- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-09-08
- Bylos Nr.
- e2A-1508-603/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-33573-2019-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Loreta Bujokaitė, Jūra Marija Strumskienė, Eglė Surgailienė
- Suinteresuotas asmuo
- Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės
- Pareiškėjas
- D. M.
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Loretos Bujokaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Jūros Marijos Strumskienės ir Eglės Surgailienės, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal suinteresuoto asmens Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 3 d. sprendimo civilinėje byloje pagal pareiškėjos D. M. pareiškimą dėl užsienio valstybėje gimusio vaiko gimimo įtraukimo į apskaitą suinteresuotam asmeniui Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Pareiškėja pateikė pareiškimą, kurį patikslinusi prašė teismą įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių įtraukti G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimą į apskaitą Lietuvoje, gimimo įraše G. E. S. pavardę įrašant su raide „x“, t. y., S..
2. Nurodė, jog 2019-11-21 kreipėsi į Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių su prašymu užregistruoti dukters G. E. S., gimusios (duomenys neskelbtini), gimimą, dukters pavardę įrašant su lotynišku rašmeniu „x“, t. y. „S.“ ir išduoti tai patvirtinantį įrašą, tačiau suinteresuotas asmuo atsisakė prašymą tenkinti. Pareiškėjos teigimu, ji kartu su savo sutuoktiniu ir dukterų (A. N. S. ir G. E. S.,) tėvu T. S. S., kuris yra Jungtinės Karalystės pilietis, nuolat gyvena ir dirba Jungtinėje Karalystėje. Nurodė, kad įsiteisėjusiu Vilniaus apygardos teismo 2019-05-28 sprendimu civilinėje byloje Nr. e2A-717-580/2019 suinteresuotas asmuo buvo įpareigotas kitos pareiškėjos dukters, A. N. S., gimusios (duomenys neskelbtini), pavardę civilinės būklės akto įraše įrašyti su lotynišku rašmeniu „x“ - „S.“. Pareiškėjos teigimu, ir antrosios dukros G. E. S. pavardė asmens dokumentuose taip pat turi būti įrašyta tokia, kokia ji iš tikrųjų yra, t. y. sutampanti su tėvo ir sesers pavarde – S., o ne „adaptuota“ lietuvių kalbai – S.. Pažymėjo, kad sulietuvinta G. E. S. pavardė keltų tam tikrų nepatogumų papildomai įrodinėti dukters ir tėvo, o taip pat seserų ryšį, taip pat ir neatspindi tikrosios pavardės kilmės bei dukters identiteto. Pareiškėjos teigimu, toks suinteresuoto asmens atsisakymas jos dukters G. E. S. pavardę gimimo įrašą liudijančiame įraše įrašyti originaliais lotyniškais rašmenimis, t. y., su raide „x“, yra neteisėtas, nepagrįstas ir diskriminuojantis, taip pat reiškiantis nepagrįstą kišimąsi į pareiškėjos šeimos gyvenimą.