- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-06-28
- Bylos Nr.
- 1S-70-616/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-70-3-00008-2023-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ernesta Montvidienė
- Advokatai
- Dainius Žiedas
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, uždarosios akcinės bendrovės (toliau – ir UAB) „(duomenys neskelbtini)“ atstovo advokato Dainiaus Žiedo skundą dėl Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 29 d. nutarties.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Bylos esmė
1. Latvijos Respublikos Valstybės policijos Vyriausios viešosios tvarkos policijos valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Automobilių transporto priežiūros skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta bauda 2300 Eur už tai, kad 2021 m. balandžio 29 d. 13.49 val., (duomenys neskelbtini), UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojui (vairuotojui) E. Š. vairuojant transporto priemonę „SCANIA R520“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) kartu su priekaba „Jyki“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), ir vykdant tarptautinį savarankišką pervežimą (važtaraštis (duomenys neskelbtini)), gabeno pušies rąstus ir, sveriant transporto priemonės sudėtį kontrolės metu, (duomenys neskelbtini), su nešiojamomis kontrolinėmis svarstyklėmis „HAENNI WL 108“, plokštelės numeriai (duomenys neskelbtini), buvo nustatyta, kad transporto priemonės dviejų ašių tilto ašių apkrovos suma, jei atstumas tarp ašių yra 1,3 m ir didesnis, bet mažesnis nei 1,8 m, viršija leistiną dviejų ašių tilto ašies apkrovos 18 tonų sumą, tai yra, vilkiko dviejų ašių apkrovos suma buvo 22600 kg, atėmus 5% leistiną paklaidą, ji siekia 21470 kg, esant leistinam 18000 kg svoriui, taigi viršsvoris sudaro 3470 kg, t. y. 19%. Tuo buvo pažeistos krovinių vežimo taisyklės, kurios nustatytos 02.06.15 MK reglamento Nr. 279 194 straipsnyje ir Antrojo priedo 10.1.3 punkte. Sprendimas įsiteisėjo 2021 m. gegužės 19 d. Sprendimu UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo įpareigota nurodytą 2300 Eur piniginę sankciją sumokėti ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos.
2. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2023 m. sausio 12 d. d. buvo gautas Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
3. Skundžiama Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 23 d. nutartimi tenkintas Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus prašymas ir pripažinta Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 2300 Eur piniginė sankcija. UAB „(duomenys neskelbtini)“ įpareigota 2300 Eur piniginę sankciją sumokėti per 2 mėnesius, terminą skaičiuojant nuo nutarties įsiteisėjimo dienos.
Motyvuojamoji dalis
II. Skundo aukštesniajam teismui argumentai
4. Asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas advokatas Dainius Žiedas pateikė skundą Šiaulių apygardos teismui, kuriuo prašo panaikinti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 29 d. nutartį.
4.1. Skunde atstovas akcentuoja, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija liudijime pažymėjo, jog nuteistasis asmuo asmeniškai atvyko į teismo procesą, kuriame priimtas sprendimas ir asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotiną bylos nagrinėjimą arba užginčijimą. Tuo tarpu apylinkės teismas nenustatė, kad prieš daugiau nei dvejus metus 2021 m. balandžio 29 d. UAB „(duomenys neskelbtini)“ vadovas ar kitas tinkamai įgaliotas asmuo būtų atvykęs į Latvijos Respubliką ir dalyvavęs administracinio nusižengimo bylos procese, kur jam būtų įteiktas spendimas, išaiškintos procesinės teisės, taip pat teisė į vertėją ar procesinių dokumentų gavimą suprantama kalba. Atkreipia dėmesį, kad nors skundžiamoje nutartyje kaip įrodymas dėl tinkamo proceso pateikiama aplinkybė, jog nuo 2022 m. Šiaulių apylinkės teisme nagrinėta eilė bylų, kuriose prašyta pripažinti ir leisti vykdyti Latvijos Respublikos paskirtas pinigines baudas UAB „(duomenys neskelbtini)“, visgi visose bylose nei vienas prašymas nebuvo patenkintas, nes nenustatytas tinkamas bendrovės informavimas apie vykstantį procesą, paskirtas baudas. Tvirtina, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija eilėje administracinių bylų neteisingai taikė atstovavimo institutą, nes įmonės negali atstovauti bet kuris darbuotojas, kaip vairuotojas (neturintis įgaliojimo, kompetencijos atstovauti bendrovę, nesuprantantis proceso kalbos ir neturintis teisinių žinių). Todėl teigia, kad vien vairuotojo nubaudimas ir/ar įmonės atsakomybės klausimo išsprendimas nedalyvaujant jos vadovui, įgaliotam asmeniui ar advokatui, nereiškia, jog piniginė sankcija paskirta procese, kuriame dalyvavo atsakomybėn patrauktas juridinis asmuo ir įgyvendinta teisė į sąžiningą procesą bei tinkamą informavimą, esanti sąlyga pripažinti ir vykdyti sprendimą dėl finansinės sankcijos skyrimo.
4.2. Nurodo, kad aiškių metaduomenų ar kitų įrodymų, galinčių patvirtinti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos informacijos išsiuntimą (duomenys neskelbtini), jos gavimą ir perskaitymą byloje nėra, todėl teigia, kad neįrodyta, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ pašto dėžutę šis laiškas pasiekė. Teigia, kad bendrovės el. pašto sistema galėjo laišką palaikyti brukalu (angl. spam) ir nukreipė į „šiukšlių“ katalogą, todėl niekas jo nematė ir neperskaitė. Akcentuoja, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija net po daugybės paklausimų nepateikė paties siųsto laiško – jo teksto, priedų, todėl apylinkės teismas neturėjo galimybės vertinti, ar UAB „(duomenys neskelbtini)“ galėjo gauti tinkamą informaciją, ar el. laiške buvo sprendimas, kuriuo paskirta bauda. Atstovo teigimu, svarbiausia aplinkybė yra tai, jog Latvijos pusė pripažįsta, kad nei laiško, nei jokių procesinių dokumentų nevertė į lietuvių ar kitą suprantamą kalbą, jie buvo latviški. Tuo tarpu UAB „(duomenys neskelbtini)“ niekas latvių kalbos nesupranta ir negebėtų identifikuoti bei suprasti tokio pranešimo. Nurodo, kad bendrovei, kaip ir kitiems fiziniams ar juridiniams asmenims, gaunant brukalą ar šantažuojančius laiškus su išpirkos reikalavimais dėl neva įvykdyto nusikaltimo arba užkrėsto virusais, negalint suprasti laiško turinio, neperskaitomi ir nesuprantami laiškai ištrinami. Pažymi, kad institucijos, paskyrusios piniginę nuobaudą, pareiga yra užtikrinti procesinių sprendimų išvertimą į suprantamą kalbą, o ne bendrovės pareiga yra samdyti vertėją. Taip pat pažymi, kad byloje nėra patikimų duomenų apie el. laiško gavimą, tuo tarpu apylinkės teismo manymas, jog iš Latvijos Respublikos prieš daugiau kaip dvejus metus gautas el. laiškas buvo ištrintas, tėra niekuo (jokiais įrodymais) neparemta prielaida.
4.3. Atstovas akcentuoja, kad remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimais, pagrindas nepripažinti ir nevykdyti sprendimo yra tuo atveju, jei jis nebuvo išverstas į asmeniui suprantamą kalbą (2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje C-338/20). Teigia, kad skundžiamoje nutartyje nieko nepasisakyta dėl neužtikrinimo, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu. Tvirtina, kad apylinkės teismas šią aplinkybę, kaip nepalankią ir priežastį konstatuoti teisės į teisingą bylos neužtikrinimą, teisės į gynybą pažeidimą, nutylėjo, todėl priėmė neteisėtą sprendimą.
4.4. Teigia, kad nelogiška skundžiamos nutarties išvada, jog tai, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ gavo 2021 m. balandžio 29 d. el. laišką iš Latvijos Respublikos, įrodo Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų registro duomenys apie įmonės vadovo baustumą. Atstovo manymu, direktoriaus patraukimas atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodeksą neįrodo, jog Latvijos Respublikos policija pranešė bendrovei apie UAB „(duomenys neskelbtini)“ vairuotojo 2021 m. balandžio 29 d. padarytą pažeidimą Latvijos Respublikoje ir procesiniai dokumentai buvo įteikti nustatytais terminiais bei išversti į suprantamą kalbą. Taip pat pažymi, kad apylinkės teismas neįvardijo, kokie duomenys patvirtina, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ yra sumokėjusi kažkokią baudą už Latvijos Respublikoje padarytą pažeidimą.
4.5. Atstovo teigimu, skundžiamoje nutartyje nepaaiškinta, dėl kokios priežasties vairuotojas turėtų būti įpareigojamas informuoti apie savo asmeninius reikalus, įskaitant, padarytus pažeidimus, kuo tai susiję su įmonės veikla. Teigia, kad pareiga užtikrinti administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui teisingą procesą tenka Latvijos Respublikos policijai. Taip pat nesutinka su apylinkės teismo išvada, kad įmonės buhalterė netinkamai dirbo, jei el. pašto dėžutėje nerado laiško su Latvijos policijos aiškia informacija apie UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą administracinę baudą. Atkreipia dėmesį, kad Latvijos Respublikos policija, praėjus daugiau nei dviem metams, registruotu laišku atsiuntė neišverstą 2021 m. balandžio 29 d. sprendimą skirti baudą, taip patvirtindama, kad šis dokumentas anksčiau nebuvo įteiktas bendrovei, bei, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ gauna ir priima jai adresuotas siuntas su procesiniais dokumentais.
4.6. Apibendrintai teigia, kad apylinkės teismas negavo įrodymų apie išversto į valstybinę kalbą sprendimo, kuriuo paskirta pinginė sankcija, taip pat dokumentų, kuriais išaiškintos asmens procesinės teisės, įteikimą UAB „(duomenys neskelbtini)“ arba kitokį informavimą apie įmonė atžvilgiu vykstantį procesą (Šiaulių apygardos teismo sprendimai baudžiamosiose bylose Nr. 1S-33-519/2023 ir 1S-34-354/2023). Atstovo teigimu, apylinkės teismas, interpretuodamas duomenis, nukrypo nuo Lietuvos teismų praktikos ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimų, todėl priėmė nepagrįstą sprendimą.
2. Atsiliepimų į UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovo advokato Dainiaus Žiedo skundą negauta.
III. Aukštesniojo teismo argumentai ir išvados
Skundas tenkinamas iš dalies.
3. Skundžiama Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 29 d. nutartimi pripažinta Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija. Iš šios nutarties turinio matyti, kad apylinkės teismas, įvertinęs galiojantį teisinį reglamentavimą, Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą ir kartu su juo pateiktus dokumentus, nenustatė 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR (toliau – ir Pamatinis sprendimas), ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 3 dalyje išvardintų pagrindų atsisakyti pripažinti 2300 Eur dydžio finansinę piniginę baudą, paskirtą UAB „(duomenys neskelbtini)“ Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini). Tačiau apygardos teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju apylinkės teisme nebuvo aiškiai ir be abejonių nustatyta, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo tinkamai informuota apie bylos nagrinėjimą ir apie kompetentingos institucijos – Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) jai paskirtą sankciją.
4. Pažymėtina, kad Pamatiniame sprendime nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą. Minėto Tarybos pamatinio sprendimo nuostatos inkorporuotos ir į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisinę sistemą, jas įgyvendinant BPK 365¹ ir 365² straipsniuose įtvirtintomis teisinėmis normomis.
5. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte nustatyta, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. BPK 365¹ straipsnio 4 dalyje taip pat nustatyta, kad šio straipsnio 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Tokiu atveju teismas daro posėdžio pertrauką. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
6. Skundžiamoje nutartyje apylinkės teismas konstatavo, jog Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo įteiktas tinkamai ir bendrovė buvo aiškiai informuota apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, tačiau asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą laiką. Tokią išvadą apylinkės teismas priėjo remdamasis tuo, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija pateikė duomenis, jog minėtas sprendimas buvo nedelsiant išsiųstas juridinio asmens elektroninio pristatymo dėžutės adresu (duomenys neskelbtini), UAB „(duomenys neskelbtini)“ buhalterė patvirtino, jog ji kasdien tikrina nurodytą el. pašto dėžutę ir šalina laiškus, kurie būna atsiųsti ne lietuvių kalba ar ne bendrovės pirkėjų – tiekėjų, be to, UAB „(duomenys neskelbtini)“ vadovas daug kartų baustas administracine tvarka už analogiškų nusižengimų padarymą Lietuvos Respublikoje ir paskirtas baudas sumokėdavo, taip pat Šiaulių apylinkės teisme nuo 2022 m. buvo nagrinėjama eilė bylų dėl piniginių sankcijų pripažinimo ir vykdymo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atžvilgiu. Tačiau apylinkės teisme gauti duomenys nėra pakankami, sprendžiant dėl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
7. Latvijos Respublikos kompetentinga institucija apylinkės teismui su prašymu dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pateikė liudijimą, kuriame pažymėta, kad byla, kurioje buvo priimtas sprendimas paskirti UAB „(duomenys neskelbtini)“ piniginę sankciją, nebuvo nagrinėjama pagal rašytinę procedūrą. Liudijime nurodyta, jog nuteistas asmuo asmeniškai atvyko į teismo procesą, kuriame buvo priimtas sprendimas (1 t., b. l. 20).
8. Apylinkės teismas 2023 m. sausio 27 d. paklausimu kreipėsi į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją (valstybės policijos (duomenys neskelbtini)) dėl papildomos informacijos pateikimo, prašydamas pateikti duomenis ir juos patvirtinančius dokumentus apie tai, kada ir koks įgaliotas įmonės atstovas dalyvavo bylos nagrinėjime, kokius pateikė dokumentus, įrodančius, kad jis yra įmonės įgaliotas asmuo. Taip pat buvo prašoma atsiųsti įgaliojimą, kurį buvo pateikęs įmonės atstovas, bei pateikti duomenis ir juos pagrindžiančius dokumentus, kokiu būdu UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųstas sprendimas dėl piniginės sankcijos Nr. (duomenys neskelbtini) (1 t., b. l. 161).
9. 2023 m. vasario 2 d. apylinkės teisme gautame Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini) atsakyme teigiama, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas Nr. (duomenys neskelbtini) buvo surašytas 2021 m. balandžio 29 d. Valstybės policijos Vyriausiojo policijos komisariato Saugaus eismo Kelių transporto priežiūros skyriaus vyresniojo inspektoriaus V. F.. Pažeidimas buvo išnagrinėtas vietoje (vadovaujantis Administracinės atsakomybės įstatymo 136 straipsniu) (duomenys neskelbtini), dalyvaujant transporto priemonės vairuotojui E. Š.. Apie sprendimą UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo pranešta nedelsiant elektroniniu paštu adresu (duomenys neskelbtini), ką patvirtina administravimo sistemos palaikymo duomenys. Jokio grįžtamojo ryšio (atsiliepimo) iš įmonės negauta, tačiau nėra duomenų, kad šis el. laiškas nepasiekė adresato (serveris tokią funkciją atlieka) (1 t., b. l. 163-165).
10. Apylinkės teismas 2023 m. balandžio 14 d. pakartotiniu paklausimu kreipėsi į Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini) dėl papildomos informacijos pateikimo, prašydamas pateikti duomenis, patvirtinančius Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini) įteikimo UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu faktą ar duomenis, patvirtinančius, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ perskaitė jai siųstą laišką. Taip pat buvo prašoma nurodyti, kokie išvis dokumentai buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ (1 t., b. l. 187).
11. 2023 m. gegužės 9 d. apylinkės teisme gautame Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini) pateikto atsakyme teigiama, kad apie nutarimą iškelti administracinio nusižengimo bylą ir skirti baudą bendrovei UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo nedelsiant (2021 m. balandžio 29 d., 16:53 val.) pranešta elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini). Atsakymas iš bendrovės negautas, tačiau pranešimo apie tai, kad laiškas nepasiekė adresato (serveris numato tokią funkciją), taip pat nebuvo. Apie sprendimą buvo pranešta pagal Latvijos Respublikos pranešimo įstatymo 9 straipsnio nuostatas (https://likumi.lv/ta/en/en/id/212499-law-on-notification). Pažymėta, kad Latvijos Respublikos Valstybinės policijos (duomenys neskelbtini) teritorijoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ turi 18 nesumokėtų baudų bendrai 45 270 eurų sumai. Tokiu būdu UAB „(duomenys neskelbtini)“ bus įgyvendintos sąlygos užtikrinti bausmės vykdymą pagal Kelių eismo įstatymo 43.9 straipsnį (https://likumi.lv/ta/en/en/id/45467-road-traffic-law). Bendrovės pareiškimas, kad jie negavo ir negalėjo įgyvendinti savo teisės į gynybą vertintinas kritiškai, kadangi yra administracinės atsakomybės protokolų, kuriais paskirtos baudos sumokėtos – sprendimai tose bylose buvo siunčiami tuo pačiu elektroniniu paštu (2 t. b. l. b. l. 3-6).
12. Aukštesniojo teismo vertinimu, nors apylinkės teismas, atsižvelgdamas į BPK 365¹ straipsnio 4 dalies reikalavimus, siuntė du paklausimus Latvijos Respublikos kompetentingai institucijai dėl papildomos informacijos pateikimo, tačiau gauti atsakymai yra nepakankamai išsamūs bei nepanaikino pagrįstų abejonių dėl BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytų aplinkybių, kurios leistų atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, nebuvimo. Kaip matyti, institucijos pateiktoje papildomoje informacijoje nurodyta, jog apie 2021 m. balandžio 29 d. priimtą sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ informuota nedelsiant (sprendimo priėmimo ir išsiuntimo laikas nurodomas toks pats – 2021 m. balandžio 29 d. 16.53 val.) elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), tačiau jokių duomenų, patvirtinančių nurodytus teiginius, institucija nepateikė (1 t., b. l. 165, 2 t., b. l. 6). Aplinkybę, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ apie priimtą sprendimą galėjo būti neinformuota tinkamai, patvirtina UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovo pateiktas Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) 2023 m. kovo 29 d. UAB „(duomenys neskelbtini)“ registracijos adresu išsiųstas registruotas laiškas su Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) (1 t., b. l. 132-196). Pastebėtina, kad minėtas registruotas laiškas UAB „(duomenys neskelbtini)“ išsiųstas jau praėjus daugiau dviem mėnesiams po kreipimosi į Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo (prašymas teisme gautas 2023 m. sausio 12 d.), tuo tarpu liudijime nurodyta, jog sprendimas įsiteisėjo 2021 m. gegužės 19 d. ir juo UAB „(duomenys neskelbtini)“ įpareigota 2300 Eur piniginę sankciją sumokėti ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos (iki 2021 m. birželio 19 d.). Apylinkės teismo akcentuojama aplinkybė, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ buhalterė patvirtino, jog ji kasdien tikrina elektroninio pašto dėžutę (duomenys neskelbtini), šiuo atveju gali būti reikšminga tik tuo atveju, kai neginčijamai nustatyta, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija tinkamai ir laiku informavo bendrovę apie priimtą sprendimą. Tačiau tokių duomenų Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, atsakydama į apylinkės teismo paklausimus, nepateikė. Tai, kad byloje esantys duomenys patvirtina, jog 2018-2023 m. UAB „(duomenys neskelbtini)“ vadovas D. P. ne kartą baustas administracine tvarka už analogiškus nusižengimus Lietuvos Respublikoje, nustatytu atveju reikšmės neturi, kadangi byloje nėra informacijos apie tai, kaip jis apie paskirtas ir sumokėtas baudas Lietuvos Respublikoje buvo informuojamas – ar elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) ir, ar vien tik tokiu būdu. Duomenų, patvirtinančių apie paskirtas ir sumokėtas baudas Latvijos Respublikoje, apie kurias UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų informuojama elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), nepateikė ir Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini). Be to, UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas apylinkės teismui pateikė duomenis, patvirtinančius, kad bendrovės vairuotojas E. Š. jam pačiam paskirtą baudą sumokėjo sprendimo priėmimo dieną – 2021 m. balandžio 29 d. (1 t., b. l. 182), tačiau vairuotojas neturi pareigos apie jam asmeniškai paskirtą baudą informuoti bendrovę. Tuo tarpu aplinkybė, kad nuo 2022 m. buvo Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose nagrinėjama eilė bylų dėl piniginių sankcijų pripažinimo ir vykdymo UAB „(duomenys neskelbtini)“ atžvilgiu, šiuo atveju reikšmės sprendžiant klausimą dėl tinkamo aptariamo sprendimo įteikimo bendrovei neturi, kadangi šioje byloje Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos sprendimas priimtas 2021 m. balandžio 29 d., t. y. dar iki minėtų procesų pradėjimo.
13. UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas skunde pagrįstai atkreipia dėmesį dėl sprendimo vertimo į asmeniui suprantamą kalbą svarbą. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2021 m. spalio 6 d. sprendime byloje Nr. C-338/20 (dėl Lodzės miesto centro apylinkės teismo prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje dėl finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo) išaiškinta, kad Pamatinio sprendimo 20 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, jog pagal ją vykdančiosios valstybės narės institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kaip tai suprantama pagal šio Pamatinio sprendimo 1 straipsnio a punktą, kuriuo skiriama finansinė bauda už Kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių, leidžiančių jam suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiant galimybės paprašius gauti tokį vertimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo biuletenis Nr. 56). Iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovo pateiktų dokumentų matyti, kad nei Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) 2023 m. kovo 29 d. registruotu laišku atsiųstas Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini), nei jo dalys adresatui nebuvo išverstos į jokią jam suprantamą kalbą (1 t., b. l. 192-196). Tuo tarpu Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini) nepateikė jokių duomenų apie tai, kokie iš viso dokumentai buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu būdu ir, ar jie buvo išversti į bendrovės atstovams suprantamą kalbą.
14. Aukštesnės instancijos teismas sprendžia, kad apylinkės teismui negavus duomenų, patvirtinančių sprendimo įteikimo elektroniniu paštu bendrovei faktą, ir duomenų apie tai, kad elektroniniu paštu išsiųstas sprendimas pasiekė adresatą, taip pat duomenų, kokie būtent dokumentai elektroniniu paštu buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini)“ (pranešimas apie sprendimą ir/ar pats sprendimas, duomenų, ar siunčiami dokumentai buvo išversti į valstybinę lietuvių kalbą ir pan.), nėra pagrindo spręsti, yra ar nėra kliūčių pripažinti Latvijos Respublikos valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2022 m. balandžio 29 d. sprendimu (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti. Aukštesnės instancijos teismo vertinimu, apylinkės teismas turi dar kartą imtis veiksmų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 4 dalyje, ir konsultuotis su sprendimą priėmusios valstybės kompetentinga institucija dėl papildomos informacijos pateikimo, siekiant priimti teisingą sprendimą nagrinėjamoje byloje. Todėl skundžiama nutartis naikinama ir dėl skundo priimamas naujas sprendimas – klausimas dėl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtą piniginę sankciją perduodamas iš naujo nagrinėti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams.
Šiaulių apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 2 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2023 m. gegužės 29 d. nutartį panaikinti ir priimti naują sprendimą – klausimą dėl Latvijos Respublikos Valstybės policijos (duomenys neskelbtini) skyriaus 2021 m. balandžio 29 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 2300 Eur piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje perduoti iš naujo nagrinėti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams.
Nutartis įsigalioja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.