant ginčą
12. Iš Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos Atviro konkurso sąlygų Apsauginei ugniagesių aprangai pirkti matyti, kad:
12.1. Pirkimas atliekamas vadovaujantis Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymu (VPĮ), Lietuvos Respublikos civiliniu kodeksu, kitais viešuosius pirkimus reglamentuojančiais teisės aktais bei šiomis pirkimo sąlygomis. Vartojamos pagrindinės sąvokos, apibrėžtos Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatyme (VPĮ). Pirkimą atlieka Perkančiosios organizacijos viešojo pirkimo komisija (toliau – Komisija) (2 punktas).
12.2. Pirkimas vykdomas atviro konkurso būdu, naudojantis Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos (toliau – CVP IS) elektroninėmis priemonėmis (3 punktas).
12.3. Pirkimas skaidomas į 2 pirkimo dalis. Šio pirkimo objektas yra apsauginė ugniagesių apranga (toliau – Prekės): Pirma (I) Apsauginė ugniagesių apranga/striukė + puskombinezonis + informacinis užrašas, preliminarus kiekis 300 – 1 000; Antra (II) Apsauginė ugniagesių apranga/striukė + puskombinezonis + informacinis užrašas; preliminarus kiekis 300 – 1 000 (9 punktas).
12.4. Perkamų Prekių savybės nustatytos pirkimo sąlygų 4 priede „Apsauginės ugniagesių aprangos Techninė specifikacija“. Pirkimo sąlygų 3 priede „Siūlomos apsauginės ugniagesių aprangos atitiktis Techninės specifikacijos reikalavimams“ būtina nurodyti konkrečius pasiūlymo duomenis, o ne galimas savybės svyravimo ribas ir ne tiesiog perrašomus Techninės specifikacijos reikalavimus (10 punktas).
12.5. 43 punktas numato, kad tiekėjo pasiūlymą sudaro CVP IS priemonėmis pateiktos informacijos ir dokumentų visuma, tarp jų: 43.6 – užpildytas pirkimo sąlygų 3 priedas „Siūlomos apsauginės ugniagesių aprangos atitiktis Techninės specifikacijos reikalavimams“ ir visa jame reikalaujama informacija; 43.7 – siūlomos prekės gamintojo dokumentai, leidžiantys identifikuoti prekę ir jos charakteristikas: prekės modeliai, techniniai aprašymai, brėžiniai, eskizai, nuotraukos, charakteristikos, atitikimo deklaracijos, turimi sertifikatai, kita informacija ir duomenys, patvirtinantys prekės atitiktį techninės specifikacijos reikalavimams; 43.8 – dokumentų (sertifikatai, ekologiniai ženklai, paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atliktų bandymų protokolai arba kiti lygiaverčiai įrodymai), pagrindžiančių aprangos atitikimą keliamiems reikalavimams, kopijos, patvirtintos teisės aktų nustatyta tvarka.
12.6. Tiekėjas tik CVP IS susirašinėjimo priemonėmis gali prašyti, kad perkančioji organizacija paaiškintų ar pataisytų pirkimo dokumentus (54 punktus).
12.7. Jeigu dalyvis pateikė netikslius, neišsamius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams arba šių dokumentų ar duomenų trūksta, Komisija, nepažeisdama lygiateisiškumo ir skaidrumo principų prašys tiekėją šiuos dokumentus ar duomenis patikslinti, papildyti arba paaiškinti per Komisijos nustatytą protingą terminą (67 punktas). Tikslinami, papildomi, paaiškinami ir pateikiami nauji gali būti tik dokumentai ar duomenys dėl tiekėjo pašalinimo pagrindų nebuvimo, tiekėjo įgaliojimas asmeniui pasirašyti paraišką ar pasiūlymą, jungtinės veiklos sutartis, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantis dokumentas ir dokumentai, nesusiję su pirkimo objektu, jo techninėmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sąlygomis ar pasiūlymo kaina. Kiti tiekėjo pasiūlymo dokumentai ar duomenys gali būti tikslinami, pildomi arba aiškinami vadovaujantis pirkimo sąlygų 69 punkto nuostatomis (68 punktas). Perkančioji organizacija gali raštu CVP IS priemonėmis prašyti, kad tiekėjai paaiškintų savo pasiūlymus, tačiau ji negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pateikto pasiūlymo esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus (69 punktas). Iškilus klausimams dėl pasiūlymų turinio ir Komisijai paprašius raštu CVP IS priemonėmis, tiekėjai privalo pateikti raštu CVP IS priemonėmis papildomus paaiškinimus nekeisdami pasiūlymo (71 punktas).
12.9. Komisija atmeta pasiūlymą, jeigu pasiūlymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų (74.2 punktas) (e. b. 1 t. 20-51 b. l.).
13. Techninės specifikacijos Bendrosios dalies nuostatos numato:
13.1. 5 punktas numato, kad aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinys arba kiekvienas sluoksnis atskirai turi atitikti Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06- 28 įsakymu Nr. D1-508 „Dėl produktų, kurių viešiesiems pirkimams taikytini aplinkos apsaugos kriterijai, sąrašų, aplinkos apsaugos kriterijų ir aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos turi taikyti pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašo patvirtinimo“ patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus. Su pasiūlymu turi būti pateikti atitiktį reikalavimams įrodantys dokumentai: ekologinis ženklas European Ecolabel arba Tarptautinės tyrimų ir kontrolės tekstilės ekologijos srityje asociacijos ekologinis ženklas Oko-Tex arba gamintojo techniniai dokumentai, arba paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolas, arba kiti lygiaverčiai įrodymai. Juose turi būti tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti aprangos arba aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinio, kiekvieno sluoksnio atskirai, atitikimą aplinkos apsaugos reikalavimams.
13.2. Dokumentų (sertifikatai, ekologiniai ženklai, paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atliktų bandymų protokolai arba kiti lygiaverčiai įrodymai), pagrindžiančių aprangos atitikimą keliamiems reikalavimams, kopijas, patvirtintas teisės aktų nustatyta tvarka, tiekėjas privalės pateikti pirkimo metu su pasiūlymu. Jei šie dokumentai ne lietuvių kalba, tuomet jie turi būti pateikiami kartu su vertimu į lietuvių kalbą. Kartu su pristatoma apranga, tiekėjas turi pateikti rekomendacijas (lietuvių kalba) dėl aprangos skalbimo ir impregnavimo (6 punktas).
13.3. Aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinys turi apsaugoti naudotoją nuo karščio ir skysčių įsiskverbimo ir turėti drėgmės barjerą – dviejų komponentų mikroporinę membraną pagrįsta PTFE, kurios neaustinė medžiaga pagaminta iš 100 proc. aramido pluošto. Su pasiūlymu turi būti pateiktas gamintojo techninis dokumentas arba paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolas, arba kiti lygiaverčiai įrodymai, kuriuose būtų tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti atitikimą reikalavimams (13 punktas).
13.4. Išorinio sluoksnio audinys turi būti pagamintas iš medžiagos, turinčios antipirenų savybes, jo sudėtyje turi būti polibenzimidazolo (PBI) pluošto ne mažiau kaip 40 proc. Audinys turi būti audžiamas sudarant specialią struktūrą, kuri daro audinį žymiai atsparesnį plyšimui, naudojant „ripstop“ technologiją arba lygiavertę. Su pasiūlymu turi būti pateiktas gamintojo techninis dokumentas, arba paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolas, arba kiti lygiaverčiai įrodymai, kuriuose būtu tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti atitikimą reikalavimams (14 punktas) (e. b. 1 t. 52-56 b. l.).
14. Ieškovė teikė pasiūlymą I pirkimo daliai (e. b. 1 t. 77-81 b. l.) ir II pirkimai daliai (e. b. 1 t. 82-87 b. l.), nurodydama, kad siūloma apsauginė ugniagesių apranga visiškai atitinka pirkimo sąlygose nurodytus reikalavimus, prie pasiūlymo pridedamas pilnai užpildytas pirkimo sąlygų 3 priedas, kurio 5 punkte tiekėjo siūlomų prekių faktiniai ir deklaruojami duomenys nurodyta – Aprangos komponentų rinkinys ir kiekvienas sluoksnis atskirai atitinka Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymu Nr. D1-508 „Dėl produktų, kurių viešiesiems pirkimams taikyti aplinkos apsaugos kriterijai, sąrašų, aplinkos apsaugos kriterijų ir aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos turi taikyti pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašo patvirtinimo“ patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus. Visi komponentai atitinka nekenksmingumo ir aplinkosaugos reikalavimus, žr. pridėtą sertifikato ataskaitą VN 615.180463.2 p. 6. Prie šio pasiūlymo pridedamas „Oeko tex“ medžiagų sertifikatai, taip pat ir išorinio medžiagos pluošto gamintojo „PBI Performer products Ine“ pareiškimas dėl medžiagos nekenksmingumo. Užtikrinamas teisinių reglamentų laikymasis. Dokumentai pasiūlymo aplanke „Aplinkos apsaugos reikalavimai“ esantys 7 failai „EB bandymų protokolas“, „Salva gaminio techninis aprašymas“ (e. b. 1 t. 88-102 b. l.).
15. Atsakovas prašė iki 2021-07-19, 9:00 val. pakartotinai paaiškinti LHD Group Deutschland GmbH pasiūlymą (1 ir 2 pirkimo dalims), nes pirkimo sąlygų 4 priedo „Apsauginės ugniagesių aprangos Techninė specifikacija“ 5 punkto reikalavimo atitikimo pagrindimui išoriniam audiniui pateiktas gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimas „Išorinės medžiagos aplinkosaugos reikalavimų atitikties lapas – konfidencialu.pdfą“, kuriame nėra informacijos dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymo Nr. D1-508, 32.1. minimalūs aplinkos apsaugos kriterijai: 32.1.4. papunktyje nurodytų medžiagų, kad “galutiniame gaminyje neturi būti šių antipirenų: polibromintų bifenilų (PBB) (CAS Nr. 59536-65-1), pentaBDE (pentabromdifenileterio) CAS Nr. 32534-81-9), oktaBDE (oktabromdifenileterio) CAS Nr. 32536-52-0, decaBDE (dekabromdifenileterio) CAS Nr. 1163-19-5“ (e. b. 1 t. 103 b. l.).
16. Ieškovė 2021-07-16 atsakyme pažymėjo, kad: i) Tiekėjas siūlo uniformą su išorine medžiaga „PBI core“, kurios sudėtis yra 40% PBI / 58% Para-Aramidas / 2% Antistatinė medžiaga. PBI ir para-aramidas yra medžiagos savaime pasižyminčios stipriomis antipireninėmis savybėmis; ii) atitikties 32.1.4. punkto reikalavimams įvardinimas pasiūlymo išorinės medžiagos dokumentuose būtų perteklinis ir netikslingas, kadangi šiame punkte nurodomi chemikalai yra naudojami visiškai kitokio pobūdžio medžiagų gamyboje; iii) tiekėjo pateiktame dokumente „Išorinės medžiagos techninis lapas“ matoma, jog yra pateikta informacija, kad išorinės medžiagos gamintojas šioje medžiagoje panaudojo tik Petroguard C6+apdirbimą, kuris yra skirtas pagerinti atsparumo skysčiams savybes; iv) medžiagos gamintojas „Heathcoat“ neįtraukė šių keturių medžiagų į savo deklaraciją, kadangi papunkčio 32.1.4. medžiagos nėra naudojamos siūlomo išorinio audinio kategorijai ir iš pateiktų dokumentų yra aišku, jog su audiniu nebuvo atliktas apdirbimas, kuris galėtų turėti minimas cheminias medžiagas; v) tiekėjas, kaip ugniagesių uniformų gamintojas, dokumente „Salva Lietuva gaminio techninis aprašymas“ deklaruoja, jog tiek uniforma visa savo visuma, tiek kiekvienas jos komponentas atskirai atitinka visus galiojančius aplinkosaugos reikalavimus. Ši deklaracija apima ir aplinkos ministro įsakymo Nr. D1-508 papunktį 32.1.4 (e. b. 1 t. 105-107 b. l.).
17. Atsakovas 2021-07-21 nutarė atmesti ieškovės pasiūlymą (rėmėsi ir Pirkimo sąlygų 73 punktu), nes: i) ieškovė 5 punkto pagrindimui dėl išorinio audinio atitikimo pateikė tik gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimą, kuriame nurodyta informacija dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymo Nr. D1-508 32.2.2 papunktyje nurodytų išplėstinių aplinkos apsaugos kriterijų – „galutiniame gaminyje nėra šių antipirenų: tri (2,3 –dibrompropil) fosfatas CAS Nr. 126-72-7), heksabromciklododekanas (HBCDD) CAS Nr.: 3194-55-6 25637-99-4”, tačiau nepateikta informacija apie aprangos gamybai taikomus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus, kad galutiniame gaminyje nėra 32.1.4 papunktyje išvardintų antipirenų; ii) pasiūlymo paaiškinime tiekėjas pateikė tik išorinio audinio gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimą, kuriame, kaip ir kituose pasiūlymo dokumentuose, nėra gamintojo informacijos apie išorinės medžiagos gamyboje panaudotos žaliavos patikrinimą ir pan. Tiekėjo pateikti dokumentai ir paaiškinimai nepagrindžia jo pasiūlymo atitikties techninės specifikacijos 5 punkto reikalavimams, nes yra nepakankami ir nepagrįsti objektyviais, patikrinamais duomenimis; iii) paaiškinimas pateiktas ne gamintojo ir jam negali būti suteikiama tokia pati įrodomoji reikšmė kaip gamintojų techniniams dokumentams ar kitiems lygiaverčiams duomenims, kurie yra pradinis ir pagrindinis atitikties techninės specifikacijos reikalavimams vertinimo šaltinis. Net ir tuo atveju, kai tiekėjas pats yra gamintojas ir dėl to gali išduoti techninius dokumentus, už kurių turinį pats atsako, jis nėra atleidžiamas nuo pareigos pateikti informaciją, atitinkančią objektyvumo, patikimumo, informacijos atsekamumo ir kitus kriterijus (e. b. 1 t. 108-109 b. l.).
18. 2021-07-29 buvo nustatyta pasiūlymų eilė: dėl I pirkimo dalies: 1) Viking Life-Saving Equipment A/S, pasiūlymo kaina – 806 000 Eur be PVM (806 Eur be PVM/vnt.), 975 260 Eur su PVM (975,26 EUR su PVM/vnt.); dėl II pirkimo dalies: 1) Viking Life-Saving Equipment A/S, pasiūlymo kaina - 805 000 Eur be PVM (805 Eur be PVM/vnt.); 974 050 Eur su PVM (974,05 EUR su PVM/vnt.) (e. b. 1 t. 110-111 b. l.).
19. Ieškovė teikė pretenziją dėl pasiūlymo atmetimo, kuria prašė sustabdyti pirkimo procedūras, kol bus išnagrinėta ši pretenzija; panaikinti perkančiosios organizacijos sprendimą dėl Tiekėjo pasiūlymo I ir II Pirkimo dalyse atmetimo, apie kurį buvo informuotas 2021-07-21 raštu. Prie pretenzijos teikė: 1. gamintojo „Heathcoat Fabrics Ltd“ patvirtinimą; 2. eksperto D. M. išvadą; 3. eksperto D. M. kompetenciją patvirtinančius dokumentus (e. b. 1 t. 113-120 b. l.).
20. Atsakovas 2021-08-05 atsakyme į pretenziją nutarė atmesti pretenziją ir netenkinti joje nurodytų reikalavimų (e. b. 1 t. 121-124 b. l.).
21. „Heathcoat Fabrics“ rašte nurodyta, kad galutiniame gaminyje nėra šių antipirenų: Tris(2,3-dibromopropil) fosfatas CAS Nr. 126–72–7), heksabromociklododekanas (HBCDD) CAS Nr.: 3194-55-6 25637-99-4 (e. b. 1 t. 125- 128, 130-133 b. l.).
22. ES tipo tyrimo pažymėjime nurodyta, kad tipo patikrinimo ataskaita galioja pateiktam tipo pavyzdžiui kartu su pateikta technine dokumentacija ir bandymų ataskaitomis. Pareiškėjas atsako tik už naudotų medžiagų bandymų ataskaitų pagrįstumą ir tinkamumą (e. b. 1 t. 134-177 b. l.), kad apsauginė gaisro gesinimo apranga yra pagal EN 469:2020 eksploatacinių savybių lygį (e. b. 1 t. 178-181 b. l.).
23. „Heathcoat“ 2021-07-29 rašte nurodyta, kad toliau išvardytos cheminės medžiagos yra bromintos antipireninės cheminės medžiagos, naudojamos daugeliui gaminių ir medžiagų apsaugoti nuo liepsnos pavojaus: polibromintų bifenilų (PBB) (CAS Nr. 59536–65–1), pentaBDE (pentabromdifenileterio) CAS Nr. 32534-81-9), oktaBDE (oktabromdifenileterio) CAS Nr. 32536-52-0, decaBDE (dekabromdifenileterio) CAS Nr. 1163-19-5; „Heathcoat Fabrics“ audinių, įskaitant mūsų nurodomą V-01875, „Pbi Core“, gamyboje naudoja iš prigimties nedegius pluoštus. Kadangi audinys iš prigimties yra antipireninis, norint pasiekti antipireninį atsparumą, nereikia naudoti bromintų antipireninių cheminių medžiagų, todėl ,,Heathcoat Fabrics“ tokių cheminių medžiagų nenaudoja (e. b. 1 t. 182-184 b. l.).
24. Į bylą teiktas registruoto konsultanto D. M. F. vertinimas (e. b. 1 t. 185-193, 194-197, 201-203, 204-207 b. l.).
Dėl reikalavimo dėl ginčijamo sprendimo
25. Byloje ieškovė ginčija atsakovės priimtą sprendimą, kuriuo buvo atmestas ieškovės teiktas pasiūlymas pirkime.
26. Viešųjų pirkimų tvarką, šių pirkimų subjektų teises, pareigas, atsakomybę, viešųjų pirkimų kontrolės ir ginčų sprendimo tvarką reglamentuoja VPĮ, kurio paskirtis – vadovaujantis šio įstatymo reikalavimais sudaryti pirkimo sutartį, leidžiančią įsigyti perkančiajai organizacijai ar tretiesiems asmenims reikalingų prekių, paslaugų ar darbų racionaliai naudojant tam skirtas lėšas, laikantis lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų.
27. Kasacinio teismo praktikoje laikomasi pozicijos, kad viešųjų pirkimų teisiniame reguliavime pasiūlymo terminas (apibrėžimas) vartojamas dvejopa prasme: pirma, kaip tiekėjo perkančiajai organizacijai pateiktų dokumentų visuma (įskaitant dokumentus, pagrindžiančius reikalavimus tiekėjams (tiekėjų kvalifikaciją ir neigiamo pobūdžio sąlygų nebuvimą), kitus reikalavimus tiekėjams (pvz., nuostatos dėl bendro kelių dalyvių dalyvavimo pirkime teikiant bendrą pasiūlymą, pasiūlymo užtikrinimo dokumentai ir kt.), taip pat techninius duomenis ir kt.); antra, pasiūlymas siaurąja prasme – pasiūlymo (plačiąja prasme) dalis, kuria tiekėjas siūlo viešojo pirkimo sutarties objektą, nurodo jo savybes, kainą, sutarties vykdymo aplinkybes (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014).
28. Teikiamas pasiūlymas turi atitikti pirkimo sąlygų reikalavimus, o nustačius, jog pasiūlymas šių reikalavimų neatitinka, toks pasiūlymas turi būti atmetamas. VPĮ 37 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad perkamų prekių, paslaugų ar darbų ypatybės apibūdinamos pirkimo dokumentuose pateikiamoje techninėje specifikacijoje. Perkančiosios organizacijos turi griežtai laikytis savo pačių nustatytų kriterijų. Tiekėjo pasiūlymas turi atitikti visus Konkurso dokumentuose ir jų prieduose pateiktus reikalavimus bei pasiūlymų rengimo metu perkančiosios organizacijos pateiktus raštiškus Konkurso dokumentų paaiškinimus (patikslinimus), jeigu tokių bus.
29. Kasacinio teismo praktikoje dėl pirkimo sąlygų turinio nuosekliai pabrėžiama, kad šios privalo būti aiškios tiek tiekėjams, tiek perkančiosioms organizacijoms, kad pirmieji galėtų tinkamai suformuluoti ir pateikti pirkėjų poreikius atitinkančius pasiūlymus, o antrosios – juos vienodai įvertinti pagal pirkimo sąlygas; pirkimo sąlygos aiškintinos ir taikytinos sistemiškai, nesuabsoliutinant lingvistinio aiškinimo metodo, atsižvelgiant į tikrąją perkančiosios organizacijos valią bei į kituose teisės aktuose įtvirtintas normas, taip pat į kitas nuostatas (pvz., Viešųjų pirkimų tarnybos teisės aktus); kita vertus, sisteminis pirkimo sąlygų aiškinimo rezultatas neturi lemti visiškai priešingos išvados, palyginus su lingvistine jų išraiška; toks pirkimo sąlygų aiškinimo padarinys bet kokiu atveju nepateisinamas, nesuderinamas su uolaus ir rūpestingo tiekėjo teisėtais lūkesčiais dėl jų supratimo; konkurso specifikacijų apimtis turi būti nustatoma iš potencialių viešojo pirkimo dalyvių pozicijų; perkančiosios organizacijos valios ir ketinimo, jei jų iš tiesų tokių buvo, dėl pirkimo sąlygos turinio svarba sumenksta, jei ji pirkimo sąlygose juos netinkamai ir nesuprantamai materializuoja (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. lapkričio 16 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e3K-3-369-916/2017 37 punktą ir jame nurodytą kasacinio teismo praktiką).
30. Pirkimo sąlygose buvo nustatytas reikalavimas (Techninės specifikacijos 5 punktas), pagal kurį: i) Aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinys arba kiekvienas sluoksnis atskirai turi atitikti Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymu Nr. D1-508 „Dėl produktų, kurių viešiesiems pirkimams taikytini aplinkos apsaugos kriterijai, sąrašų, aplinkos apsaugos kriterijų ir aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos turi taikyti pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašo patvirtinimo“ patvirtintus tekstilės gaminiams taikomus visus minimalius aplinkos apsaugos kriterijus; ii) aiškiai nurodyta, kad su pasiūlymu turi būti pateikti atitiktį reikalavimams įrodantys dokumentai: a) ekologinis ženklas European Ecolabel; arba b) Tarptautinės tyrimų ir kontrolės tekstilės ekologijos srityje asociacijos ekologinis ženklas Oko-Tex arba c) gamintojo techniniai dokumentai, arba d) paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolas, arba e) kiti lygiaverčiai įrodymai; iii) atitiktį reikalavimams įrodančiuose dokumentuose turi būti tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti aprangos arba aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinio, kiekvieno sluoksnio atskirai, atitikimą aplinkos apsaugos reikalavimams.
31. Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011-06-28 įsakymo Dėl produktų, kurių viešiesiems pirkimams ir pirkimams taikytini aplinkos apsaugos kriterijai, sąrašo, aplinkos apsaugos kriterijų ir aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai turi taikyti pirkdami prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašo patvirtinimo 32.1.4 punkte nurodyta, kad galutiniame gaminyje (tekstilės gaminiai) neturi būti šių antipirenų: polibromintų bifenilų (PBB) (CAS Nr. 59536–65–1), pentaBDE (pentabromdifenileterio) CAS Nr. 32534-81-9), oktaBDE (oktabromdifenileterio) CAS Nr. 32536-52-0, decaBDE (dekabromdifenileterio) CAS Nr. 1163-19-5. Atitiktį reikalavimams įrodantys dokumentai: (32.1.1–32.1.6 papunkčiams) ekologinis ženklas European Ecolabel arba Tarptautinės tyrimų ir kontrolės tekstilės ekologijos srityje asociacijos ekologinis ženklas Öko-Tex arba gamintojo techniniai dokumentai, arba paskelbtosios (notifikuotos) institucijos atlikto bandymo protokolas, arba kiti lygiaverčiai įrodymai.
32. Vertinant tarp šalių kilusį ginčą pažymėtina, kad: pirma, atitinkami reikalavimai buvo nustatyti pirkimo sąlygose (aptariamu atveju ginčas siejamas su Techninės specifikacijos 5 punktu); antra, nurodyti reikalavimai buvo aiškūs (nebuvo kreiptasi dėl jų išaiškinimo), jie nėra pripažinti negaliojančiais; trečia, sistemiškai aiškinant pirkimo sąlygas darytina išvada, kad teikiant pasiūlymą dalyvauti pirkime reikėjo ne tik nurodyti, kad tiekėjo teikiamas pasiūlymas atitinka konkrečius nustatytus reikalavimus, tačiau tą pagrįsti ir atitinkamais įrodymais. Kasacinio teismo taip pat yra konstatuota, kad tuo atveju, kai pirkimo sąlygose perkamų daiktų savybės apibūdintos tiksliais duomenimis, tokie techninės specifikacijos reikalavimai yra įvykdomi pateikiant konkrečius duomenis, o ne abstraktaus turinio įsipareigojimus, jog reikalavimai bus įvykdyti. Jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamą. Tokios išvados nepaneigia aplinkybė, kad ši techninė informacija egzistavo ir anksčiau, t. y. reikalaujamus parametrus ieškovės siūlomas įrenginys atitinka ir, jei atitinkami dokumentai būtų buvę pateikti iš pradžių, pasiūlymas būtų neatmestas (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018 36 punktą ir jame nurodytą kasacinio teismo praktiką); ketvirta, visi įrodymai, apie tai, kad pasiūlymas atitinka keliamus reikalavimus turėjo būti pateikti kartu su pasiūlymu (o ne vėliau). Kaip minėta, jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamu (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018; Lietuvos apeliacinio teismo 2019 m. vasario 14 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. e2A-569-553/2019, 38 paragrafas); penkta, jeigu tiekėjui trūko laiko teikti pirkimo sąlygose reikalaujamus įrodymus, jis turėjo galimybę kreiptis į perkančiąją organizaciją bei prašyti pratęsti pasiūlymo pateikimo terminą. Aplinkybė, kad pasiūlymo pateikimo terminui pasibaigus ne visi dokumentai buvo pateikti, lemia, kad perkančioji organizacija turi vertinti tokių klaidų taisymą (net jei jos ir akivaizdžios), ne kaip pasiūlymo patikslinimą, o kaip jo pakeitimą, kurį VPĮ draudžia; šešta, vien atitinkamų aplinkybių nurodymas teikiant paaiškinimą pagal perkančiosios organizacijos paklausimą (esą visos keturios (32.1.4 papunktyje) minimos medžiagos yra antipirenai, naudojami medžiagoms bei audiniams, kurie patys savaime neturi antipireninių savybių, pavyzdžiui medvilnei) atsižvelgiant į pirkimo sąlygose suformuotus reikalavimus – dokumentuose turi būti tiksli ir išsami informacija, patvirtinanti aprangos arba aprangos gamybai naudojamų medžiagų komponentų rinkinio, kiekvieno sluoksnio atskirai, atitikimą aplinkos apsaugos reikalavimams – nesudaro pagrindo daryti išvadą, kad ieškovės teiktas pasiūlymas atitikimo pirkimo sąlygose nustatytus reikalavimus. Dokumentus, įrodančius atitiktį reikalavimams, tiekėjai turi pateikti kartu su pasiūlymu. Kasacinio teismo nuosekliai aiškinama, kad kai tiekėjo pasiūlyme siaurąja prasme nustatomi reikšmingi trūkumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principą, inter alia (liet. – be kita ko), atsižvelgiant į dokumentų visumą, perkančioji organizacija negali konstatuoti jo atitikties iškeltiems reikalavimams, tuomet tiekėjo paaiškinimai kaip keičiantys pasiūlymą iš esmės yra nepriimtini ir toks pasiūlymas atmestinas; situacija, kai tiekėjui gali būti leidžiama paaiškinti atitinkamus neaiškius pasiūlymo elementus, yra daugiau išimtinio pobūdžio, pasiūlymo trūkumai turi būti redakcinio pobūdžio, objektyviai nustatytini ir paprastai ištaisytini; svarbiau yra trūkumo turinys ir jį taisančio paaiškinimo (patikslinimo) naujoji pasiūlymo išraiška, o ne būdas ir forma, kaip nustatyta neatitiktis buvo paaiškinta ar pataisyta (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-654-378/ 2015 ir joje nurodytą kasacinio teismo praktiką); septinta, duomenų nepateikimas apskritai nelaikytinas redakcinio pobūdžio trūkumu, kurį būtų galima objektyviai nustatyti ir paprastai ištaisyti. Be to, kasacinio teismo pažymėta, kad net jei tiekėjo padaryta klaida būtų akivaizdi (techninė), ji negali būti kvalifikuojama kaip redakcinio pobūdžio ir paprastai ištaisytina, jei identifikuotą trūkumą galima pašalinti tik iš naujo teikiant duomenis ar net visą pasiūlymą; nėra pagrindo taikyti ir spręsti dėl turinio viršenybės prieš formą principo, kai pasiūlymo siaurąja prasme turinio, atitinkančio pirkimo sąlygų reikalavimus, tiekėjas apskritai nepateikė (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2016 m. vasario 23 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 3K-3-121-690/2016 32 punktą).
33. Ieškovė taip pat teigia, kad reikalautame pateikti dokumente esanti informacija atsispindi pasiūlyme ir kituose su pasiūlymu pateiktuose dokumentuose, todėl atsakovas galėjo įsitikinti pasiūlymo tinkamumu. Teismas pažymi, kad tokių dokumentų (duomenų), kurie buvo įvardinti pirkimo sąlygose ieškovė su pasiūlymu nepateikė. Be to, nors ieškovė ir teigia, kad kaip matyti iš pateikto susirašinėjimo, gamintojas sąmoningai neįtraukė informacijos apie tai, kad išorinėje medžiagoje nėra Ministro įsakymo 32.1.4 punkte nurodytų antipirenų, tačiau vien tik tiekėjo rėmimasis užsienio gamintojų atitinkamais įrodymais, neatleidžia tiekėjo, kuris siekia dalyvauti pirkime, teikti būtent tokius dokumentus (duomenis), kurie yra atitinkamai numatyti pirkimo dokumentuose. Jeigu pats gamintojas neteikia tam tikros informacijos savo dokumentuose, tiekėjas, ketindamas dalyvauti pirkime, turi teikti tokius įrodymus pagal pirkimo sąlygas.
34. Iš aukščiau nurodytų pirkimo sąlygų akivaizdu, jog ieškovės nepateikti dokumentai yra sudedamoji pasiūlymo dalis, todėl reikalavimas pateikti šiuos dokumentus buvo privalomas visiems pirkime dalyvaujantiems ir pirkimo sutartį siekiantiems sudaryti tiekėjams; perkančioji organizacija sąlygose ne tik aiškiai nurodė kokie dokumentai bus laikomi įrodantys tiekėjo atitiktį konkurso sąlygų reikalavimams, bet ir akcentavo, kad tie dokumentai privalomai turi būti pateikti kartu su pasiūlymu.
35. Jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamą (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014). Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį į tai, kad tiek iš teisinio reguliavimo, tiek iš jį aiškinančios teismų praktikos dėl pasiūlymo siaurąja prasme vertinimo matyti, kad tiekėjo deklaruojamų ir įrodinėjamų techninių savybių neatitiktis viešųjų pirkimų sąlygoms neretai reiškia neatitiktį de jure (teisinę), o ne de facto (faktinę), nebent perkančioji organizacija reikalautų pateikti prekių pavyzdžius, atlikti bandymus, demonstraciją ar pan. (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. sausio 17 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-128/2013). Taigi, net jei ieškovės prekės iš tiesų yra tinkamos ir iš esmės tenkintų atsakovės nustatytus reikalavimus, tačiau tiekėjai nepateikus vieno iš tai pagrindžiančių dokumentų, jos pasiūlymas siaurąja prasme negalėjo būti pripažintas atitinkančiu viešojo pirkimo sąlygas.
36. Kasacinio teismo praktikoje laikomasi nuostatos, kad tik nuoseklus ir tikslus sąlygų reikalavimų laikymasis ir vienodas jų nuostatų traktavimas visų be išimties tiekėjų atžvilgiu gali užtikrinti paskelbto konkurso skaidrumą (pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010-05-04 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-126/2010). Tuo atveju, kai reikalaujama pateikti konkrečius duomenis, jų nepateikimas turėtų būti vertinamas kaip pasiūlymo trūkumas, lemiantis jo atmetimą VPĮ prasme. Nurodytas perkančiajai organizacijai nustatytas pareigas pažeidžiantys veiksmai yra laikytini pamatinių lygiateisiškumo bei skaidrumo principų pažeidimais (VPĮ 17 straipsnio 1 dalis) (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. gegužės 9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-231/2011; Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. sausio 31 d. sprendimas civilinėje byloje Nr. e2A-429-180/2017). Teisingumo Teismo taip pat pažymima, kad jei perkančiajai organizacijai būtų leista prašyti tiekėjo, kurio pasiūlymą ji laiko neaiškiu ar neatitinkančiu techninių specifikacijų, pateikti atitinkamus paaiškinimus, tuo atveju, jei šio dalyvio pasiūlymas galiausiai būtų atrinktas, galėtų atrodyti, kad perkančioji organizacija slaptai dėl jo derėjosi kitų tiekėjų nenaudai ir taip pažeidė vienodo vertinimo principą; nedraudžiama išimtiniais atvejais taisyti ar pildyti atskirus pasiūlymo duomenis dėl to, kad akivaizdžiai būtinas paprastas jų paaiškinimas, arba siekiant ištaisyti akivaizdžias redakcinio pobūdžio klaidas, jei dėl šio pakeitimo faktiškai nepateikiamas naujas pasiūlymas (žr. Teisingumo Teismo 2012 m. kovo 29 d. sprendimo byloje SAG ELV Slovensko ir kt., C-599/10, 40, 41 punktus ir jame nurodytą Teisingumo Teismo jurisprudenciją). Plėtodamas Slovensko ir kitose bylose pateiktus išaiškinimus, Teisingumo Teismas expressis verbis (liet. – aiškiais žodžiais; tiesiogiai) yra konstatavęs, kad perkančiosios organizacijos dalyviui adresuotas prašymas pateikti reikalaujamus pareiškimus ir dokumentus iš principo gali būti skirtas tik jo pasiūlymui paaiškinti arba akivaizdžiai šio pasiūlymo klaidai ištaisyti ir tik tiek, kiek pradinio pasiūlymo papildymas arba pataisymas nelemia esminio pasiūlymo pakeitimo; pataisyti pradinį pasiūlymą tam, kad būtų ištaisytos akivaizdžios korektūros klaidos, galima tik išimtiniais atvejais ir tik jei šis pakeitimas faktiškai nelemia naujo pasiūlymo; prašymas paaiškinti pasiūlymą negali būti skirtas ištaisyti situacijai, kai nepateikta dokumento ar informacijos, kurių reikalauta pagal pirkimo dokumentus, nes perkančioji organizacija turi griežtai laikytis savo pačios nustatytų kriterijų; toks prašymas negali lemti to, kad atitinkamas konkurso dalyvis iš tikrųjų galiausiai pateiks naują pasiūlymą (žr. Teisingumo Teismo 2017 m. gegužės 11 d. sprendimo byloje Archus ir Gama, C-131/16, 36, 37 punktus; 2018 m. vasario 28 d. sprendimo sujungtose bylose MA.T.I. SUD ir DUEMME SGR, C?523/16 ir C?536/16, 50, 52 punktus ir juose nurodytą Teisingumo Teismo jurisprudenciją)
37. Pagal pirkimo sąlygas Komisija gali nevertinti viso tiekėjo pasiūlymo, jeigu patikrinusi jo dalį nustato, kad, vadovaujantis VPĮ reikalavimais, pasiūlymas turi būti atmestas (73 punktas). Atsakovas, atmesdamas ieškovės pasiūlymą, taip pat vadovavosi pirkimo sąlygų 73 punkto nuostata, todėl teismas plačiau nepasisako apie kitų ieškovės pasiūlyme nurodytų reikalavimų (ne)atitikimą pirkimo sąlygoms. Aptariamu atveju ieškovės pasiūlymas buvo atmestas dėl to, kad jis neatitiko pirkimo sąlygų Techninės specifikacijos 5 punkto nuostatų.
38. Nesant pateiktų atitinkamų įrodymų, kurių buvo reikalaujama pagal pirkimo sąlygas, atsakovas negali įsitikinti pirkimo objekto atitiktimi visiems reikalavimams (žr. ir Lietuvos apeliacinio teismo 2020-05-05 sprendime civilinėje byloje Nr. e2A-857-381/2020 pateiktus išaiškinimus). Kiti proceso dalyvių išdėstyti argumentai neturi esminės įtakos teisingam ginčo išnagrinėjimui, todėl teismas dėl jų plačiau nepasisako.
39. Dėl išdėstytų aplinkybių darytina išvada, kad nėra pagrindo panaikinti atsakovo Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos sprendimą atmesti ieškovės LHD Group Deutschland GmbH pasiūlymą, apie kurį ieškovė buvo informuota 2021-07-21, todėl ieškovės nurodytas materialusis reikalavimas netenkintinas.
Dėl bylinėjimosi išlaidų ir laikinųjų apsaugos priemonių
40. CPK 93 straipsnio 1 dalis numato, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą.
41. Netenkinus ieškovės ieškinio, nėra pagrindo jai priteisti jos prašomų bylinėjimosi išlaidų, todėl jos prašymas netenkintinas (CPK 93 straipsnis) (e. b. 2 t. 161-165 b. l.).
42. Byloje trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, prašė priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas (e. b. 2 t. 167-172 b. l.). CPK 47 straipsnio 2 dalis numato, kad tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, turi šalies procesines teises (įskaitant teisę į bylinėjimosi išlaidų atlyginimą). Trečiojo asmens, nepareiškusio savarankiškų reikalavimų, teiktuose procesiniuose dokumentuose prašoma ieškinį atmesti (palaikyta atsakovo pozicija).
43. CPK 98 straipsnio nuostatos numato, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato ar advokato padėjėjo, dalyvavusių nagrinėjant bylą, pagalbą, taip pat už pagalbą rengiant procesinius dokumentus ir teikiant konsultacijas. Dėl šių išlaidų priteisimo šalis teismui raštu pateikia prašymą su išlaidų apskaičiavimu ir pagrindimu. Šios išlaidos negali būti priteisiamos, jeigu prašymas dėl jų priteisimo ir išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai nepateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos (1 dalis). Šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio (2 dalis).
44. Teismas, taikydamas CPK 88 straipsnį, pagal realumo, būtinumo ir pagrįstumo kriterijus pripažinęs, jog šalis turėjo bylinėjimosi išlaidų ir kad jos turi būti apmokamos, pagal CPK 98 straipsnio 2 dalį sprendžia, ar advokatui už teisinę pagalbą civilinėje byloje asmens sumokėtos sumos visa sumokėta suma pripažįstamos bylinėjimosi išlaidomis ir turi būti atlyginamos. Ne visos faktiškai šalių sumokėtos sumos advokato pagalbai ir kitos patirtos išlaidos teismo gali būti pripažįstamos pagrįstomis, nes teismas neturi toleruoti pernelyg didelio ir nepagrįsto šalies išlaidavimo. Jeigu realiai išmokėtos sumos neatitinka pagrįstumo kriterijaus, tai teismas nustato jų pagrįstą dydį, o kitos išlaidų dalies nepriteisia (Lietuvos apeliacinio teismo 2019 m. rugsėjo 24 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2A-1136-790/2019).
45. Trečiojo asmens, nepareiškusio savarankiškų reikalavimų, prašyme dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo nurodyta, kad faktiškai patirtas bylinėjimosi išlaidas sudaro: 4 712,50 Eur už atsiliepimo į ieškovės pateiktą ieškinį rengimas ir 2 437,50 Eur už tripliko parengimą. Teismas, įvertindamas trečiojo asmens, nepareiškusio savarankiškų reikalavimų, atstovo atliktus procesinius veiksmus byloje, taip pat Rekomendacijose nustatytus maksimalius dydžius už atliktus veiksmus byloje, vertindamas bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų komplektiškumą, specialių žinių reikalingumą, teisinių paslaugų teikimo pobūdį, išlaidų dalį, kuri siejama su atsiliepimo į ieškinį rengimu, mažina iki 3 700 Eur, o išlaidų dalį, kuri siejama su tripliko rengimu, iki 2 200 Eur. Dėl išdėstytų aplinkybių trečiajam asmeniui, nepareiškusiam savarankiškų reikalavimų, priteistina iš ieškovės 5 900 Eur advokato teisinės pagalbos išlaidų (CPK 93, 98 straipsniai).
46. Vilniaus apygardos teismo 2021-08-18 nutartimi taikytos laikinosios apsaugos priemonės –sustabdytas viešasis pirkimas „Apsauginė ugniagesių apranga“, pirkimo Nr. 538968, ir uždrausta atsakovei biudžetinei įstaigai Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Vidaus reikalų ministerijos sudaryti viešojo pirkimo sutartį dėl Pirkimo objekto, o tuo atveju, jeigu tokia sutartis sudaryta – sustabdytas jos vykdymas, iki bus priimtas ir įsiteisės teismo sprendimas byloje (e. b. 2 t. 3-6 b. l.).
47. CPK 150 straipsnio 2 dalis numato, kad teismui atmetus ieškinį, laikinosios apsaugos priemonės, kurios buvo taikytos, paliekamos iki teismo sprendimo įsiteisėjimo. Teismas laikinųjų apsaugos priemonių panaikinimo klausimą turi išspręsti sprendimu. Atsižvelgiant į priimamą sprendimą, kuriuo ieškovės materialūs reikalavimai buvo netenkinti, sprendimui įsiteisėjus panaikintinos teismo 2021-08-18 nutartimi byloje taikytos laikinosios apsaugos priemonės.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259–260, 263–268, 270, 423¹, 423⁸ straipsniais,
nusprendžia:
Atmesti ieškovės LHD Group Deutschland GmbH ieškinį atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dėl neteisėto perkančiosios organizacijos sprendimo – atmesti ieškovės LHD Group Deutschland GmbH pasiūlymą, apie kurį ieškovė buvo informuota 2021 m. liepos 21 d., panaikinimo, trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, Viking Life-Saving Equipment A/S.
Priteisti trečiajam asmeniui, nepareiškusiam savarankiškų reikalavimų, Viking Life-Saving Equipment A/S, j. a. k. DK15016213, 5 900 Eur (penkis tūkstančius devynis šimtus eurų) bylinėjimosi išlaidų iš ieškovės LHD Group Deutschland GmbH, j. a. k. HRB74883.
Sprendimui įsiteisėjus, panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2021 m. rugpjūčio 18 d. nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones, kuriomis sustabdytas viešasis pirkimas „Apsauginė ugniagesių apranga“, pirkimo Nr. 538968, ir uždrausta atsakovei biudžetinei įstaigai Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Vidaus reikalų ministerijos sudaryti viešojo pirkimo sutartį dėl Pirkimo objekto, o tuo atveju, jeigu tokia sutartis sudaryta – sustabdytas jos vykdymas, iki bus priimtas ir įsiteisės teismo sprendimas byloje.
Sprendimas per 14 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos apeliaciniu skundu gali būti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.