- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-04-13
- Bylos Nr.
- AN2-111-929/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 4-68-3-01321-2022-4
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- Apeliacinė instancija
- Rezultatas
- Palikti apylinkės teismo nutarimą (nutartį) nepakeistą ir apeliacinio skundo netenkinti
- Teisėjas
- Rasa Paužaitė (pirm.)
- Pažeidėjas
- G. B. B. E. R.
- Institucija
- Vilniaus apskrities VPK administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyrius
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Rasa Paužaitė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinėn atsakomybėn patrauktos G. B. B. E. R. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti G. B. B. E. R. (toliau ir – pareiškėja) apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties ir skundas grąžintas pareiškėjai.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Pirmosios instancijos teismo nustatytos faktinės aplinkybės
1. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2023 m. sausio 23 d. nutartimi G. B. B. E. R. skundo netenkino ir paliko galioti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo skyriaus (toliau ir – Institucija) 2022 m. spalio 21 d. nutarimą Nr. 10-ANR_N-23226-2022, priimtą administracinio nusižengimo byloje Nr. ROIK 22175954134, kuriuo G. B. B. E. R. pripažinta kalta padariusi nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau ir – ANK) 506 straipsnio 4 dalyje ir jai paskirta administracinė nuobauda – 115 Eur piniginė bauda.
2. Nesutikdama su Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutartimi, G. B. B. E. R. 2023 m. vasario 22 d. pateikė apeliacinį skundą, kuriame nurodė, kad nemoka lietuvių kalbos ir šiame procese neturi advokato, todėl prašė laikyti, kad ji nepažeidė skundo dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. padavimui skirto termino.
3. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2023 m. vasario 23 d. priimta nutartimi (toliau ir – skundžiama nutartis) G. B. B. E. R. apeliacinį skundą atsisakė priimti, konstatavęs, jog pati pareiškėja dalyvavo teismo posėdyje, kuriame buvo nagrinėjamas jos skundas dėl Institucijos 2022 m. spalio 21 d. nutarimo ir jame buvo užtikrintas proceso vertimas į jai suprantamą kalbą. Taigi, G. B. B. E. R. žinojo apie teismo procesinio sprendimo paskelbimo aktą, tačiau nebuvo pakankamai rūpestinga ir į paskelbimą neatvyko, o su skundžiama nutartimi susipažino 2023 m. sausio 26 d., todėl nėra nustatyta jokių aplinkybių, leidžiančių daryti išvadą, kad skundo padavimui skirtą terminą ji praleido dėl objektyvių priežasčių.
II. Atskirojo skundo argumentai ir proceso dalyvių prašymai
4. Atskiruoju skundu administracinėn atsakomybėn patraukta G. B. B. E. R. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutartį ir jos 2023 m. vasario 21 d. pateiktą apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties priimti.
4.1. Skunde pareiškėja pripažįsta, jog apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties ji turėjo pateikti iki 2023 m. vasario 13 d., tačiau pateikė tik 2023 m. vasario 21 d. Vis dėlto pažymi, kad anksčiau apeliacinio skundą ji nebūtų galėjusi paduoti, kadangi yra (duomenys neskelbtini) pilietė, nemoka lietuvių kalbos, šiame procese neturi advokato, taip pat neturi teisinio išsilavinimo. Nutarimo vertimą į rusų kalbą supranta, gavo jį 2023 m. vasario 1 d., todėl būtent nuo šios dienos jai ir turėtų būti skaičiuojamas dvidešimties dienų terminas, skirtas apeliaciniam skundui paduoti.
Atsiliepimas
5. Teikiamu atsiliepimu į atskirąjį skundą Institucija prašo G. B. B. E. R. atskirojo skundo netenkinti ir palikti galioti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutartį.
5.1. Nurodo, kad nors G. B. B. E. R. į 2023 m. sausio 23 d. nutarties paskelbimą neatvyko, tačiau su skundžiama nutartimi susipažino 2023 m. sausio 26 d., pasidarydama visos bylos kopiją. Taigi, apie priimti sprendimą G. B. B. E. R. žinojo, tačiau, nepaisant to, nebuvo pakankamai rūpestinga ir apeliacinį skundą teismui pateikė praleidusi jo padavimui skirtą terminą. Be to, šio termino ji teismo atnaujinti neprašė, taip pat nenurodė jokių svarbių termino praleidimo priežasčių. Įvertinus tai, laikytina, kad skundžiama nutartimi teismas teisėtai ir pagrįstai G. B. B. E. R. apeliacinį skundą atsisakė priimti.
Motyvuojamoji dalis
III. Aukštesnės instancijos teismo argumentai ir išvados
Atskirasis skundas netenkinamas.
6. Aukštesnysis teismas, susipažinęs su administracinio nusižengimo bylos medžiaga, skundžiamos Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutarties motyvais bei atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentais, sprendžia, kad apylinkės teismas pagrįstai atsisakė priimti G. B. B. E. R. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties, kadangi jis paduotas praleidus įstatyme numatytą terminą.
7. Pagal ANK 646 straipsnio 2 dalį, apeliacinis skundas dėl pirmosios instancijos teismo nutarimo (nutarties) administracinio nusižengimo byloje gali būti paduotas per dvidešimt kalendorinių dienų nuo pirmosios instancijos teismo nutarimo (nutarties) administracinio nusižengimo byloje kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo dienos. ANK 648 straipsnio 3 dalis numato atvejus kada apylinkės teismas gali atsisakyti priimti skundą dėl apylinkės teismo priimtų nutarčių administracinio nusižengimo byloje. Vienas iš atvejų yra tada, kai apeliacinis skundas paduotas praleidus nustatytą apeliacinio skundo padavimo terminą ir neprašoma šio termino atnaujinti arba prašymas atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą nebuvo patenkintas (ANK 648 straipsnio 3 dalies 2 punktas). Būtent tokia nagrinėjamu atveju ir susiklostė.
8. Sprendžiamo klausimo kontekste itin svarbu pažymėti, kad procesinis terminas yra įstatymo ar teismo nustatytas laiko tarpas, per kurį teismas, bylos šalys ar kiti byloje dalyvaujantys asmenys turi ar gali atlikti tam tikrus procesinius veiksmus. Visų pirma, procesiniai terminai įpareigoja teismą veikti operatyviai, jie turi užtikrinti, kad bylos nagrinėjimas nebus vilkinamas, kad teismo procesas bus greitas. Kita vertus, procesiniai terminai įpareigoja ir proceso dalyvius – proceso greitumas priklauso ir nuo to, kaip jie laikosi nustatytų terminų, ar nepiktnaudžiauja savo teisėmis. Taigi, procesiniai terminai yra reikšmingi dėl to, kad jų laikantis ginčas teisme bus išspręstas operatyviai ir ekonomiškai. Todėl praleistas terminas skundui paduoti būti laikomas esminiu skundo padavimo tvarkos pažeidimu.
Žemesnės instancijos teismas
9. Šiuo atveju administracinėn atsakomybėn patraukta G. B. B. E. R. nesutinka, jog apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties ji padavė praleidusi įstatyme numatytą terminą. Aiškina, kad yra (duomenys neskelbtini) pilietė, nemoka lietuvių kalbos, šiame procese neturi advokato, o 2023 m. sausio 23 d. nutarties vertimą į jai suprantamą rusų kalbą elektroniniu paštu gavo tik 2023 m. vasario 1 d., todėl mano, kad šios nutarties apskundimo terminas privalo būti skaičiuojamas nuo 2023 m. vasario 1 d. Apygardos teismas su tokia pareiškėjos pozicija nesutinka. Pažymėtina, jog iš aukščiau aptarto ANK reglamentavimo seka, jog įstatymo leidėjas termino skundui paduoti eigos pradžią sieja ne su skundžiamos nutarties (nutarimo) nuorašo ir/ar jo vertimo įteikimo diena, o su skundžiamo nutarties (nutarimo) kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo diena. Tą akcentuoja ir aukštesnės instancijos teismas savo praktikoje, pabrėždamas, kad viso kitos aplinkybės, dėl kurių asmuo praleido terminą skundui paduoti, gali būti vertinamos tik kaip priežastys, kurių pagrindu praleistas terminas gali būtų atnaujintas, tačiau jokiu būdu ne kaip aplinkybės, dėl kurių apskundimo terminas turi būti skaičiuojamas kitaip (Vilniaus apygardos teismo nutartys administracinio nusižengimo bylose Nr. AN2-121-843/2020, AN2-294-988/2020, AN2-391-898/2020, AN2-294-988/2020 ir kt.).
10. Iš apygardos teismui pateiktos administracinio nusižengimo bylos duomenų matyti, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties nuorašas pareiškėjai elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) buvo išsiųstas nutarties paskelbimo dieną (b. l. 134-135), todėl apylinkės teismas jos apskundimui skirtą dvidešimties kalendorinių dienų terminą pagrįstai skaičiavo nuo 2023 m. sausio 23 d. Šis terminas baigėsi 2023 m. vasario 13 d. (kadangi vasario 12 d. buvo sekmadienis), o pareiškėja apeliacinį skundą padavė 2023 m. vasario 22 d., tai yra devynias dienas pavėlavusi. Nors pareiškėja nurodo, kad nėra Lietuvos Respublikos pilietė ir nesupranta lietuvių kalbos, todėl apeliacinį skundą pateikė tik po to, kai gavo vertimą, vis tik pažymėtina, jog G. B. B. E. R. dalyvavo 2023 m. sausio 10 d. apylinkės teisme vykusiame teismo posėdyje, kuriame buvo nagrinėjamas jos skundas dėl Institucijos 2022 m. spalio 21 d. nutarimo. Siekiant nepažeisti G. B. B. E. R. teisių, įtvirtintų ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte, kuriame numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos, 2023 m. sausio 10 d. teismo posėdyje buvo užtikrintas vertėjo į rusų kalbą dalyvavimas. Be to, minėto teismo posėdžio metu pareiškėja pasirašytinai buvo informuota apie sprendimo paskelbimo datą (b. l. 122), į kurį buvo kviečiamas ir vertėjas (b. l. 123), tačiau G. B. B. E. R. į paskelbimą neatvyko, o su 2023 m. sausio 23 d. nutartimi susipažino 2023 m. sausio 26 d., pasidarydamas visos bylos kopiją (b. l. 136). Taigi, nėra abejonių, kad dar 2023 m. sausio 26 d. pareiškėja žinojo apie teismas priimtą jai nepalankų sprendimą bei tai, jog jį skųs.
11. Paminėtina ir tai, kad skundžiamą nutartį priėmęs teismas, nenukrypdamas nuo teismų praktikos, kurioje išaiškinta, jog administracinių nusižengimų bylose turi būti laikomasi tų pačių pagrindinių principų, kurių laikomasi baudžiamajame procese; administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui turi būti garantuojamos teisės, kurias Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnis garantuoja kaltinamajam, iš kurių viena numatyta šio straipsnio 3 dalies e) punkte, kuriame įtvirtinta, kad kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos jam būtina suprasti ar perteikti proceso kalba, siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. sausio 6 d. nutartis administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-11-2015) – G. B. B. E. R. elektoriniu paštu 2023 m. vasario 1 d. išsiuntė 2023 m. sausio 23 d. nutarties nuorašą rusų kalba (b. l. 141). Pastebėtina, kad nutarties nuorašas rusų kalba jai buvo išsiųstas likus daugiau nei dešimt dienų iki apeliacinio skundo pateikimo termino pabaigos. Per tokį laiko tarpą pareiškėja, būdama dar 2023 m. sausio 26 d. išsamiai susipažinusi su visa administracinės bylos medžiaga, turėjo galimybę kreiptis į Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybą dėl gynėjo paskyrimo tam, kad procesinis terminas paduoti apeliacinį skundą nebūtų praleistas. Tačiau G. B. B. E. R. elgėsi pasyviai, teisinės pagalbos nesikreipė, dėl ko pritartina skundžiamoje nutartyje padarytai išvadai, kad ji nebuvo pakankamai rūpestinga ir atidi, siekdama įgyvendinti savo teisę į priimto procesinio sprendimo peržiūrėjimą. Esant tokioms aplinkybės, skundžiama nutartimi apylinkės teismas pagrįstai atsisakė priimti jos apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. sausio 23 d. nutarties.
12. Nagrinėjamu atveju G. B. B. E. R., teikdama apeliacinį skundą, neprašė teismo atnaujinti jo padavimui skirto termino, vis dėlto, apygardos teismo vertinimu, šiuo atveju yra svarbu išaiškinti pareiškėjai, kad apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutartis, kuria atsisakyta priimti jos apeliacinį skundą dėl 2023 m. sausio 23 d. nutarties, nekliudo jai pakartotinai kreiptis į apylinkės teismą su apeliaciniu skundu bei prašymu atnaujinti praleistą apeliacinio skundo padavimo terminą, nurodant bei pagrindžiant svarbias (objektyvias) termino praleidimo priežastis. Papildomai pažymėtina, kad apygardos teismui nesuteikta teisė atnaujinti praleisto termino skundo padavimui, kadangi priėmus pareiškėjai nepalankią nutartį, būtų užkirstas kelias į apeliaciją (ANK 623 straipsnis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 656 straipsnio 6 dalies 1 punktu,
nutaria:
G. B. B. E. R. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2023 m. vasario 23 d. nutarties atmesti.
Nutartis neskundžiama.