- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-01-07
- Bylos Nr.
- 2-18-729/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-24-3-01635-2017-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Jurgita Grigonienė
- Ieškovas
- SIA „Vilnis KI“
- Atsakovas
- SIA „Senga“
Įžanginė dalis
Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmų teisėja Jurgita Grigonienė
rašytinio proceso tvarka civilinėje byloje pagal ieškovo pagal ieškovės SIA „Vilnis KI“ ieškinį atsakovei SIA „Senga“ dėl skolos priteisimo
Aprašomoji dalis
nustatė:
Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmuose nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovės – Latvijos Respublikos įmonės SIA „Vilnis KI“ ieškinį atsakovei – kitai Latvijos Respublikos įmonei dėl skolos priteisimo.
2019-12-27 teisme gautas ieškovės SIA „Vilnis KI“ prašymas dėl ieškinio atsiėmimo. Jame ieškovė nurodė, kad pagal 2019-11-12 perėmusi ir UAB „Baltijos konservai“ visas savo kaip kreditoriaus teises SIA „Senga“ atžvilgiu, išsprendė turtinius ginčus tarp šių įmonių taikiu susitarimu ir todėl pageidauja atsiimti teismui pareikštą ieškinį. Nurodo, kad atsakovei SIA „Senga“ yra apie tai žinoma ir ji yra davusi Lietuvos Respublikos CPK 139 straipsnio 1 dalyje reikalaujamą sutikimą dėl ieškinio atsiėmimo, o pati ieškovė žino CPK 294 straipsnio 2 dalyje numatytas ieškinio atsiėmimo pasekmes, kad negalės vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu. Kartu ieškovė praneša, kad abi šalys viena iš kitos bylinėjimosi išlaidų ar kompensacijų priteisti neprašo, o 75 procentus pradinės ieškovės UAB „Baltijos konservai“ įmokėto paduodant ieškinį žyminio mokesčio prašo grąžinti dabartinei ieškovei SIA „Vilnis KI“, kaip tai numatyta 2019-11-12 reikalavimu perleidimo sutartyje.
Kaip matyti iš prie prašymo pridėto SIA ‚Senga“ sutikimo dėl ieškovės prašymo atsiimti ieškinį, atsakovė pritaria šiai ieškovės pozicijai ir prašo išspręsti šį klausimą rašytinio proceso tvarka, nepriteisiant šalims vienai iš kitos proceso išlaidų ir siunčiant atsakovei adresuotus dokumentus ieškovės atstovo advokato padėjėjo K. A. adresu, neverčiant jų į latvių kalbą; nurodo, kad ieškovės atstovas pagal šalių susitarimą turi pareigą visus atsakovei skirtus procesinius dokumentus persiųsti jai per Latvijos Respublikos advokatą A. N., toks dokumentų įteikimo būdas atsakovei yra priimtinas ir kitokio ji nepageidauja.
Taip pat atsakovė pateikė prašymą, kadangi nutraukiamas šios bylos procesas, panaikinti 2019-12-02 teismo nutartimi šioje byloje nustatytą atsakovei įpareigojimą įmokėti 1350,00 Eur užstatą dokumentų ( Latvijos Respublikos teisės normų ir teisinės praktikos, aktualios ginčo nagrinėjimui, iš viso 51 psl. latvių kalba) vertimui į lietuvių kalbą iš anksto apmokėti. Prašymas motyvuojamas tuo, kad šalims tarpusavyje išsprendus ginčą ir nebeprašant teismo jį toliau nagrinėti, šių dokumentų vertimas į lietuvių kalbą tampa nebeaktualus ir nebeatitinka ekonomiškumo ir protingumo principų. Su tuo prašyme leisti atsiimti ieškinį sutiko ir ieškovė, palaikydama tą pačią poziciją.
Lietuvos Respublikos CPK 139 str. numato ieškovo teisę atsiimti pareikštą ieškinį iki pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo, turint atsakovo sutikimą. Šioje byloje toks sutikimas yra pateiktas, todėl nenustatyta jokių priežasčių šiai ieškovo teisei riboti, todėl pripažįstama, kad ieškovė ieškinį atsiėmė ir jis paliekamas nenagrinėtas ( Lietuvos Respublikos CPK 296 str. 1 d. 10 p.).
Užbaigiant bylą, turi būti išspręstas šalių patirtų bylinėjimosi išlaidų atlyginimo klausimas, tačiau šioje byloje ir ieškovė, ir atsakovė prašė viena kitai jokių bylinėjimosi išlaidų ir kompensacijų nepriteisti; šalys turi teisę dėl to susitarti, todėl šios išlaidos teismo ir neskirstomos ( Lietuvos Respublikos CPK 88 straipsnis).
Ieškovė, pareikšdama šioje byloje nagrinėtą ieškinio reikalavimą, yra sumokėjusi 1030,00 Eur žyminio mokesčio. Kadangi ji savo ieškinį atsiėmė iki bylos nagrinėjimo iš esmės pradžios, vadovaujantis Lietuvos Respublikos CPK 87 straipsnio 1 dalies 2 punktu, ieškovei grąžinamas visas sumokėtas žyminis mokestis, įpareigojant Valstybinę mokesčių inspekciją prie Finansų ministerijos tai atlikti.
Nutraukiant šios bylos procesą ir paliekant ieškinį nenagrinėtą, tampa nebeaktualus 2019-12-02 teismo nutartimi atsakovei nustatytas įpareigojimas įmokėti lėšas į teismo depozitinę sąskaitą teisės aktų ir teisminės praktikos, gautos iš Latvijos Respublikos, vertimui užtikrinti, nes nebeaktualus ir šių dokumentų vertimas. Dėl šios priežasties atsakovė šia nutartimi atleidžiama nuo šio įpareigojimo.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 139 str. 1 d., 290 str., teismas
Rezoliucinė dalis
nutaria:
patenkinti ieškovės SIA „Vilnis KI“ pareiškimą dėl ieškinio atsakovei SIA „Senga“ atsiėmimo; ieškovės ieškinį palikti nenagrinėtu.
Grąžinti ieškovei SIA „Vilnis KI“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini) pirminės ieškovės UAB „Baltijos konservai“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), 2017-05-19 mokėjimo nurodymu Nr. 907 ( per Swedbank, AB banką) sumokėtą 1030 Eur ( vienas tūkstantis trisdešimt Eur) žyminį mokestį, įpareigojant tai atlikti Valstybinę mokesčių inspekciją prie Finansų ministerijos.
Panaikinti 2019-12-02 nutartimi atsakovei SIA „Senga“ nustatytą įpareigojimą iki 2019-12-31 įmokėti į Klaipėdos apylinkės teismo depozitinę sąskaitą 1350,00 Eur įmoką vertimo išlaidoms padengti.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos atskiruoju skundu gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmus.