Šiaulių apygardos teismo nutartis

2019-12-02 · Civilinė byla Nr. e2S-847-372/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-12-02
Bylos Nr.
e2S-847-372/2019
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Birutė Simonaitienė
Ieškovas
Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei „Centrana“, S. F., S. K.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-847-372/2019Teisminio proceso Nr. 2-35-3-01316-2019-6Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.11.5.; 3.1.12.15.; 3.1.14.3.; 3.3.2.3.; 3.3.2.4.; 3.3.2.5. (S)
ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2019 m. gruodžio 2 d.Šiauliai

Šiaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Birutė Simonaitienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro atskirąjį skundą dėl Šiaulių apylinkės teismo Radviliškio rūmų 2019 m. spalio 25 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-10753-952/2019 pagal ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro patikslintą ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei „Centrana“, S. F., S. K. dėl nuostolių atlyginimo regreso teise.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras kreipėsi į teismą su patikslintu ieškiniu atsakovams uždarajai akcinei bendrovei (toliau – UAB) „Centrana“, S. F., S. K. dėl nuostolių atlyginimo regreso teise, teismo prašė: 1) pripažinti transporto priemonės (duomenys neskelbtini) (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) 2018 m. birželio 25 d. pirkimo – pardavimo sutartį apsimestiniu sandoriu ir šios transporto priemonės savininku nustatyti UAB „Centrana“; 2) priteisti iš UAB „Centrana“ 4 590,11 Eur; 3) priteisti iš atsakovų visas bylinėjimosi išlaidas, 4) priteisti iš atsakovų 6 proc. metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

2. Nurodė, kad 2018 m. rugpjūčio 12 d. dėl UAB „Centrana“ priklausančios transporto priemonės (duomenys neskelbtini) vairuotojo S. F. kaltės įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo apgadinta kita transporto priemonė. Kadangi transporto priemonė (duomenys neskelbtini) nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, akcinė bendrovė (toliau – AB) „Lietuvos draudimas“, veikdama ieškovo vardu, atsižvelgdama į nukentėjusiojo asmens prašymą bei vadovaudamasi Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo nuostatomis, nustatė eismo įvykio metu padarytos žalos dydį ir atlygino ją, išmokėdama 4 590,11 Eur dydžio draudimo išmoką. Ieškovas pažymėjo, kad kompensavo išmokėtą draudimo išmoką, todėl reiškia reikalavimą UAB „Centrana“ ją grąžinti. Ieškovė taip pat nurodė, kad transporto priemonės (duomenys neskelbtini) pirkimo – pardavimo sutartis yra laikytina apsimestiniu sandoriu, kadangi yra sudaryta ne su tikrąją sandorio šalimi UAB „Centrana“, o su statytiniu –atsakovu S. F..

3. 2019 m. rugsėjo 3 d. ieškovo patikslintas ieškinys buvo priimtas.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

4. Šiaulių apylinkės teismo Radviliškio rūmų 2019 m. spalio 25 d. nutartimi ieškovui buvo nustatytas 10 kalendorinių dienų terminas, skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos, pašalinti nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus.

5. Teismas nurodė, kad priėmus ieškinį ir ieškovo nurodytu atsakovo S. F. gyvenamosios vietos adresu (duomenys neskelbtini) nusiuntus ieškinio ir jo priedų nuorašus, šie buvo grąžinti teismui nurodant, kad gavėjui dokumentai nebuvo įteikti; kad patikrinti Sodros duomenų ar Gyventojų registro duomenų teismas neturi galimybės, nes atsakovas nėra Lietuvos Respublikos gyventojas. Teismas pažymėjo, kad nepavykus įteikti atsakovui procesinių dokumentų nurodytu adresu, ieškovas prašė teismo įteikti dokumentus atsakovui viešo paskelbimo būdu, tačiau procesinių dokumentų įteikimas viešo paskelbimo būdu būtų netikslingas, kadangi atsakovas gyvena ne Lietuvoje, todėl tokiu būdu jis nebus tinkamai informuotas apie procesinių dokumentų įteikimą.

6. Teismas nurodė, kad ieškinys turi būti pateiktas taip, jog priešinga šalis ir teismas galėtų vertinti ieškinio turinį ir pagrindinius jo elementus. Teismas pažymėjo, kad ieškovas nepateikė teismui ieškinio ir jo priedų vertimo į atsakovui S. F. suprantamą kalbą, todėl ieškovui nustatytinas terminas šiam trūkumui pašalinti.

III. Atskirojo skundo argumentai

7. Atskirajame skunde dėl pirmosios instancijos teismo 2019 m. spalio 25 d. nutarties ieškovas prašo pirmosios instancijos teismo nutartį panaikinti. Nurodė, kad 2019 m. rugsėjo 3 d. teismo rezoliucija patikslintas ieškinys buvo priimtas ir išsiųstas proceso dalyviams, tad darytina išvada, kad siunčiant patikslintą ieškinį atsakovui S. F., vertimo į jo valstybinę kalbą nereikėjo. Ieškovė nurodė, jog į bylą pateikta transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutartis, UAB „Centrana“ išduotas įgaliojimas, surašyti lietuvių kalba ir pasirašyti atsakovo S. F., tad darytina išvada, kad jis lietuvių kalbą supranta. Be to, Lietuvos Respublikos ir Moldovos Respublikos sutartyje „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) įtvirtinta taisyklė, kad tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne susitariančios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei šis sutinka juos priimti, o šiuo atveju duomenų, kad atsakovas S. F. būtų atsisakęs priimti ieškovo patikslintą ieškinį, nėra.

8. Ieškovė nurodė, kad tikslinga atsakovui S. F. teismo procesinius dokumentus įteikti per UAB „Centrana“, kuriuos galimai sieja darbiniai santykiai; būtų tikslinga įpareigoti UAB „Centrana“ pateikti daugiau duomenų apie atsakovą S. F..

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

9. Nagrinėjamoje byloje sprendžiamas klausimas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria ieškovui buvo nustatytas 10 dienų terminas, skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos, pašalinti nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus, pagrįstumo ir teisėtumo. Šį klausimą apeliacinės instancijos teismas sprendžia vadovaudamasis atskirojo skundo faktiniu ir teisiniu pagrindais bei patikrina, ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnis, 338 straipsnis). Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų nagrinėjamoje byloje nenustatyta.

10. Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnio 1 dalis numato, kad asmuo, kurio konstitucinės teisės ar laisvės pažeidžiamos, turi teisę kreiptis į teismą. Konstitucijos nuostatos nustato tik teisę kreiptis į teismą, bet šios teisės realizavimo tvarkos nenustato (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. vasario 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-518/2002). Konstitucijoje įtvirtintos asmens teisės kreiptis į teismą įgyvendinimo procesinė tvarka ir sąlygos yra nustatytos specialiuosiuose įstatymuose, ir tam, kad ši teisė būtų įgyvendinta tinkamai, šios tvarkos būtina laikytis (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2007 m. kovo 9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-92/2007).

11. CPK 111 straipsnyje reglamentuota dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų forma, turinys ir pateikimo tvarka. Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus (CPK 113 straipsnio 3 dalis).

12. Nagrinėjamu atveju nustatyta, jog ieškovas pareiškė ieškinį atsakovams, kurių vienas yra ne Lietuvos Respublikos gyventojas. Ieškovo ieškinys buvo priimtas, atsakovui S. F. procesiniai dokumentai buvo siunčiami gyvenamosios vietos adresu (duomenys neskelbtini), tačiau grįžo neįteikti. Teismas skundžiama nutartimi nustatė ieškovui terminą trūkumams (dėl atsakovo adreso patikslinimo bei dokumentų vertimo į atsakovui suprantamą kalbą pateikimo) pašalinti.

13. Skundžiamoje teismo nutartyje teisingai nurodoma, kad ieškinio pateikimo valstybinės kalbos nemokančiam asmeniui reikalavimai imperatyviai nustatyti CPK tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys, kurių atžvilgiu reiškiamas ieškinys, galėtų susipažinti su reiškiamų reikalavimų esme, tinkamai ir laiku pasinaudoti procesinės gynybos priemonėmis, pareikšdami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikštus reikalavimus išnagrinėti ir priimti pagrįstą sprendimą. Kita vertus, teisus ir ieškovas tuo aspektu, kad Sutartis įteiktinų dokumentų kalbai numato alternatyvas.

14. Atsižvelgiant į CPK 1 straipsnio 3 dalyje įtvirtiną taisyklę, tuo atveju, jei Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse nustatytos kitokios normos, negu tos, kurias numato CPK ir kiti Lietuvos Respublikos įstatymai, taikomos Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių nuostatos. Sutartyje įtvirtina taisyklė, kad įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jeigu įteikiamieji dokumentai surašyti jos kalba arba prie jų pridėtas patvirtintas vertimas. Tais atvejais, kai dokumentai surašyti ne susitariančiosios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, kalba arba prie jų nepridėtas vertimas, jie įteikiami gavėjui tuo atveju, jei jis sutinka juos priimti (Sutarties 9 straipsnio 1 dalis).

15. Nagrinėjamai bylai šiuo atveju aktualūs apeliacinės instancijos teismo išaiškinimai, kad šaliai turi būti suteikiama galimybė pasinaudoti Sutartyje numatyta teise inicijuoti pareiškimo įteikimą lietuvių kalba ir tik paaiškėjus, kad tokios galimybės nėra, t. y. atsisakius priimti lietuvių kalba parengtą dokumentą, teismas galėtų įpareigoti administratorių pateikti atitinkamo procesinio dokumento vertimą; pateikus į bylą duomenų, jog suinteresuotas asmuo gali mokėti lietuvių kalbą, negali būti eliminuojama galimybė inicijuoti ieškinio ir jo priedų, surašytų lietuvių kalba, įteikimą; tik tuo atveju, jei valstybine kalba surašytus dokumentus būtų atsisakyta priimti, bankroto administratorius įpareigotinas pateikti jų vertimą į suinteresuotam asmeniui suprantamą kalbą (Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. sausio 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-270-823/2017, 2018 m. kovo 22 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-688-330/2018).

16. Apeliacinės instancijos teismas, atsižvelgdamas į byloje nustatytas faktines aplinkybes, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas ieškovo įvardijamu aplinkybių, susijusių su atsakovo S. F. gebėjimu suprasti lietuvių kalba surašytus procesinius dokumentus, nevertino; padarytos išvados, kad ieškinys neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalyje reikalavimo, nepakeitė; nepasinaudojo CPK 334 straipsnio 2 dalies 1 punkto suteikiamomis galimybėmis, nors į bylą buvo pateikti rašytiniai įrodymai (transporto priemonės pirkimo – pardavimo sutartis, UAB „Centrana“ išduotas įgaliojimas), surašyti lietuvių kalba ir pasirašyti atsakovo S. F., kurie sudaro prielaidas spręsti, kad šiam atsakovui lietuvių kalba gali būti suprantama.

17. Ieškovui manant, kad atsakovas priims lietuvių kalba surašytus procesinius dokumentus ir tokiu būdu bus užtikrintas proceso ekonomiškumas ir operatyvumas, pirmosios instancijos teismas šioje proceso stadijoje neturėjo prielaidų nustatyti termino procesinių dokumentų vertimui pateikti.

18. Apeliacinės instancijos teismas pripažįsta, kad ieškovui turi būti suteikta galimybė pasinaudoti Sutartyje numatyta teise inicijuoti ieškinio, surašyto lietuvių kalba, įteikimą ir tik paaiškėjus, kad tokios galimybės nėra, t. y. atsakovui S. F. atsisakius priimti lietuvių kalba parengtus procesinius dokumentus, teismas turėtų įpareigoti ieškovą pateikti atitinkamų procesinių dokumentų vertimą į šiam asmeniui suprantamą kalbą.

19. Kadangi galimybė įteikti atsakovui S. F. procesinius dokumentus, surašytus valstybine kalba, kaip tą ir numato Sutartis, dar neišnaudota, pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina (CPK 337 straipsnio 2 punktas).

20. Apeliacinės instancijos teismas taip pat atkreipia dėmesį, kad Sutarties 2 straipsnyje, kuriame susitarta dėl teisinės pagalbos, numatyta, kad susitariančiųjų šalių teisingumo įstaigos teikia viena kitai teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, vadovaudamosi šios Sutarties nuostatais (1 dalis); teisingumo įstaigos teikia teisinę pagalbą ir kitoms įstaigoms, kurioms pagal kompetenciją priklauso bylos, nurodytos 1 punkte (2 dalis); kitos įstaigos, kurioms pagal kompetenciją priklauso bylos, nurodytos 1 punkte, prašymus dėl teisinės pagalbos siunčia per teisingumo įstaigas (3 dalis). Sutarties 4 punkte reglamentuota susižinojimo tvarka – teikdamos teisinę pagalbą, susitariančiųjų šalių įstaigos tarpusavyje susižino per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją ir Generalinę prokuratūrą ir Moldovos Respublikos teisingumo ministeriją ir Prokuratūrą. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad į nurodytas Sutarties normas atkreiptinas dėmesys, teismui siunčiant atsakovui S. F. procesinius dokumentus.

Dėl procesinės bylos baigties

21. Remdamasis nurodytomis aplinkybėmis, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, nustatydamas terminą pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, netinkamai taikė procesinės teisės normas, reglamentuojančias trūkumų šalinimo institutą, ir priėmė nepagrįstą bei neteisėtą nutartį, kuri naikintina.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 331 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 339 straipsniu,

nutaria:

Šiaulių apylinkės teismo Radviliškio rūmų 2019 m. spalio 25 d. nutartį panaikinti.

Apeliacinės instancijos teismo nutartis, priimta dėl atskirojo skundo, įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėja Birutė Simonaitienė