- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2019-05-28
- Bylos Nr.
- e2A-717-580/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-11103-2018-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Neringa Švedienė, Jūra Marija Strumskienė, Jadvyga Mardosevič
- Pareiškėjas
- D. M.
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Jadvygos Mardosevič, Jūros Marijos Strumskienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Neringos Švedienės, teismo posėdyje rašytinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjo pareiškėjos D. M. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. birželio 22 d. sprendimo civilinėje byloje pagal pareiškėjos D. M. pareiškimą dėl įpareigojimo pakeisti civilinės būklės akto įrašą, suinteresuoti asmenys – Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrius ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Pareiškėja D. M. kreipėsi į teismą prašydama įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių (toliau – Vilniaus miesto CM skyrius) pakeisti 2017-06-29 civilinės būklės akto įrašą apie A. N. S., gimusios 2014-05-17, gimimą, akto įrašo Nr. 5495, pakeičiant pavardę iš „S.“ į „S.“ ir išduoti naują gimimo liudijimą (įrašą liudijantį išrašą). Nurodė, kad:
1.1. Vilniaus miesto CM skyrius 2017-06-29 D. M. dukrai, gimusiai 2014-05-17, išdavė gimimo įrašą liudijantį išrašą. Įraše dukters vardas įrašytas lietuviškais rašmenimis: A. N. S.. Įraše tautybė nenurodyta, kadangi dukters tėvas yra Jungtinės Karalystės pilietis T. S. S., o pareiškėja D. M. – lietuvė;
1.2. įraše dukters pavardė įrašyta „x“ raidę pakeičiant lietuviškos abėcėlės raidėmis „ks“. Pavardės sulietuvinimas laikytinas klaida, kuri turi būti ištaisyta;
1.3. 2018-03-16 pareiškėja kreipėsi į Vilniaus miesto CM skyrių su prašymu pakeisti dukters pavardę iš „S.“ į „S.“ ir išduoti naują gimimo liudijimą (gimimo įrašą liudijantį išrašą). Vilniaus miesto CM skyrius 2018-04-03 raštu informavo, kad reikalinga kreiptis į teismą;
1.4. pareiškėja kartu su sutuoktiniu ir dukters tėvu T. S. S. nuolat gyvena ir dirba Jungtinėje Karalystėje. Sulietuvinta dukters tėvo pavardė kelia nepatogumų, nes reikia papildomai įrodinėti dukters ir tėvo ryšį, neatspindi tikrosios pavardės kilmės ir dukters identiteto;
1.5. atsisakymas pareiškėjos dukters pavardę jos gimimo įraše įrašyti naudojant lotynišką rašmenį „x“ pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau – EŽTT) jurisprudenciją būtų vertintinas kaip diskriminacija.