Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ieva Narbutaitė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Lietuvos Kalėjimų tarnybos persiųstą Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo prokuratūros prašymą dėl teismo nuosprendžio, kuriuo A. M., a. k. (duomenys neskelbtini), nuteistas laisvės atėmimo bausme, pripažinimo ir paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės teisme 2024 m. liepos 9 d. gautas Lietuvos Kalėjimų tarnybos persiųstas Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo prokuratūros prašymas dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendžio Nr. 34 KLs 2112 Js 6783/21, kuriuo A. M., nuteistas pagal Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 244a straipsnio 1 dalį kartu su 243 straipsnio 1 dalies 2 sak. 3 punktu, 25 straipsnio 2 dalį, 52 straipsnio 1 dalį, 2 dalies 1 sak., 53 straipsnio 1 dalį, 54 straipsnio 1 dalį ir 2 dalį, 64 straipsnį, 67 straipsnio 2 dalies 1, 2 ir 3 sak., 73 straipsnį, 73 c straipsnį, 73 d straipsnį, paskirta 5 metų (1 827 dienos) laisvės atėmimo bausmė, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Liudijime nurodoma, kad nuosprendis įsiteisėjo 2023 m. kovo 20 d., bausmė pagal išduodančiosios valstybės teisę turėtų būti visiškai atlikta iki 2028 m. sausio 20 d. Į bausmės laiką įskaityta 449 dienos (apskaičiuota 2024 m. balandžio 12 d.). Pagal išduodančios valstybės teisę A. M. turi teisę būti paleistas prieš terminą arba lygtinai atlikęs pusę bausmės.

Lietuvos kalėjimų tarnyba 2024 m. liepos 3 d. raštu Nr. 1S-4316 dėl A. M. paskirtos likusios bausmės (laisvės atėmimo) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2008/909/TVR „Dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje“ (toliau – Pamatinis nuosprendis), nurodė, kad Gyventojų registro duomenis A. M. nuo 2022 m. gegužės 5 d. iki 2023 m. gegužės 5 d. buvo įtrauktas į gyvenamosios vietos neturinčių asmenų apskaitą. Nuteistasis neprieštaravo dėl išdavimo į Lietuvos Respubliką. Lietuvos kalėjimų tarnyba informavo Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo prokuratūrą apie Lietuvos Respublikoje taikytinas nuostatas dėl galimo paleidimo prieš terminą ar lygtinio paleidimo.

A. M. gynėja advokatė D. D. teismui atsiliepimo nepateikė.

Prokuroras atsiliepimo nepateikė.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365⁵ straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (2014 m. lapkričio 13 d. Nr. XII-1322) (toliau – Įstatymas) ir BPK VII dalies nuostatas. Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad siekdama sudaryti palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos Sąjungos valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, kai yra visos šios sąlygos: (1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis; (2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks nuosprendis, pagal kurį bausmę atlikęs asmuo bus deportuotas arba išsiųstas į Lietuvos Respubliką; (3) nenustatoma Įstatymo 8 straipsnyje nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės.

Nagrinėjamu atveju pagal Pamatinio sprendimo 4 straipsnį Vokietijos Federacinė Respublika (išduodančioji valstybė) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendį byloje Nr. 34 KLs 2112 Js 6783/21, kuriuo A. M. nuteistas pagal Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 244a straipsnio 1 dalį kartu su 243 straipsnio 1 dalies 2 sak. 3 punktu, 25 straipsnio 2 dalį, 52 straipsnio 1 dalį, 2 dalies 1 sak., 53 straipsnio 1 dalį, 54 straipsnio 1 dalį ir 2 dalį, 64 straipsnį, 67 straipsnio 2 dalies 1, 2 ir 3 sak., 73 straipsnį, 73 c straipsnį, 73 d straipsnį 5 (penkių) metų laisvės atėmimo bausme už svetimo didelės vertės turto pagrobimą dalyvaujant organizuotoje grupėje (2 veikos).

Įvertinus byloje esančius duomenis, nenustatyta pagrindų, numatytų Įstatymo 8 straipsnyje, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Nuteistasis A. M. dalyvavo teismo posėdyje, sutinka, kad nuosprendis dėl jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės būtų vykdomas Lietuvos Respublikos teritorijoje. A. M. yra (duomenys neskelbtini) pilietis, Gyventojų registro duomenimis Lietuvos Respublikoje nėra deklaravęs gyvenamosios vietos, tačiau iš Lietuvos teismų informacinės sistemos (LITEKO) matyti, jog anksčiau buvo deklaravęs gyvenamąją vietą adresu (duomenys neskelbtini). Paprašytas pasisakyti dėl prašymo perduoti bausmės vykdymą į Lietuvos Respubliką, paaiškino, jog Vokietijoje neturi nei partnerės, nei gyvenamojo būsto, nei darbo vietos, nei giminių, jo mama ir sesuo gyvena Lietuvoje. Nėra duomenų, kad asmens perdavimas į Lietuvos įkalinimo įstaigą pažeistų A. M. teises pagal Europos žmogaus teisių konvenciją, todėl vadovaujantis Įstatymo 7 straipsnio 4 dalies 1 punktu Vokietijos Federacinės Respublikos teismo priimtas sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės pripažintinas Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Vadovaujantis Įstatymo 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis, teismas, nusprendęs pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, ta pačia nutartimi suderina kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą laisvės atėmimo bausmę ar kitą priemonę su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse numatytomis bausmėmis ar kitomis priemonėmis. Suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė gali būti sutrumpinta tik tuo atveju ir tiek, kiek ji viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą už atitinkamą veiką (Įstatymo 9 straipsnio 3 dalis).

Kaip minėta, Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. sprendimu A. M. nuteistas pagal Vokietijos Federacinės Respublikos baudžiamojo kodekso 244a straipsnio 1 dalį kartu su 243 straipsnio 1 dalies 2 sak. 3 punktu, 25 straipsnio 2 dalį, 52 straipsnio 1 dalį, 2 dalies 1 sak., 53 straipsnio 1 dalį, 54 straipsnio 1 dalį ir 2 dalį, 64 straipsnį, 67 straipsnio 2 dalies 1, 2 ir 3 sak., 73 straipsnį, 73 c straipsnį, 73 d straipsnį 5 (penkių) metų laisvės atėmimo bausme už svetimo didelės vertės turto pagrobimą dalyvaujant organizuotoje grupėje (2 veikos). Šie veiksmai atitinka nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 25 straipsnio 4 dalyje ir 178 straipsnio 4 dalyje (2 veikos). Įvertinus aplinkybę, kad A. M. Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendžiu nuteistas 5 metų laisvės atėmimo bausme, daroma išvada, kad ši bausmė suderinama su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 4 dalyje numatyta bausme (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 4 dalies sankcijoje įtvirtinta laisvės atėmimo bausmė iki 8 metų), nes ji neviršija maksimalios bausmės pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodeksą, todėl Lietuvos Respublikoje vykdytina Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendžiu paskirta 5 metų laisvės atėmimo bausmė A. M.

Bausmės pradžia skaičiuotina nuo nuteistojo A. M. perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos.

Į A. M. paskirtos bausmės laiką įskaitytinas bausmės laikas, atliktas pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendį, t. y. 449 dienos atliktos iki 2024 m. balandžio 12 d. bei laikas nuo 2024 m. balandžio 12 d. iki A. M. perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Europos Tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR „Dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje“,

nutaria:

Tenkinti Lietuvos kalėjimo tarnybos prašymą.

Pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendį byloje Nr. 34 KLs 2112 Js 6783/21, priimtą A. M. atžvilgiu.

A. M., nuteistam Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendžiu byloje Nr. 34 KLs 2112 Js 6783/21, paskirtą 5 (penkių) metų laisvės atėmimo bausmę suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 25 straipsnio 4 dalimi ir 178 straipsnio 4 dalimi (2 veikos), ir palikti paskirtą 5 (penkių) metų laisvės atėmimo bausmę.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo nuteistojo A. M. perėmimo iš Vokietijos Federacinės Respublikos dienos.

Į bausmę įskaityti atliktą bausmę pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo apygardos teismo 2023 m. kovo 20 d. nuosprendį byloje Nr. 34 KLs 2112 Js 6783/21 nuo 2024 m. balandžio 12 d. iki A. M. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos ir 449 dienas atliktos laisvės atėmimo bausmės iki 2024 m. balandžio 12 d.

Nutarties nuorašą išsiųsti prokuratūrai, Lietuvos kalėjimų tarnybai, nuteistajam ir nuteistojo gynėjai.

Nutarties vertimą į vokiečių kalbą išsiųsti Vokietijos Federacinės Respublikos Bambergo prokuratūros įgaliotai prokurorei.

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo nutarties patvirtintos kopijos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.