Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2019-07-18 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A18.-1291-287/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-07-18
Bylos Nr.
A18.-1291-287/2019
Teisminio proceso Nr.
4-31-3-00137-2019-4
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Rima Razumienė
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla
Nr. A18.-1291-287/2019
Teisminio proceso Nr. 4-31-3-00137-2019-4Procesinio sprendimo kategorija 21.9.1 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2019 m. liepos 18 d.Pakruojis
Šiaulių apylinkės teismo Pakruojo rūmų teisėja Rima Razumienė,

rengdamasi nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, kurioje surašytas administracinio nusižengimo protokolas G. S. pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 505 straipsnio 1 dalį,

Aprašomoji dalis

nustatė:

teisme nagrinėjimui gauta administracinio nusižengimo byla, kurioje Klaipėdos teritorinės muitinės Mobiliųjų grupių posto vyriausiasis inspektorius S. Š. surašė administracinio nusižengimo protokolą Nr. MD-LM00-ANR_P-1161-2019 G. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), pagal ANK 505 straipsnio 1 dalį. Protokole pareigūnas nurodė, kad 2019 m. birželio 26 d. 15.42 val., Pakruojo r. sav., krašto kelyje Smilgiai-Pakruojis, 14,00 km, patikrinimui sustabdyta krovininė transporto priemonė „Volvo“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), priklausanti (duomenys neskelbtini) (reg. (duomenys neskelbtini)), kurią vairavo Latvijos Respublikos pilietis G. S., gabenamas krovinys – eglės rąstai. Tikrinimo metu įtarus, kad transporto priemonės ir krovinio bendra masė viršija Susisiekimo ministerijos patvirtintą didžiausią (maksimalią) leistiną kelių transporto priemonės bendrąją masę, vairuotojo G. S. buvo pareikalauta vykti adresu Metalistų g. 4, Šiauliai, kontroliniam svėrimui. Įstatymų įgaliotam pareigūnui – uniformuotam muitinės pareigūnui kelis kartus pareikalavus vykti kontroliniam svėrimui bei įspėjus apie gresiančią atsakomybę už kliudymą teisėtiems pareigūno reikalavimams, nurodymams atlikti, vairuotojas G. S. atsisakė vykti, tuo nusižengdamas Lietuvos Respublikos muitinės įstatymo 19 straipsnio 2 dalies ir 26 straipsnio nuostatoms, Saugaus eismo automobilių keliais įstatymo 12 straipsnio nuostatoms.

Administracinio nusižengimo byla grąžintina administracinį nusižengimą tyrusiai ir protokolą surašiusiai institucijai - Klaipėdos teritorinei muitinei, kadangi administracinio nusižengimo protokole, surašytame G. S., ir bylos medžiagoje yra esminių trūkumų, trukdančių teismui teisingai išnagrinėti bylą ir priimti teisingą sprendimą, o administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui žinoti, kuo konkrečiai jis yra kaltinamas.

Administracinio nusižengimo protokolo turinys yra reglamentuotas ANK 609 straipsnyje. Teismų praktikoje išaiškinta, kad įstatymas protokolui suteikia specifines funkcijas, dėl kurių jis įgyja bent dvejopą reikšmę: procesinio dokumento, kuriame formuojamas kaltinimas; dokumento, kuriame fiksuojami nustatyti įrodymai bei kitos aplinkybės ir žinios, reikšmingos nagrinėjant bylą. Būtent administracinio nusižengimo protokole suformuluotu kaltinimu yra apibrėžiamos administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimo ribos. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui reiškiamas kaltinimas turi būti suformuluotas aiškiai, t. y. nurodant, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas. Administracinio teisės pažeidimo protokole turi būti tiksliai nurodytos visos svarbios bylai aplinkybės, kurios reikalingos ne tik tinkamam inkriminuojamo pažeidimo išnagrinėjimui ir reikšmingų bylai aplinkybių nustatymui bei jų teisiniam įvertinimui, bet ir traukiamo asmens teisių, tarp jų ir teisės į pilnavertę gynybą užtikrinimui.

Motyvuojamoji dalis

ANK 568 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Lietuvos Respublikoje administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba, o šio straipsnio 2 dalyje įtvirtinta, jog dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis. Remiantis ANK 577 straipsnio 2 dalimi, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę susipažinti su bylos medžiaga, dalyvauti nagrinėjant bylą žodinio proceso tvarka ir duoti paaiškinimus, teikti raštu ar elektroninių ryšių priemonėmis paaiškinimus nagrinėjant bylą rašytinio proceso tvarka, pateikti bylai reikšmingus dokumentus ir daiktus, pareikšti prašymus ir nušalinimus, naudotis teisine advokato ar kito įgalioto atstovo pagalba, kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos, nustatyta tvarka skųsti priimtus procesinius sprendimus.

Iš administracinio nusižengimo protokolo matyti, kad Latvijos Respublikos piliečiui G. S. protokolas surašytas lietuvių kalba, jame G. S. pasirašė, taip pat yra jo parašas, liudijantis, kad teisės ir pareigos, nurodytos ANK 577 straipsnyje jam išaiškintos. Tačiau byloje nėra jokių duomenų, kad surašant administracinio nusižengimo protokolą dalyvavo vertėjas, kaip nėra ir jokios informacijos, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo – Latvijos Respublikos pilietis - supranta lietuvių kalbą. Byloje esantis 2019 m. birželio 26 d. administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens G. S. rašytinis paaiškinimas parašytas užsienio (rusų) kalba, tuo tarpu byloje šio paaiškinimo vertimo į lietuvių kalbą nėra. Be to, protokole šalia parašo yra įrašas, tačiau jis taip pat ne lietuvių kalba, jis ir ne rusų kalba, o vertimo nėra.

Aukščiau nurodyti byloje nustatyti duomenys suteikia pagrindą konstatuoti, kad byla perduota nagrinėjimui pažeidžiant ANK 568 straipsnio ir 577 straipsnio 2 dalies 7 punkto nuostatas. Paskirti vertėją lietuvių kalbos nemokančiam asmeniui, kaip šiuo atveju – užsieniečiui, remiantis ANK 568 straipsnio nuostatomis, yra būtina. Byloje net nėra duomenų apie vertėjo pasiūlymą, kas lemia, jog asmuo net nebuvo tinkamai supažindintas su administracinio teisės pažeidimo protokolu, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo tinkamai išaiškintos jo teisės ir nebuvo užtikrintas realus šių teisių įgyvendinimas, o kartu pažeista jo teisė į gynybą, nes kaltinimai jam nebuvo tinkamai išversti į suprantamą kalbą. Dar daugiau,- iš administracinio nusižengimo protokolo matyti, kad G. S. surašytas administracinis nurodymas (ANK 610 straipsnis), o jo neįvykdžius (nesumokėjus iki 2019 m. liepos 11 d. siūlomos 40 Eur baudos),- paskirtas bylos nagrinėjimas teisme, kas, remiantis aukščiau išdėstytu teisiniu reglamentavimu, taip pat suponuoja išvadą, jog šios aplinkybės jam taip pat nebuvo tinkamai išaiškintos ir jo suprastos.

Teisės kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo ar kitas proceso dalyvis moka, ir teisės naudotis vertėjo paslaugomis neužtikrinimas lemia tiek administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės į gynybą nuo pareikšto kaltinimo pažeidimą, tiek ir teisėtumo bei staigmenų negalimumo procese principų pažeidimą. Pagal ANK 568 straipsnio nuostatų prasmę, pareigūnas (organas), atliekantis proceso veiksmus, negali pats būti vertėju. Tad ANK 568 straipsnio ir 577 straipsnio 2 dalies 7 punkto nuostatų pažeidimas yra esminis administracinio nusižengimo protokolo ir administracinio nusižengimo bylos medžiagos trūkumas (pvz. Šiaulių apygardos teismo nutartys administracinėse bylose Nr. ATP-244-519/2015, Nr. AN2-147-300/2018).

Kadangi G. S. surašyto administracinio nusižengimo protokolo ir bylos medžiagos trūkumai yra esminiai, jie trukdo bylą nagrinėti teisme ir šių trūkumų teisme ištaisyti negalima, todėl ši administracinio nusižengimo byla gražintina administracinį nusižengimą tyrusiai ir protokolą surašiusiai institucijai – Klaipėdos teritorinei muitinei aukščiau nurodytiems trūkumams pašalinti, o bylos nagrinėjimas, paskirtas 2019 m. liepos 31 d. 9.00 val., atšauktinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ANK 627 straipsniu,

nutaria:

administracinio nusižengimo bylos medžiagą, kurioje G. S. surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. MD-LM00-ANR_P-1161-2019 pagal Lietuvos Respublikos ANK 505 straipsnio 1 dalį, grąžinti Klaipėdos teritorinei muitinei dėl teisingo administracinio nusižengimo protokolo surašymo ir bylos medžiagos trūkumų ištaisymo.

Atšaukti administracinės bylos nagrinėjimą, paskirtą 2019 m. liepos 31 d., 9.00 val.

Nutartis per 7 kalendorines dienas nuo jos kopijos (nuorašo) išsiuntimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismo Pakruojo rūmus.

Teisėja Rima Razumienė