- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2022-06-02
- Bylos Nr.
- e2A-704-370/2022
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00074-2022-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Antanas Rudzinskas, Alma Urbanavičienė, Danguolė Martinavičienė
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,Iksados“
- Atsakovas
- Priešgaisrinės apsaugos
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Danguolės Martinavičienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Antano Rudzinsko ir Almos Urbanavičienės,
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Iksados“ gamybinio ir techninio centro apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2022 m. kovo 17 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. e2-1552-936/2022 pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Iksados“ gamybinio ir techninio centro ieškinį atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Vidaus reikalų ministerijos dėl sprendimo panaikinimo viešajame pirkime, trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, uždaroji akcinė bendrovė „Ketrona“.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – UAB) „Iksados“ gamybinis ir techninis centras (toliau – ir ieškovė) prašė panaikinti atsakovo Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (toliau – ir atsakovas) 2021 m. gruodžio 29 d. sprendimą pripažinti UAB „Ketrona“ (toliau – ir trečiasis asmuo) 2021 m. spalio 27 ir 29 d. pasiūlymus nešiojamų gaisrinių siurblių viešojo pirkimo I ir II dalims laimėjusiais ir priteisti bylinėjimosi išlaidas.
Šalies argumentai
2. Ieškovė nurodė, kad 2021 m. gruodžio 29 d. atsakovas pateikė pranešimą, jog viešųjų pirkimų komisija įvertino pirkime gautus pasiūlymus ir priėmė sprendimą dėl pasiūlymų vertinimo rezultatų, pirkimo I ir II dalių laimėtojais pripažintas trečiojo asmens pasiūlymai. Ieškovė nesutiko su atsakovo 2021 m. gruodžio 29 d. sprendimu pripažinti trečiojo asmens pasiūlymus laimėjusiais. Ieškovės įsitikinimu, trečiojo asmens pasiūlymai neatitinka pirkimo sąlygų reikalavimų: 1) trečiasis asmuo nenurodė konkretaus prekės našumo prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio l/min. duomens; 2) trečiojo asmens teikiama prekės EB deklaracija neatitinka Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gegužės 17 d. direktyvos 2006/42/EB dėl mašinų (toliau – Mašinų direktyva), reikalavimų (nėra nuorodos į darniuosius standartus); 3) trečiasis asmuo su pasiūlymais nepateikė dokumentų, patvirtinančių prekės atitiktį EN 14466:2005+A1:2008 standarto reikalavimams; 4) trečiojo asmens pateiktoje prekės EN 14466 deklaracijoje gamintojas deklaruoja, kad gaisrinis siurblys „Otter“ pagal standarto EN 14466:2005 reikalavimus yra priskiriamas PFPN 6-500 tipui ir nėra informacijos dėl siurblio atitikties viso standarto reikalavimams; 5) trečiojo asmens pasiūlymuose nėra tinkamų slėgio ir našumo diagramų, pateikta slėgio ir našumo diagrama neatitinka standarto LST EN 14466:2005+A1:2008 reikalavimų; 6) pagal standarto EN 14466:2005+A1:2008 5.2.12 ir 6.2.12 punktų reikalavimus siurblyje sumontuotas įsiurbimo įrenginys privalo garantuoti maksimalų 30 sek. pasiurbimo laiką, siurbiant iš 7,5 m gylio, tačiau nei trečiojo asmens pasiūlymuose, nei gamintojo teikiamoje informacijoje nėra duomenų apie atitiktį šio standarto minėtiems reikalavimams; 7) siurblio „Otter“ serijos numeriai, nurodomi trečiojo asmens teikiamoje EB deklaracijoje, „Otter“ techniniame aprašyme ir „Otter“ naudojimo instrukcijoje, nesutampa.
3. Atsakovas su ieškiniu nesutiko, prašė jį atmesti. Nurodė, kad: 1) trečiasis asmuo pasiūlymo formoje nurodė, jog siurblio našumas yra daugiau nei 500 l/min., kartu su pasiūlymu pateiktuose dokumentuose nurodyta, kad našumas prie 6 bar yra 500 l/min. Pirkimo sąlygose reikalaujama, kad našumas būtų ne mažesnis kaip 500 1/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio), todėl trečiojo asmens nurodytas siurblio našumas prie 6 bar yra 500 l/min. ir atitinka pirkimo sąlygose nustatytus reikalavimus; 2) trečiojo asmens pateiktoje siūlomų siurblių gamintojo „Rosenbauer International AG“ EB atitikties deklaracijoje nurodyta, kad mobilus gaisro gesinimo siurblys „Otter“ (serijos Nr. KR112L0000 – KR112K99999) atitinka šiuos mašinų ir saugos reglamentus: Mašinų direktyvą 2006/42/EB, elektromagnetinio suderinamumo gaires 2004/108 EG, žemos įtampos gaires 2006/95/EG, taikomi harmonizuoti standartai ONORM-EN 1028-1, ONORM-EN 1028-2 ir EN 14466. Papildomai buvo pateikta gamintojo „Mobilaus siurblio bandymų sertifikatas – EN14466“, kuriuo gamintojas patvirtina, kad siurblys išbandytas pagal EN 14466:2005 reikalavimus ir išbandyti siurbliai atitinka visus EN 14466 reikalavimus; 3) pirkimo sąlygų 3 priedo techninės specifikacijos nešiojamojo gaisrinio siurblio reikalaujamų minimalių ir faktinių techninių duomenų lentelės 1.1 punkte pateikti du alternatyvūs reikalavimai: arba našumas ne mažesnis kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio), arba siurblys turi atitikti galiojančiame LST EN 14466 serijos standarte arba lygiaverčiame nurodytiems reikalavimams bei būti priskiriamas normalaus slėgio – PFPN 6-500 kategorijai. Kadangi trečiasis asmuo pasirinko įrodinėti atitiktį pagal pirmąją alternatyvą, jis kartu su pasiūlymais ir pateikė prašomus dokumentus – slėgio ir našumo diagramą; 4) trečiojo asmens siūlomo siurblio gamintojas turi pareigą išduoti deklaraciją siurblio paleidimo metu į rinką, šiuo atveju tai yra 2010 m. deklaracija, jos išdavimo metu galiojančias direktyvas ir reglamentus šis siurblys atitiko. Pirkimo sąlygose nebuvo reikalavimo atitikti konkrečias direktyvas / reglamentus. Tiekėjo pateikta deklaracija yra pakankamas pagrindas laikyti, kad siūlomas siurblys yra tinkamas tiekti Europos Sąjungos (toliau – ES) rinkoje; 5) techninėje specifikacijose neapibrėžta standarto versija, o tai reiškia, kad tinkamos bet kokios standarto versijos. Pirkimo sąlygose nebuvo privalomo reikalavimo pateikti slėgio-našumo grafikus, nes atitiktis LST EN 14466 standartui turėjo būti grindžiama EB deklaracija arba notifikuotos įstaigos sertifikatu su bandymų protokolais. Kadangi buvo pateikiama EB deklaracija, ji grafikų pateikimo nenumato. Tiekėjo pateiktame grafike matosi, kad specifikacijų reikalavimas tenkinamas, nes prie 6 bar ir 3 m įsiurbimo gylio pasiekiamas apie 650 l/min. našumas.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
2. Vilniaus apygardos teismas 2022 m. kovo 17 d. sprendimu ieškinį atmetė, priteisė trečiajam asmeniui iš ieškovės 2 218,41 Eur bylinėjimosi išlaidas.
3. Teismas nustatė, kad ieškovė, 2022 m. kovo 3 d. 17:36:32 pateikusi teismui rašytinius paaiškinimus, prašė atnaujinti įrodymų tyrimą ir rašytinius paaiškinimus priimti. Bylos nagrinėjimas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka paskirtas 2022 m. kovo 3 d. 14 val. Teismo nutartimi, kuri pasirašyta 2022 m. kovo 3 d. 15:56:57, nutarta teismo sprendimo priėmimą ir paskelbimą atidėti 2022 m. kovo 17 d. 15 val. Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad ieškovės rašytiniai paaiškinimai pateikti pasibaigus bylos nagrinėjimui iš esmės ir teismui išėjus į sprendimų priėmimo kambarį, jų nepriėmė.
4. Pirmosios instancijos teismas, vertindamas bylos faktines aplinkybes, ginčo pirkimo sąlygas ir pasiūlymą, nustatė, kad trečiasis asmuo su pasiūlymu pateikė siūlomos prekės gamintojo „Rosenbauer International AG“ mašinų atitikties deklaraciją, kurioje nurodyta, kad mobilus gaisro gesinimo siurblys „Otter“ (serijos Nr. KR112L00001 – KR112L99999) atitinka šiuos mašinų ir saugos reglamentus: Mašinų direktyvą, Elektromagnetinio suderinamumo gaires 2004/108 EG, Žemos įtampos gaires 2006/95/EG; taikomi harmonizuoti standartai ONORM-EN 1028-1, ONORM-EN 1028-2 ir EN 14466. Taip pat buvo pateiktas gamintojo „Rosenbauer International AG“ mobilaus siurblio bandymų sertifikatas – EN14466, kuriuo patvirtinama, kad siurblys „Otter“ PFPN 6-500 kategorijos išbandytas pagal EN 14466:2005 reikalavimus. Sertifikate nurodoma, kad bandymai atlikti naudojant įmonės bandymų įrangą pagal jų valdymo sistemoje nustatytas procedūras, atsižvelgiant į ISO 9001 ir EN standarto reikalavimus. Bandymų rezultatas: išbandyti siurbliai atitinka visus EN 14466 reikalavimus, tai patvirtina siurblio atitiktį standartui. Sertifikatas išduotas 2006 m. birželio 27 d.
5. Techninėje specifikacijoje nurodyta, kad siurblys turi atitikti LST EN 14466 serijos standarto (arba lygiaverčio) reikalavimus. LST EN 14466 standartas perimtas ES standartas EN 14466. Lietuvos standartizacijos departamento duomenimis, standartas LST EN 14466:2005 neteko galios 2009 m. gruodžio 28 d., šiuo metu galioja darnusis standartas „LST EN 14466:2005+A1:2008 Gaisriniai siurbliai. Nešiojamieji siurbliai. Saugos ir eksploatacinių charakteristikų reikalavimai, bandymai“. Pirkimo dokumentai turi būti rengiami, juose nurodant galiojantį standartą, todėl teismas atsižvelgė į tai ir nustatė, jog turi būti sprendžiama, ar trečiojo asmens su pasiūlymu pateikti dokumentai patvirtina siūlomo siurblio atitiktį galiojančiam standartui.
6. Be to, Pirkimo dokumentų sąlygos (45.6.5 punktas, techninės specifikacijos 12.5 punktas) leido teismui spręsti, kad tiekėjas siūlomo siurblio atitiktį standartui LST EN 14466:2005+A1:2008 (EN 14466:2005+A1:2008) turi pagrįsti su pasiūlymu pateikdamas alternatyvius dokumentus, t. y. arba gamintojo EB atitikties deklaraciją, arba Europos Bendrijos notifikuotos įstaigos išduotą tyrimo sertifikatą su atliktų bandymų protokolais.
7. Iš trečiojo asmens su pasiūlymu pateiktos atitikties deklaracijos teismas nustatė, kad jos turinys atitinka Mašinų direktyvos keliamus EB atitikties deklaracijos turinio reikalavimus. Trečiasis asmuo su pasiūlymu taip pat pateikė gamintojo išduotą mobilaus siurblio bandymų sertifikatą – EN 14466, nors toks dokumentas pagal ginčo pirkimo sąlygas nebuvo privalomas pateikti. Teismas nusprendė, kad ieškovė savo nuomonę dėl trečiojo asmens pateiktos deklaracijos netinkamumo grindžia formaliais argumentais, susijusiais su deklaracijos rekvizitais, teigdama, kad prie trečiojo asmens pasiūlymo dokumentas, patvirtinantis trečiojo asmens siūlomo siurblio atitiktį standartui, nepateiktas. Teismas vertino, kad šie ieškovės argumentai nepagrįsti.
Atsiliepimas
8. Trečiasis asmuo pateikė siurblio gamintojo „Rosenbauer International AG“ raštą, kuriame gamintojas nurodė, kad atitikties sertifikatas galioja visai „Otter“ siurblių imčiai, kiekvienas siurblio blokas turės unikalų serijos numerį, prasidedantį KR112, kuris yra gaminio numeris, nurodantis nešiojamąjį siurblį „Otter“. Atsižvelgdamas į tai, kad ieškovei kilo abejonės dėl EB deklaracijos turinio, susijusio su nurodytais standartais, dėl to byloje kilo ginčas, vertinant Mašinų direktyvos nuostatas, kad mašinos EB atitikties deklaracija yra susijusi tik su tokia mašinos būkle, kokios ji buvo pateikta į rinką, ir neapima galutinio naudotojo vėliau pridedamų sudedamųjų dalių ir (arba) atliktų veiksmų, teismas nusprendė, kad trečiojo asmens pateikti papildomi paaiškinimai ir dokumentai patvirtina, jog jo pasiūlymas šiuo aspektu pagrįstai pripažintas atitinkančiu pirkimo sąlygas.
Žemesnės instancijos teismas
9. Teismas priėjo prie išvados, kad EB atitikties deklaracijoje nurodytas gaminių serijos numerių intervalas, kur KR112 žymi siurblį „Otter“. Trečiasis asmuo, remdamasis gamintojo pateikta informacija, paaiškino, kad kiekvienas siurblio blokas turi unikalų serijos numerį, prasidedantį KR112, ir kuriam galioja prie pasiūlymo pateikta EB atitikties deklaracija. Ieškovė, teigdama, kad su pasiūlymu pateikti dokumentai nepatvirtina pirkime siūlomo konkretaus komplektiškumo nešiojamo siurblio „Otter“ atitikties pirkimo sąlygų reikalavimams, nes EB atitikties deklaracijoje nenurodytas prekės serijos numeris, ieškinyje reiškia nemotyvuotą abejonę, deklaratyvius argumentus. Prie ieškinio pateiktuose kitų gaminių EB atitikties deklaracijų pavyzdžiuose taip pat nurodomi tik gaminių serijos numeriai, o ne tam tikro konkretaus komplektiškumo gaminio numeris.
10. Teismas sutiko su atsakovu, kad kiekvienas atsakingas tiekėjas, žinodamas, kad siurbliams turės būti atliktas privalomas sertifikavimas ir sertifikatas perduotas pirkėjui kartu su preke, nors jo ir nereikalaujama pateikti su pasiūlymu, įsivertina siūlomos prekės atitiktį keliamiems saugos reikalavimams. Konkurso dalyvio pasiūlymas negali būti atmestas vien dėl to, kad šį pateikdamas jis neįrodė, jog atitinka sutarties vykdymo sąlygą.
11. Byloje nėra duomenų, kad techninės specifikacijos 2 punktas, numatantis standartą LST EN 14466, bei įrodinėjimo priemonė – EB atitikties deklaracija, kuri laikoma tinkama atitikčiai šio punkto reikalavimams pagrįsti, ieškovės buvo ginčijami ar teigiama, kad toks reikalavimas suformuluotas neaiškiai ar netiksliai iki konkurso rezultatų paskelbimo.
Atsiliepimas
12. Trečiojo asmens pasiūlymo 3 dalies 2 punkte nurodoma, kad siūlomos prekės visiškai atitinka techninės specifikacijos reikalavimus ir jų savybės yra pateikiamos lentelėje. Šios lentelės 1.1 punkte numatyti alternatyvūs reikalavimai pernešamam gaisriniam siurbliui, kuris turi būti priskiriamas normalaus slėgio PFPN 6-500 kategorijai: 1) našumas ne mažesnis kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio) arba 2) siurblys turi atitikti galiojančiame LST EN 14466 serijos standarte arba lygiaverčiame nurodytiems reikalavimams. Tiekėjo reikalaujama pildant lentelę įrašyti kur reikia reikšmę arba trumpą aprašymą, patvirtinantį atitiktį techniniam reikalavimui, ir nurodyti pasiūlyme esantį dokumentą, kuriame yra informacija ir / arba duomenys, patvirtinantys įrašytas / aprašytas reikšmes. Nurodyta, kad atitiktį reikalavimui patvirtinantys dokumentai: gamintojo techniniai dokumentai (aprašymas, specifikacijos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos) arba kiti lygiaverčiai įrodymai.
13. Trečiojo asmens pasiūlymuose aptartoje lentelės vietoje nurodyta: „Siurblys priskiriamas PFPN 6-500 kategorijai. Žr. dokumentą EN 14466 sertifikatas. Našumas prie 6 bar ir 3 m pasiurbimo gylio yra daugiau nei 500 l/min. Žr. našumo lentelė, „Otter“ techninis aprašymas dokumentus.“. Ieškovė ginčijo, kad pasiūlyme neleistinu būdu (ne konkrečiai) aprašyta atitiktis techniniam reikalavimui, teigė, kad pasiūlymo dokumentuose nėra duomenų apie konkretų prekės našumą. Su tokiais argumentais teismas nesutiko, nes iš pirkimo sąlygų matyti, kad atsakovas reikalavo ne mažesnio kaip 500 l/min. našumo, taigi kaip tinkamas turėtų būti vertinamas 500 l/min. ir kiekvienos didesnės reikšmės našumas. Pasiūlyme nurodyta parametro reikšmė daugiau nei 500 l/min., prekės techniniame aprašyme nurodyta, jog maksimalus siurblio našumas prie 3 m siurbimo aukščio ir 4 m siurbimo linijos yra 500 l/min. prie 6 bar, iš pateiktos našumo lentelės (slėgio ir našumo diagramos) teismas nustatė, kad siurblio našumas prie 3 m siurbimo aukščio, esant 6 bar slėgiui, viršija 600 l/min. Nors teismas sutiko su ieškove, kad trečiojo asmens pateiktuose dokumentuose nurodytos našumo reikšmės skiriasi, tačiau kiekviena iš jų atitinka techninės specifikacijos sąlygų reikalavimą būti ne mažesnio kaip 500 l/min. našumo, todėl tarpusavyje neprieštarauja ir pasiūlymas atsakovo pagrįstai laikytas atitinkančiu minėtą reikalavimą.
Žemesnės instancijos teismas
14. Teismas vertino, kad Techninės specifikacijos lentelės 1.1 punkte yra numatyti alternatyvūs reikalavimai siurbliui. Trečiasis asmuo nurodė ir pagrindė siūlomos prekės atitiktį vienam iš šių alternatyvių reikalavimų, todėl ieškovės teiginiai, jog trečiasis asmuo taip pat turėjo pateikti dokumentus, patvirtinančius siūlomos prekės atitiktį ir alternatyviam reikalavimui – galiojančiame LST EN 14466 serijos standarte nurodytiems reikalavimams, duomenis apie slėgius ir našumus siurbiant iš 7,5 m aukščio, įskaitant ieškovės nurodomą diagramą, nepagrįsti. Iš ginčo pirkimo sąlygų teismas nustatė, kad atitiktis LST EN 14466 serijos standarte nurodytiems reikalavimams grindžiama EB atitikties deklaracija pagal techninės specifikacijos 12.5 punktą. Ieškovė pretenzijų dėl pirkimo sąlygų nustatytais terminais nekėlė. Teismas nusprendė, kad ieškinys atmestinas.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai
1. Ieškovė UAB „Iksados“ gamybinis ir techninis centras apeliaciniame skunde prašo priimti naują įrodymą – UAB „Sertika“ 2022 m. kovo 30 d. raštą „Dėl atitikties deklaracijos“; 2) panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2022 m. kovo 17 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškinį patenkinti, priteisti bylinėjimosi išlaidas. Nurodo šiuos pagrindinius argumentus:
1.1. Trečiasis asmuo į bylą pateikė tik tripliką. Ieškovė, neturėdama kitos galimybės atskirsti į trečiojo asmens triplike išsakytą poziciją, teismui iš anksto (3 d. iki posėdžio) pateikė rašytinius paaiškinimus. Trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. prieš pat bylos nagrinėjimo posėdį pateikė ne tik naujus rašytinius paaiškinimus, tačiau prie jų pridėjo ir naujus įrodymus, kuriuos teismas, neišklausydamas kitų proceso dalyvių nuomonės, priėmė į bylą, tuo pažeidžiant šalių lygiateisiškumą, užkirto kelią ieškovei atsikirsti į trečiojo asmens poziciją ir naujus įrodymus. Tą pačią dieną teismui buvo pateikti ieškovės rašytiniai paaiškinimai, kuriais buvo atsakoma į trečiojo asmens naujai dėstomus motyvus ir teikiamus įrodymus, todėl ieškovė teismo prašė atnaujinti įrodymų tyrimą. Teismas be pagrindo neišklausė ir neįvertino ieškovės pozicijos ir nesuteikė galimybės susipažinti su trečiojo asmens naujai teikiamais įrodymais bei nesudarė galimybės į juos atsikirsti ir pažeidė rungimosi principą, šalių lygiateisiškumą ir ieškovės teisę į teisingą teismo procesą. Nebuvo pagrindo priimti naujus trečiojo asmens pateiktus įrodymus ir jais vadovautis. Teismas negalėjo priimti šių trečiojo asmens paaiškinimų ir įrodymų, juolab jais vadovautis priimant sprendimą. Ieškovės rašytiniuose paaiškinimuose, kurių teismas nepriėmė, buvo atsikertama į naujus trečiojo asmens pateiktus motyvus ir įrodymus. Teismas privalėjo sprendime įvertinti šiuos ieškovės motyvus, kadangi teismas sprendimą grindė būtent trečiojo asmens pateiktais motyvais ir įrodymais. Teismo sprendimas neteisėtas ir naikintinas.
1.2. Apeliacinės instancijos teismo prašoma priimti ir įvertinti ieškovės 2022 m. kovo 30 d. gautą UAB „Sertika“ raštą „Dėl atitikties deklaracijos“, kuriame, įvertinus trečiojo asmens pateiktą siurblio EB atlikties deklaraciją, teikiama išvada dėl trečiojo asmens pateiktos deklaracijos neatitikties Mašinų direktyvos reikalavimams. UAB „Sertika“ išvada paneigia trečiojo asmens aiškinimus ir teismo išvadas. Būtinybė gauti tokią išvadą atsirado tik po to, kai trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. pateikė naujus įrodymus, o teismas sprendime jais rėmėsi. Ieškovei nebuvo sudaryta galimybė paneigti šiuos įrodymus.
1.3. Trečiasis asmuo siūlomo siurblio atitikties standarto LST EN 14466:2005+A1:2008 (EN 14466:2005+A1:2008) reikalavimams atskirai neįrodinėjo Europos Bendrijos notifikuotos įstaigos išduotu tyrimo sertifikatu su atliktų bandymų protokolais, todėl teigtina, kad trečiasis asmuo pasiūlymuose nepateikė privalomų pateikti įrodymų, patvirtinančių prekės atitiktį standarto LST EN 14466:2005+A1:2008 (EN 14466:2005+A1:2008) reikalavimams. Trečiojo asmens pateiktoje atitikties deklaracijos nurodomas EN 14466 standartas nėra darnusis standartas (EN 14466:2005+A1:2008). Trečiojo asmens pateiktoje deklaracijoje prekės atitikties darniajam standartui gamintojas nedeklaravo. Gamintojas deklaravo prekės atitiktį negaliojančiam standartui EN 14466 ir kitiems nacionalinės reikšmės standartams, bet ne darniajam standartui, todėl prekė neatitinka pirkimo sąlygų. Šių aplinkybių teismas nepaneigė.
1.4. Teismas iškreipė ieškovės motyvą, kad trečiasis asmuo su pasiūlymais nepateikė dokumento, kuris patvirtintų prekės atitiktį darniajam standartui, nes pateikti dokumentai (įskaitant dokumentą EB deklaracija) šios atitikties nepatvirtina. Teismas to nepaneigė.
1.5. Teismas rėmėsi trečiojo asmens pateiktu „Rosenbauer International AG“ raštu, akivaizdžiai parengtu šiai bylai ir asmens turinčio komercinį interesą dėl šios bylos baigties. Galimybės deklaracijos turinį taisyti ar aiškinti kitais dokumentais Mašinų direktyva nenumato. Teismas neatitinkančius pirkimo sąlygų trečiojo asmens pasiūlymus papildė, kad jie taptų jas atitinkančiais. Tuo pažeista Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (toliau – ir VPĮ) 55 straipsnio 9 dalyje nustatyta tiekėjų pateiktų pasiūlymų papildymo taisyklė. „Rosenbauer“ komercinio skyriaus darbuotojo raštas atsakovui pirkime su pasiūlymais pateiktas nebuvo ir atsakovas tokio dokumento nevertino. „Rosenbauer“ komercinio skyriaus darbuotojo (nėra pateikti asmens įgaliojimai) konkrečiai teismui surašytas raštas (neturintis surašymo datos) yra niekinis dokumentas, kadangi jame be pagrindo pataisoma gamintojo EB deklaracija ir bandomi patvirtinti trečiojo asmens aiškinimai. Darniojo standarto EN14466 nėra, todėl reikalavimų neatitinkanti EB atitikties deklaracija negalioja. Siurbliai pagal pirkimo sąlygas privalo atitikti standarto EN 14466:2005+A1:2008 reikalavimus, taip pat ir EN 1028-1:2002+A1:2008 ir EN 1028-2:2002+A1:2008 reikalavimus. Esminis EB deklaracijos elementas yra sakinys, kuriuo deklaruojama atitiktis konkrečiam darniajam standartui. Tai nėra formalus rekvizitas. Trečiojo asmens atitikties deklaracijoje sakinio, kuriuo deklaruota prekės atitiktis galiojančiam darniajam standartui, nėra, todėl ši deklaracija negalioja. Šiuo atveju nėra pagrindo vertinti ir dokumentų, patvirtinančių pateiktos deklaracijos pagrįstumą.
1.6. Trečiojo asmens pateikta gamintojo deklaracija yra išduota siurbliams su identifikaciniais numeriais KR112L00001-99999 (t. y. visiems siurbliams, kurių modelis yra KR112L, o numeracija nuo 1 iki 99999), o ne menamoms atsakovo (ar trečiojo asmens) išgalvotoms jų kombinacijoms. Trečiojo asmens pasiūlymuose nėra nurodytos prekės numeracijos, iš pasiūlymų nėra galimybės sužinoti, ar siūloma prekė atitinka deklaracijoje nurodomą numeraciją. Jei prekės pagal serijinį numerį identifikuoti neįmanoma, deklaracija tai prekei negalioja, o jei deklaracijoje nurodytas serijinis numeris nesutampa su prekės serijiniu numeriu, deklaracija tai prekei taip pat negalioja. Net jei trečiojo asmens pateiktoje deklaracijoje gamintojas ir būtų deklaravęs prekės atitiktį darniajam standartui, šioje deklaracijoje nurodomų prekių ir trečiojo asmens siūlomų prekių tapatumas iš pasiūlymų dokumentų negali būti nustatytas, kadangi nėra žinomi siūlomų prekių serijiniai numeriai, todėl prekių atitiktis pirkimo reikalavimams negali būti nustatyta. Teismo motyvai neatitinkančius pirkimo sąlygų trečiojo asmens pasiūlymus papildė, kad jie taptų jas atitinkančiais, tai prieštarauja VPĮ reglamentavimui.
1.7. Trečiasis asmuo nenurodė konkretaus siurblio našumo prie 6 bar slėgio iš 3 m pasiurbimo gylio. Atsakovas siekia įsigyti trečiojo asmens siūlomą prekę, nežinant jos pagrindinių parametrų, t. y. kokio konkretaus našumo siurblys yra siūlomas (500 l/min., daugiau nei 500 l/min. ar 650 l/min.). Pagal trečiojo asmens pateiktus duomenis neaišku, koks tikrasis siurblio našumas. Skirtingų diagramų su skirtingais duomenimis teikimas tam pačiam produktui patvirtina nurodomų duomenų nepagrįstumą, produkto neatitiktį darniesiems standartams ir teikiamų dokumentų niekinę reikšmę.
1.8. Pirkimo sąlygų 3 priedo techninė specifikacija 12 punkte nurodytas privalomų pateikti dokumentų sąrašas. Priešingai nei nurodė teismas, su pasiūlymais privalėjo būti pateikti visi šie dokumentai, įskaitant slėgio ir našumo diagramas, kuriuose privalėjo būti nurodyti darniojo standarto reikalavimus atitinkantys duomenys. Teismo išvada, kad iš ginčo pirkimo sąlygų nustatyta, jog atitiktis LST EN 14466 serijos standarte nurodytiems reikalavimams grindžiama EB atitikties deklaracija pagal techninės specifikacijos 12.5 punktą, neatitinka pirkimo sąlygų.
1.9. Trečiasis asmuo su pasiūlymais nepateikė slėgio ir našumo diagramos, kuri atitiktų darniojo standarto reikalavimus (kad būtų pažymėti garantiniai taškai, nubrėžta slėgio našumo diagrama, siurbiant iš 7,5 m gylio). Trečiajam asmeniui pateikus diagramą, kuri neįrodo prekės atitikties darniojo standarto reikalavimams, prekė negali būti laikoma atitinkančia darniojo standarto reikalavimus, pirkimo sąlygas. Prieš bylos nagrinėjimą trečiojo asmens pateikta dar viena nauja siurblio našumo diagrama (nepateikta kartu su pasiūlymu ir neišversta į valstybinę kalbą), patvirtina trečiojo asmens prekės neatitiktį darniajam standartui, nes ir joje garantiniai taškai nėra nurodomi. Dėl šių motyvų teismas nepasisakė.
Atsiliepimas
2. Atsakovas Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos atsiliepime prašo atsisakyti priimti UAB „Sertika“ 2022 m. kovo 30 d. raštą „Dėl atitikties deklaracijos“, apeliacinį skundą atmesti. Nurodo šiuos pagrindinius argumentus:
2.1. Ieškovė turėjo galimybę kreiptis į UAB „Sertika“ dėl rašto pateikimo dar bylai esant pirmosios instancijos teisme. Skunde nėra motyvų, kurie pagrįstų, kodėl minėtas raštas nebuvo pateiktas anksčiau. Nėra pagrindų priimti naują įrodymą. Ieškovė yra naudojusis UAB „Sertika“ paslaugomis, dėl rašto objektyvumo kyla abejonių.
2.2. Pirkimui esminis reikalavimas buvo tai, kad siurbliai atitiktų standarto LST EN 14466 reikalavimus. Pirkimo sąlygose nenurodyta, kad siurbliai atskirai turi atitikti standartus EN 1028-1:2002+A1:2008 ir EN 1028-2:2002+A1:2008. Trečiajam asmeniui pateikus 2010 m. birželio 8 d. siūlomų siurblių gamintojo mašinų atitikties deklaraciją, kurioje nurodyta, kad siūlomas siurblys atitinka LST EN 14466 reikalavimus, atsakovas neturėjo pagrindo atmesti trečiojo asmens pasiūlymą. Atitiktį reikalavimui patvirtinantys dokumentai galėjo būti gamintojo techniniai dokumentai (aprašymas, specifikacijos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos) arba kiti lygiaverčiai įrodymai. 2010 m. birželio 8 d. deklaracijoje nurodyti harmonizuoti standartai atitinka EN 14466:2005+A1:2008, EN 1028-1:2002+A1:2008 ir EN 1028-2:2002+A1:2008. Tai patvirtina ir trečiojo asmens pateiktas gamintojo raštas. Jeigu deklaracija išrašyta 2010 m., tai turėjo būti vadovaujamasi tais metais standarto galiojančiomis versijomis, o pirkimo sąlygose iškeltas reikalavimas atitikti LST EN 14466 standarto reikalavimus įgyvendintas. Minėto dokumento užteko pasiūlymų vertinimo etape atsakovui įsitikinti, kad siūlomas siurblys atitinka pirkimo sąlygų reikalavimus.
2.3. Trečiojo asmens pateiktoje 2010 m. deklaracijoje nurodytas kodas KR112L00001-KR112L99999 reiškia visus galimus siurblio serijinius numerius, kurie suteikiami konkrečiam KR112 („Otter“) serijos gaminiui, kuris yra sertifikuotas pagal LST EN 14466 serijos standartą. Trečiojo asmens siūlomas siurblio modelis KR112-AAOOO (su elektriniu starteriu) patenka į 2010 m. į nešiojamo siurblio serijos Nr. KR112L00001-KR112L99999 imtį, kuri nurodyta 2010 m. deklaracijoje, t. y. siūlomas siurblio modelis atitinka standarto EN 14466:2005+A1:2008 reikalavimus.
2.4. Trečiojo asmens užpildyta pasiūlymo forma ir pateikti gamintojo dokumentai leido atsakovui įsitikinti trečiojo asmens pasiūlymo atitiktimi pirkimo sąlygoms. Ieškovė skunde remiasi formaliais pagrindais. Pirkimo sąlygos numatė, kad našumas būtų ne mažesnis kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio), trečiojo asmens pasiūlyme nurodyta, kad našumas prie 6 bar ir 3 m pasiurbimo gylio yra daugiau nei 500 l/min., tai atitinka pirkimo sąlygų reikalavimus. Esminis kriterijus buvo tas, kad našumas turi būti ne mažesnis kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio), didesnis našumas galimas. Atsakovas neturėjo pagrindo atmesti trečiojo asmens pasiūlymo.
2.5. Pirkimo sąlygos numatė, kad tiekėjai turi pateikti slėgio ir našumo diagramas, tai trečiojo asmens ir buvo padaryta. Apie ieškovės sugalvotą pirkimų sąlygų interpretavimą (turi būti pažymėti garantiniai taškai, nubrėžta slėgio našumo diagrama, siurbiant iš 7,5 m gylio) nepasisakytina, kadangi tai pirkimo sąlygų keitimas.
3. Trečiasis asmuo UAB „Ketrona“ atsiliepime prašo atmesti apeliacinį skundą, priteisti bylinėjimosi išlaidas. Nurodo šiuos pagrindinius argumentus:
3.1. Trečiasis asmuo iki teismo posėdžio pateikė rašytinius paaiškinimus ir papildomus įrodymus, patvirtinančius ieškovės teiginių nepagrįstumą. Teismas susipažino su ieškovės pavėluotai pateiktais rašytiniais paaiškinimais ir juos įvertino kaip nesudarančius pagrindo atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės. Skunde ieškovė nepagrindžia, kokius naujus įrodymus ištirti ar kokias naujas aplinkybes nustatyti teismas turėjo ieškovės rašytinių paaiškinimų pagrindu.
3.2. Su skundu pateikiamo naujo įrodymo nėra pagrindo priimti, kadangi dar ieškinyje ieškovė įrodinėjo, jog trečiojo asmens pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygų reikalavimų, kadangi pateikta prekės gamintojo EB atitikties deklaracija yra netinkama. Tokį UAB „Sertika“ raštą ieškovė galėjo pateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pirmosios instancijos teisme, nes UAB „Sertika“ rašte nurodyti teiginiai iš esmės kartoja ieškinyje pateiktas interpretacijas apie gamintojo nurodyto standarto neegzistavimą. Trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. rašytiniai paaiškinimai ir teismo sprendimas atsisakyti priimti ieškovės pavėluotai pateiktus rašytinius paaiškinimus nesudarė būtinybės šio naujo įrodymo pateikti su apeliaciniu skundu. Skunde nėra motyvų, kurie pagrįstų, kodėl minėtas raštas nebuvo pateiktas anksčiau. UAB „Sertika“ rašto turinys, jame pateikiamos Mašinų direktyvos nuostatų interpretacijos yra nepagrįsti, taip bandoma „pritempti“ tariamą su trečiojo asmens pasiūlymu pateiktos gamintojo EB atitikties deklaracijos neteisėtumą. UAB „Sertika“ rašte nepagrįstai interpretuojamos Mašinų direktyvos nuostatos, jas interpretuojant plečiamai. UAB „Sertika“ rašte EB atitikties deklaracija kvestionuojama tik vienu aspektu, tai leidžia daryti išvadą, jog minėta įstaiga nepajėgė sugalvoti didesnių trūkumų deklaracijai ir nereiškia, kad EB atitikties deklaracija bus galiojanti tik tuo atveju, jei bus nurodytas pilnas ES oficialiajame leidinyje skelbiamas standarto pavadinimas. Toks UAB „Sertika“ aiškinimas yra visiškai formalus.
Šalies argumentai
3.3. Ieškovės nurodomo standarto EN 14466:2005+A1:2008 indeksas rodo, kad jis paskutinį kartą atnaujintas 2008 m. Trečiojo asmens pateiktoje siurblio 2010 m. deklaracijoje nurodoma, kad siurblys atitinka LST EN 14466 standartą, t. y. deklaracija yra išduota po 2008 m. bei po 2009 m. gruodžio 29 d., kai naujojo standarto reikalavimai patvirtinti atitikties deklaracijų naudojimui ir kilo pareiga atnaujinti siurblio deklaraciją, tai patvirtina, kad siurblys atitinka standartą EN 14466:2005+A1:2008. Ieškovės teiginiai apie EB atitikties deklaracijoje nurodytą neegzistuojantį ar pasenusį standartą, kad nenurodžius viso standarto pavadinimo, EB atitikties deklaracija neįrodo ir negali įrodyti atitikties darniajam standartui, nepagrįsti.
3.4. Gamintojo raštu tik papildomai akcentuojama tai, kas jau buvo aišku iš kartu su trečiojo asmens pasiūlymu pateiktos deklaracijos – 2010 m. parengtoje deklaracijoje nurodyti standartų pavadinimai reiškia gaminamos prekės atitiktį tuo metu aktualioms atitinkamų standartų serijoms, nesant vėlesniems atitinkamų darniųjų standartų pakeitimams po 2010 m.
3.5. Nepagrįstai skunde teigiama, kad iš pasiūlymo neaišku, kokią prekę siūlo trečiasis asmuo. Pirkimo sąlygose nebuvo pateikta grafa, kurioje tiekėjai būtų turėję nurodyti siūlomos prekės pavadinimą, seriją ar pan. Iš trečiojo asmens pasiūlymų dokumentų visumos galima identifikuoti siūlomos prekės komercinį pavadinimą ir prekės numerį. Trečiojo asmens užpildytose pasiūlymų formose nurodomas siurblio pavadinimas – „Otter“, taip pat pateikiama nuoroda į siurblio techninį aprašymą, iš kurio pavadinimo matyti siūlomos prekės numeris. Kartu su trečiojo asmens pasiūlymu pateiktame siūlomos prekės techniniame aprašyme nurodytas prekės numeris sutampa su numeriu, nurodytu gamintojo parengtoje prekės EB atitikties deklaracijoje nurodytu numeriu. UAB „Sertika“ rašte nekalbama apie EB atitikties deklaracijos neatitiktį dėl nenurodyto prekės serijos numerio, kadangi minėtam subjektui šio ieškovės naudojamo motyvo nepavyko palaikyti. Gamintojo „Otter“ siurblio serijos numeris yra KR112 ir tik papildomai numeruojamas kiekvienas tos pačios serijos gaminys, nurodant atitinkamą unikalių serijos numerių imtį EB atitikties deklaracijoje. Priešingai nei bando interpretuoti ieškovė, gamintojo „Rosenbauer International AG“ raštu trečiojo asmens pasiūlymai pirkimui nebuvo papildyti – atitiktis jau buvo nustatyta pirkimo procedūrų metu.
3.6. Ieškovės teiginiai dėl trečiojo asmens pasiūlymo, kai nėra ginčijama, kad pasiūlyti siurbliai tenkina reikalavimą našumui, nesudarė pagrindo atmesti pasiūlymo, ieškovė bando klaidinti teismą neteisinga trečiojo asmens pateiktų dokumentų interpretacija. Trečiojo asmens pateikti pasiūlymo dokumentai patvirtina, kad pasiūlytas siurblys atitinka našumo reikalavimą, t. y. ne mažiau kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio). Šios aplinkybės neneigia ir ieškovė, tačiau, jos nuomone, trečiojo asmens pasiūlymas, nepaisant to, kad atitinka techninės specifikacijos reikalavimus, turi būti atmestas, nes tariamai neteisingai nurodyta reikšmė tiekėjo pildomoje lentelėje, t. y. turėjo būti nurodytas tikslus siurblio našumas. Tai akivaizdžiai prieštarauja kasacinio teismo praktikai dėl turiningo pasiūlymų vertinimo. Ieškovė bando klaidinti teismą teiginiais apie tariamą prieštarą trečiojo asmens pateiktose gamintojo diagramose, t. y. esą, kartu su trečiojo asmens pasiūlymu esančioje diagramoje našumo reikšmė yra 650 l/min., o su trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. pateiktais rašytiniais paaiškinimais pateiktoje gamintojo diagramoje – 610 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio). Tokie ieškovės teiginiai nepagrįsti, kadangi trečiojo asmens pasiūlymo dokumentuose pateikta diagrama identiška pateiktai kartu su rašytiniais paaiškinimais. Siurblio našumas prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio yra 610 l/min.
Atsiliepimas
3.7. Trečiasis asmuo nurodė ir pagrindė siūlomos prekės atitiktį vienam iš nustatytų alternatyvių reikalavimų, todėl ieškovės teiginiai, jog trečiasis asmuo taip pat turėjo pateikti dokumentus, patvirtinančius siūlomos prekės atitiktį ir alternatyviam reikalavimui – galiojančiame LST EN 14466 serijos standarte nurodytiems reikalavimams, taip pat duomenis apie slėgius ir našumus siurbiant iš 7,5 m aukščio, įskaitant ieškovės nurodomą diagramą, nepagrįsti. Trečiojo asmens pasiūlymo dokumentuose pateiktos ir slėgio bei našumo diagramos, kurios patvirtino techninėje specifikacijoje keliamų reikalavimų atitiktį. Pirkimo sąlygose nebuvo keliamas reikalavimas pateikti tokias diagramas, kuriose būtų slėgio ir našumo diagramos garantiniai taškai, nubrėžta slėgio našumo diagrama siurbiant iš 7,5 m gylio. Trečiasis asmuo su 2022 m. kovo 3 d. rašytiniais paaiškinimais pateikė papildomą įrodymą dėl siūlomo nešiojamo siurblio atitikties reikalavimams ir dėl slėgio ir našumo siurbiant ir iš 7,5 m aukščio bei reikalavimams dėl maksimalaus pasiurbimo laiko siurbiant ir iš 7,5 m aukščio, kaip to reikalauja standartas EN 14466:2005+A1:2008. Ieškovė nepagrįstai teigia, kad trečiasis asmuo su pasiūlymu turėjo pateikti vieną iš bandymo dokumentų.
3.8. 2010 m. deklaracijoje nurodžius, kad siūlomas siurblys atitinka darniojo standarto EN 14466 reikalavimus, turi būti laikoma, kad jis atitinka ir ieškovės nurodomą reikalavimą, nes, priešingu atveju, perkančiosios organizacijos patvirtinimo dokumentų visada privalėtų prašyti ir bandymo dokumentų. Ieškovės teiginiai apie tai, kad trečiasis asmuo turėjo kartu su pasiūlymu pateikti dar kažkokius prekės atitiktį pagrindžiančius dokumentus, nepagrįsti.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
II. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Dėl apeliacinio proceso ribų
4. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija, nagrinėdama šią bylą apeliacine tvarka, nenustatė absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų ir aplinkybių, dėl kurių turėtų būti peržengtos apeliaciniame skunde nustatytos ribos dėl to, kad to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 329 straipsnio 2 dalis). Nagrinėjamu atveju apeliacijos dalyką sudaro Vilniaus apygardos teismo 2022 m. kovo 17 d. sprendimo teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas pagal apeliaciniame skunde nurodytus argumentus.
Dėl naujo įrodymo priėmimo
5. Ieškovė apeliaciniame skunde prašo priimti naują įrodymą – UAB „Sertika“ 2022 m. kovo 30 d. raštą „Dėl atitikties deklaracijos“. Nurodo, kad rašte, įvertinus trečiojo asmens pateiktą siurblio EB atlikties deklaraciją, teikiama išvada dėl trečiojo asmens pateiktos deklaracijos neatitikties Mašinų direktyvos reikalavimams. Ieškovės teigimu, UAB „Sertika“ išvada paneigia trečiojo asmens aiškinimus ir teismo išvadas, susijusias su trečiojo asmens pateiktos deklaracijos atitiktimi Mašinų direktyvos reikalavimams. Ieškovė mano, kad būtinybė gauti tokią išvadą atsirado tik po to, kai trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. pateikė naujus įrodymus, o teismas sprendime jais rėmėsi.
6. CPK 314 straipsnyje nustatyta, kad apeliacinės instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galėjo būti pateikti pirmosios instancijos teisme, išskyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakė priimti ar kai šių įrodymų pateikimo būtinybė iškilo vėliau.
7. Kasacinio teismo praktikoje nurodoma, kad šioje teisės normoje nustatytas ribojimas teikti naujus įrodymus apeliacinės instancijos teismui, kartu nustatytos ribojimo išlygos. Teismų praktikoje ribojimo išlygos išaiškintos taip, kad teismas turi patikrinti ir įvertinti spręsdamas, ar egzistuoja pagrindas priimti naujus įrodymus: ar buvo objektyvi galimybė pateikti įrodymus bylą nagrinėjant pirmosios instancijos teisme; ar vėlesnis įrodymų pateikimas neužvilkins bylos nagrinėjimo; ar prašomi priimti nauji įrodymai turės įtakos sprendžiant šalių ginčą; ar šalis nepiktnaudžiauja įrodymų vėlesnio pateikimo teise (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2019 m. birželio 28 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-237-684/2019; 2022 m. vasario 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-24-378/2022).
8. Kaip matyti iš apeliacinio skundo turinio, ieškovė naujai pateikiamu įrodymu siekia pagrįsti, kad trečiojo asmens pirkime pateikta 2010 m. birželio 8 d. atitikties deklaracija neatitinka Mašinų direktyvos reikalavimų. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegijos vertinimu, naujo įrodymo nėra pagrindo priimti, kadangi ieškovė dar ieškinyje įrodinėjo, kad trečiojo asmens pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygų reikalavimų, nes, ieškovės vertinimu, trečiojo asmens pateikta prekės gamintojo EB atitikties deklaracija yra netinkama. Todėl sutiktina su atsakovo ir trečiojo asmens teiginiais, kad tokį UAB „Sertika“ raštą ieškovė galėjo pateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pirmosios instancijos teisme. Apeliaciniame skunde ieškovė nenurodė, kodėl minėtas raštas nebuvo pateiktas anksčiau.
9. Nėra pagrindo sutikti su ieškove, kad būtinybė gauti tokią išvadą atsirado tik po to, kai trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. pateikė naujus įrodymus, o teismas sprendime jais rėmėsi. Trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. pirmosios instancijos teismui pateikė „Rosenbauer International AG“ raštą, jo vertimą į lietuvių kalbą ir siurblio našumo diagramą, tačiau UAB „Sertika“ rašte dėl šių įrodymų netinkamumo nepasisakoma. Trečiojo asmens 2010 m. birželio 8 d. atitikties deklaracija ieškovės pateikta su ieškiniu, todėl nei trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. rašytiniai paaiškinimai, nei pirmosios instancijos teismo sprendimas nesudarė būtinybės ieškovei papildomai pateikti UAB „Sertika“ raštą, kuriuo kritikuojama 2010 m. birželio 8 d. atitikties deklaracija, šis įrodymas galėjo būti pateiktas dar pirmosios instancijos teismui. Dėl nurodytų motyvų teisėjų kolegija atsisako priimti ieškovės pateikiamą naują įrodymą.
Dėl byloje nustatytų faktinių aplinkybių
10. Atsakovas paskelbė viešąjį pirkimą „Nešiojamieji gaisriniai siurbliai“. Pirkimas suskaidytas į 2 dalis: I dalimi siekiama įsigyti 40 vnt. nešiojamųjų gaisrinių siurblių, II dalimi – 72 vnt. nešiojamųjų gaisrinių siurblių. Ieškovė ir trečiasis asmuo pirkime (I ir II dalyse) pateikė pasiūlymus.
11. 2021 m. lapkričio 24 d. atsakovas paskelbė pranešimą, kad viešųjų pirkimų komisija įvertino gautus pasiūlymus, ir informavo apie pasiūlymų vertinimo rezultatus. Pirkimo I dalyje „Nešiojamieji gaisriniai siurbliai, 40 vnt.“ sudaryta pasiūlymų eilė: trečiasis asmuo – 5 336,10 Eur su PVM/vnt.; ieškovė – 5 795,90 Eur su PVM/vnt. Pirkimo I dalies laimėtoju pripažintas trečiojo asmens pasiūlymas. Pirkimo II dalyje „Nešiojamieji gaisriniai siurbliai, 72 vnt.“ sudaryta pasiūlymų eilė: trečiasis asmuo – 5 336,10 Eur su PVM/vnt.; ieškovė – 5 795,90 Eur su PVM/vnt. Pirkimo II dalies laimėtoju pripažintas trečiojo asmens pasiūlymas.
12. Ieškovė 2021 m. lapkričio 29 d. pateikė pretenziją, prašydama panaikinti sprendimą pripažinti trečiojo asmens pasiūlymus laimėjusiais, pripažinti, kad jie neatitinka pirkimo sąlygų ir juos atmesti.
13. Atsakovas 2021 m. gruodžio 7 d. ieškovės pretenziją tenkino iš dalies, panaikino komisijos 2021 m. lapkričio 23 d. priimtą sprendimą pirkimo I ir II dalių laimėtoju pripažinti trečiojo asmens pasiūlymą, nusprendė atnaujinti pirkimo procedūras bei grįžti į pasiūlymų vertinimo etapą.
14. 2021 m. gruodžio 29 d. atsakovas paskelbė pranešimą, kad viešųjų pirkimų komisija pakartotinai įvertino gautus pasiūlymus, ir informavo apie priimtą sprendimą dėl pasiūlymų vertinimo rezultatų. Pirkimo I dalyje „Nešiojamieji gaisriniai siurbliai, 40 vnt.“ sudaryta pasiūlymų eilė: trečiasis asmuo – 5 336,10 Eur su PVM/vnt.; ieškovė – 5 795,90 Eur su PVM/vnt. Pirkimo I dalies laimėtoju pripažintas trečiojo asmens pasiūlymas. Pirkimo II dalyje „Nešiojamieji gaisriniai siurbliai, 72 vnt.“ sudaryta pasiūlymų eilė: trečiasis asmuo – 5 336,10 Eur su PVM/vnt.; ieškovė – 5795,90 Eur su PVM/vnt. Pirkimo II dalies laimėtoju pripažintas trečiojo asmens pasiūlymas.
15. 2022 m. sausio 7 d. atsakovas ieškovei pateikė susipažinti trečiojo asmens pasiūlymus abiem pirkimo dalims.
16. Ieškovė pateikė 2022 m. sausio 7 d. pretenziją, prašydama sustabdyti viešojo pirkimo procedūras, iki bus išnagrinėta ieškovės pretenzija; panaikinti atsakovo sprendimą pripažinti trečiojo asmens 2021 m. spalio 27 ir 29 d. pasiūlymus pirkimo I ir II dalims laimėjusiais; pripažinti, kad trečiojo asmens 2021 m. spalio 27 ir 29 d. pasiūlymai neatitinka viešojo pirkimo sąlygų ir juos atmesti, tęsiant pirkimo procedūras.
17. Atsakovas 2022 m. sausio 12 d. ieškovės pretenziją atmetė.
Dėl pirmosios instancijos teismo atsisakytų priimti ieškovės rašytinių paaiškinimų
18. Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad trečiasis asmuo 2022 m. kovo 3 d. prieš pat bylos nagrinėjimo posėdį teismui pateikė ne tik naujus rašytinius paaiškinimus, tačiau ir naujus įrodymus, kuriuos teismas, neišklausydamas kitų proceso dalyvių nuomonės, priėmė į bylą, tuo pažeidžiant šalių lygiateisiškumą, užkirto kelią ieškovei atsikirsti į trečiojo asmens poziciją ir naujus įrodymus. Ieškovė nurodo, kad tą pačią dieną teismui buvo pateikti ieškovės rašytiniai paaiškinimai, kuriais buvo atsakoma į trečiojo asmens naujai dėstomus motyvus ir įrodymus, ir ieškovė teismo prašė atnaujinti įrodymų tyrimą, tačiau teismas be pagrindo neišklausė ir neįvertino ieškovės pozicijos ir nesuteikė galimybės susipažinti su trečiojo asmens naujai teikiamais įrodymais bei nesudarė galimybės į juos atsikirsti, pažeidė rungimosi principą, šalių lygiateisiškumą ir ieškovės teisę į teisingą teismo procesą.
19. Kaip matyti iš bylos duomenų, trečiasis asmuo pirmosios instancijos teismui nepateikė atsiliepimo į ieškinį, tačiau 2022 m. vasario 18 d. pateikė tripliką, kuriame pateikė argumentus dėl anksčiau byloje gauto ieškovės dubliko. Pirmosios instancijos teismas 2022 m. vasario 17 d. nutartimi paskyrė nagrinėti bylą rašytinio proceso tvarka teismo posėdyje 2022 m. kovo 3 d., 14 val. 2022 m. kovo 1 d. ieškovė pateikė rašytinus paaiškinimus, kuriuose pasisakė dėl trečiojo asmens triplike nurodytų argumentų. 2022 m. kovo 3 d. 11.19 val. trečiasis asmuo pateikė atsiliepimą į ieškovės 2022 m. kovo 1 d. rašytinius paaiškinimus, kartu trečiasis asmuo pateikė įrodymus, kurie, trečiojo asmens vertinimu, paneigia ieškovės anksčiau nurodytus argumentus. Ieškovė 2022 m. kovo 3 d. 17.36 val. pateikė rašytinius paaiškinimus, kuriuose pasisakė dėl trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. 11.19 val. pateikto atsiliepimo į ieškovės 2022 m. kovo 3 d. rašytinius paaiškinimus.
20. Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad ieškovės 2022 m. kovo 3 d. 17.36 val. pateiktuose rašytiniuose paaiškinimuose nurodytos aplinkybės nesudaro pagrindo atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės tam, kad būtų nustatytos naujos aplinkybės ar ištirti nauji įrodymai, o ieškovės rašytiniai paaiškinimai, kuriuose iš esmės pakartojama ieškovės pozicija, išdėstyta jos į bylą priimtuose procesiniuose dokumentuose, nėra akivaizdžiai būtini ir reikšmingi teismo nagrinėjamų klausimų teisingam ir pagrįstam išsprendimui, paaiškinimai pateikti po bylos išnagrinėjimo iš esmės, tad jų priėmimas atnaujinus bylos nagrinėjimą iš esmės nepagrįstai užvilkintų procesą.
21. Ieškovės vertinimu, teismas, priėmęs trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. 11.19 val. pateiktą atsiliepimą į ieškovės 2022 m. kovo 1 d. rašytinius paaiškinimus, turėjo priimti ir ieškovės 2022 m. kovo 3 d. 17.36 val. pateiktus rašytinius paaiškinimus.
22. Teisėjų kolegija pažymi, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nurodė, jog pagal CPK 42 straipsnio 1 dalį ir CPK 250–251 straipsnius, šalys turi teisę teikti rašytinius paaiškinimus byloje iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos. Ieškovės 2022 m. kovo 3 d. rašytiniai paaiškinimai, nors ir pateikti tą pačią darbo dieną, kaip ir vyko teismo paskirtas rašytinis posėdis, kuriame byla buvo išnagrinėta iš esmės, tačiau ieškovė rašytinius paaiškinimus pateikė jau po teismo posėdžio pabaigos, pasibaigus darbo laiko (17.36 val.). Teisė atlikti procesinius veiksmus išnyksta pasibaigus įstatyme nustatytam jiems atlikti terminui, procesiniai dokumentai, paduoti pasibaigus tam terminui, grąžinami juos padavusiems asmenims (CPK 75 straipsnio 1 dalis). Ieškovės 2022 m. kovo 3 d. rašytiniai paaiškinimai nebuvo pateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos, todėl pirmosios instancijos teismas turėjo teisinį pagrindą minėtus ieškovės rašytinius paaiškinimus atsisakyti priimti.
23. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo sudaryti galimybę ieškovei atsikirsti į trečiojo asmens 2022 m. kovo 3 d. rašytinius paaiškinimus, kadangi šioje byloje materialinius reikalavimus pareiškė būtent ieškovė, o į ieškovės pareikštus reikalavimus ir šiuos reikalavimus pagrindžiančius motyvus atsikerta priešingą suinteresuotumą turintys proceso dalyviai, šiuo atveju atsakovas ir trečiasis asmuo. Ieškovei buvo suteiktos pakankamos galimybės suformuoti savo procesinę poziciją pateiktame ieškinyje ir dublike, kuriame ieškovė pasisakė dėl atsakovo atsiliepimo į ieškinį argumentų, be to, 2022 m. kovo 1 d. ieškovė pateikė rašytinus paaiškinimus, kuriuose pasisakė dėl į trečiojo asmens triplike nurodytų argumentų. Ieškovė turėjo procesinę galimybę pasisakyti dėl trečiojo asmens triplike pateiktų argumentų.
24. Pagal CPK 227 straipsnio 2 dalį, pasirengiant nagrinėti bylą teisme paruošiamųjų dokumentų būdu, ieškovei suteikiama teisė pateikti vieną procesinį dokumentą (dubliką) kuriame ieškovė pasisako dėl priešingos šalies atsiliepimo į ieškovės ieškinį. Taigi, įstatymas suteikia teisę ieškovei vieną kartą procesiniame dokumente pasisakyti dėl priešingos šalies atsikirtimų į ieškovės ieškinį. Todėl, byloje esant pateiktam tik trečiojo asmens triplikui, kuriame atsikertama į ieškovės argumentus, ieškovei turėjo būti sudaryti galimybė viename procesiniame dokumente pasisakyti dėl trečiojo asmens tripliko argumentų, tai ieškovė padarė 2022 m. kovo 1 d. pateikdama rašytinus paaiškinimus. Todėl teigti, kad teismas pažeidė rungimosi principą, šalių lygiateisiškumą ar ieškovės teisę į teisingą teismo procesą, nėra pagrindo.
25. Be to, pirmosios instancijos teismas įvertino ieškovės 2022 m. kovo 3 d. pateiktų ir teismo atsisakytų priimti rašytinių paaiškinimų turinį ir nusprendė, kad ieškovės rašytiniai paaiškinimai, kuriuose iš esmės pakartojama ieškovės pozicija, išdėstyta jos procesiniuose dokumentuose, nėra akivaizdžiai būtini ir reikšmingi teismo nagrinėjamų klausimų teisingam ir pagrįstam išsprendimui. Taigi, teismas ieškovės rašytinius paaiškinimus įvertino CPK 256 straipsnio, suteikiančio teisę teismui atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės, kontekste, ir nenustatė, kad ieškovės nurodytos aplinkybės sudaro pagrindą atnaujinti bylos nagrinėjimą. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo atnaujinti bylos nagrinėjimą iš esmės ieškovės pateiktų 2022 m. kovo 3 d. rašytinių paaiškinimų pagrindu, kadangi ieškovė naujų esminių aplinkybių, patvirtinančių ieškovės poziciją nenurodė, taip pat nepateikė ir naujų įrodymų. Apeliaciniame skunde ieškovė nepagrindžia, kokius naujus įrodymus ištirti ar kokias naujas aplinkybes nustatyti teismas turėjo ieškovės rašytinių paaiškinimų pagrindu. Dėl nurodytų priežasčių, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas nepadarė procesinės teisės pažeidimo, nepriimdamas ieškovės 2022 m. kovo 3 d. rašytinių paaiškinimų ir neatnaujindamas bylos nagrinėjimo iš esmės.
Dėl trečiojo asmens siūlomo siurblio sertifikavimo
26. Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad trečiasis asmuo siūlomo siurblio atitikties standarto LST EN 14466:2005+A1:2008 (EN 14466:2005+A1:2008) reikalavimams atskirai neįrodinėjo Europos Bendrijos notifikuotos įstaigos išduotu tyrimo sertifikatu su atliktų bandymų protokolais, todėl trečiasis asmuo pasiūlymuose nepateikė privalomų pateikti įrodymų, kad prekė atitinka standarto LST EN 14466:2005+A1:2008 (EN 14466:2005+A1:2008) reikalavimams. Ieškovės teigimu, trečiojo asmens pateiktoje atitikties deklaracijos nurodomas EN 14466 standartas nėra darnusis standartas, o darnusis standartas yra EN 14466:2005+A1:2008. Ieškovės vertinimu, gamintojas deklaravo prekės atitiktį negaliojančiam standartui EN 14466 ir kitiems nacionalinės reikšmės standartams, bet ne darniajam standartui, todėl prekė neatitinka pirkimo sąlygų.
27. Pagal VPĮ 37 straipsnio 1 dalį, perkamų prekių, paslaugų ar darbų ypatybės apibūdinamos pirkimo dokumentuose pateikiamoje techninėje specifikacijoje. Minėto straipsnio 4 dalies 2 punkte nustatyta, kad nepažeidžiant privalomų nacionalinių techninių reikalavimų tiek, kiek jie neprieštarauja ES teisei, techninė specifikacija gali būti parengta nurodant standartą, techninį liudijimą ar bendrąsias technines specifikacijas. Techninėje specifikacijoje turi būti laikomasi tokios pirmumo tvarkos: pirmiausia nurodomas Europos standartą perimantis Lietuvos standartas, Europos techninio įvertinimo patvirtinimo dokumentas, informacinių ir ryšių technologijų bendrosios techninės specifikacijos, tarptautinis standartas, kitos Europos standartizacijos organizacijų nustatytos techninių normatyvų sistemos arba, jeigu tokių nėra, – nacionaliniai standartai, nacionaliniai techniniai liudijimai arba nacionalinės techninės specifikacijos, susijusios su darbų projektavimu, sąmatų apskaičiavimu ir vykdymu bei prekių naudojimu. Kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiais „arba lygiavertis“;
28. Atsakovo vykdyto pirkimo sąlygų 45.6.5 punkte nustatyta, kad pasiūlyme turi būti pateikta siurblio gamintojo EB atitikties deklaracija ar Europos bendrijos notifikuotos įstaigos išduotus tyrimo sertifikatus su atliktų bandymų protokolais. Techninės specifikacijos 2 punkte numatyta, kad siurblys turi atitikti LST EN 14466 serijos standarto arba lygiaverčio reikalavimus bei šiose sąlygose nurodytiems reikalavimams. Siurblys turi atitikti privalomuosius saugos reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2019 m. birželio 11 d. įsakymu Nr. 1V-535 „Dėl gaisrų gesinimo ir gelbėjimo technikos, priemonių ir įrenginių, gaisrų gesinimo medžiagų, gaisrinės saugos ženklų privalomųjų saugos reikalavimų patvirtinimo“. Tiekėjas, kurio pasiūlymas bus pripažintas laimėjusiu ir pasirašęs pirkimo-pardavimo sutartį, privalės perduodant siurblius pateikti atitikties privalomiesiems saugos reikalavimams, Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka, įvertinimo dokumentus (techninės specifikacijos 8 punktas). Techninės specifikacijos 12 punkte nustatyta, kad pasiūlyme turi būti pateikta: 1) užpildyta siurblio reikalaujamų minimalių ir faktinių techninių duomenų lentelė; 2) siurblio markė ir modelis, techninis aprašymas, specifikacijos, slėgio ir našumo diagramos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos; 3) tiekėjo raštiškas įsipareigojimas suteikti siurbliui ir komplektuojamai įrangai 24 mėn. garantiją, nuo priėmimo–perdavimo akto pasirašymo dienos, be darbo valandų ribojimo; 4) tiekėjo raštiškas įsipareigojimas, kad nemokamai apmokys ne mažiau kaip 10 valstybinės priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos darbuotojų dirbti su pasiūlytu siurbliu ir atlikti jo priežiūrą; 5) siurblio gamintojo EB atitikties deklaracija ar Europos bendrijos notifikuotos įstaigos išduotas tyrimo sertifikatas su atliktų bandymų protokolais.
29. Mašinų direktyvos 5 straipsnio 1 dalies e papunktyje nustatyta, kad prieš pateikdamas į rinką mašinas ir (arba) pradėdamas jas naudoti, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas pagal direktyvos II priedo 1 dalies A skirsnį sudaro EB atitikties deklaraciją ir užtikrina, kad ji būtų pridėta prie mašinos. Mašinų direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės mašinas, turinčias ženklą „CE“ ir EB atitikties deklaraciją, kurios turinys nurodytas II priedo 1 dalies A skirsnyje, laiko atitinkančiomis šios direktyvos nuostatas. Minėto straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad mašinos, pagamintos pagal darnųjį standartą, nuorodos į kurį yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikomos atitinkančiomis esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, kuriems taikomas tas darnusis standartas. Mašinų direktyvos II priede 1.A. nurodoma, kad mašinos EB atitikties deklaracija yra susijusi tik su tokia mašinos būkle, kokios ji buvo pateikta į rinką, ir neapima galutinio naudotojo vėliau pridedamų sudedamųjų dalių ir (arba) atliktų veiksmų. EB atitikties deklaracijoje turi būti šie duomenys: gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo įmonės pavadinimas ir adresas; asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę bylą, kuris turi būti įsisteigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas; mašinos apibūdinimas ir identifikuojanti informacija, įskaitant bendrąjį pavadinimą, paskirtį, modelį, tipą, serijos numerį ir komercinį pavadinimą; sakinys, aiškiai patvirtinantis, kad mašina atitinka visas jai taikytinas šios direktyvos nuostatas ir, jei reikia, panašus sakinys, patvirtinantis mašinos atitiktį kitoms Bendrijos direktyvoms ir (arba) jai taikytinoms nuostatoms. Šios nuorodos turi būti į dokumentus, paskelbtus ES oficialiajame leidinyje; jei reikia, IX priede nurodytą EB tipo tyrimą atlikusios notifikuotosios įstaigos pavadinimas, adresas ir identifikacinis numeris bei EB tipo tyrimo sertifikato numeris; jei reikia, X priede nurodytą visiško kokybės užtikrinimo sistemą patvirtinusios notifikuotosios įstaigos pavadinimas, adresas ir identifikacinis numeris; jei reikia, nuorodos į naudotus 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus; jei reikia, nuorodos į kitus naudotus techninius standartus ir specifikacijas; deklaracijos parengimo vieta ir data; asmens, įgalioto parengti deklaraciją gamintojo ar jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
30. Trečiasis asmuo su pasiūlymu pateikė siūlomos prekės gamintojo „Rosenbauer International AG“ mašinų atitikties deklaraciją, kurioje nurodyta, kad mobilus gaisro gesinimo siurblys „Otter“ (serijos Nr. KR112L00001 – KR112L99999) atitinka šiuos mašinų ir saugos reglamentus: Mašinų direktyvą 2006/42/EB, Elektromagnetinio suderinamumo gaires 2004/108 EG, Žemos įtampos gaires 2006/95/EG; taikomi harmonizuoti standartai ONORM-EN 1028-1, ONORM-EN 1028-2 ir EN 14466. Taip pat buvo pateiktas gamintojo „Rosenbauer International AG“ mobilaus siurblio bandymų sertifikatas – EN14466, kuriuo patvirtinama, kad siurblys „Otter“ PFPN 6-500 kategorijos buvo išbandytas pagal EN 14466:2005 reikalavimus. Sertifikate nurodoma, kad šio tipo bandymai buvo atlikti naudojant įmonės bandymų įrangą pagal jų valdymo sistemoje nustatytas procedūras, atsižvelgiant į ISO 9001 ir EN standarto reikalavimus. Bandymų rezultatas: išbandyti siurbliai atitinka visus EN 14466 reikalavimus, tai patvirtina išbandyto siurblio atitiktį standartui. Bandymų ataskaitas ir privalomas bandymų ataskaitas galima patikrinti gamykloje. Sertifikatas išduotas 2006 m. birželio 27 d.
31. Kaip jau minėta, techninėje specifikacijoje nurodyta, kad siurblys turi atitikti LST EN 14466 serijos standarto (arba lygiaverčio) reikalavimus. Byloje nėra ginčo, kad LST EN 14466 standartas yra perimtas ES standartas EN 14466, o Lietuvos standartizacijos departamento duomenimis, standartas LST EN 14466:2005 neteko galios 2009 m. gruodžio 28 d., šiuo metu galioja darnusis standartas „LST EN 14466:2005+A1:2008 Gaisriniai siurbliai. Nešiojamieji siurbliai. Saugos ir eksploatacinių charakteristikų reikalavimai, bandymai“. Pirmosios instancijos teismas teisingai nurodė, kad pirkimo dokumentai turi būti rengiami, juose nurodant galiojantį standartą, taigi byloje turi būti sprendžiama, ar trečiojo asmens su pasiūlymu pateikti dokumentai patvirtina siūlomo siurblio atitiktį galiojančiam standartui.
32. Šiuo atveju atsakovas pirkimo sąlygų 45.6.5 punkte ir techninės specifikacijos 12.5 punkte nurodė, kad su pasiūlymu tiekėjas turi teisę pateikti siurblio gamintojo EB atitikties deklaraciją ar Europos Bendrijos notifikuotos įstaigos išduotą tyrimo sertifikatą su atliktų bandymų protokolais, taigi, tiekėjas gali pateikti perkančiajai organizacijai siurblio gamintojo EB atitikties deklaraciją ar Europos Bendrijos notifikuotos įstaigos išduotą tyrimo sertifikatą su atliktų bandymų protokolais ir bet kuris iš šių dokumentų bus laikomas atitinkančiu pirkimo sąlygas. Trečiasis asmuo su pasiūlymu pateikė du siūlomų siurblių gamintojo išduotus dokumentus: prekės EB deklaraciją ir prekės EN 14466 deklaraciją, kurie atitiko pirkimo sąlygų ir techninės specifikacijos reikalavimus.
33. Apeliacinės instancijos teismas sutinka su trečiojo asmens argumentais, kad ieškovės nurodomo standarto EN 14466:2005+A1:2008 indeksas reiškia, kad šis standartas atnaujintas 2008 m. Trečiasis asmuo su pasiūlymu pateikė siūlomo siurblio 2010 m. birželio 8 d. atitikties deklaracija, kurioje nurodoma, kad siurblys atitinka LST EN 14466 serijos standartą, t. y. deklaracija yra išduota po 2008 m., o tai patvirtina, jog siurblys atitinka standartą EN 14466:2005+A1:2008. Teisėjų kolegija nesutinka su ieškovės vertinimu, kad trečiasis asmuo nurodė pasenusį standartą, ar kad nenurodžius standarto viso pavadinimo, EB atitikties deklaracija negali įrodyti atitikties darniajam standartui. Kaip galima suprasti iš trečiojo asmens procesinių dokumentų, kartu su jo pasiūlymu pateiktoje EB deklaracijoje nurodyti sutrumpinti darniųjų standartų indeksai, todėl EB atitikties deklaracijoje nurodant EN 14466 standartą ir atitikties deklaracijai esant sudarytai 2010 m. birželio 8 d., pagrįsta teigti, kad siurblys atitinka darnųjį standartą EN 14466:2005+A1:2008.
34. Trečiasis asmuo pateikė gamintojo „Rosenbauer International AG“ raštą, kuriame gamintojas patvirtino, kad nešiojamas siurblys „Otter“ visiškai atitinka šiuos standartus: EN 14466, 14466:2005+A1: 2008, ONORM-EN 1028-1, EN 1028-1:2002+A1: 2008 ir ONORM-EN 1028-2, EN 1028-2:2002+A1: 2008. Taigi, šiuo raštu trečiojo asmens siūlomo siurblio gamintojas papildomai patvirtino siurblio atitiktį ieškovės nurodomiems darniesiems standartams.
35. Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad teismas rėmėsi trečiojo asmens pateiktu „Rosenbauer International AG“ raštu, akivaizdžiai parengtu šiai bylai ir asmens turinčio komercinį interesą dėl šios bylos baigties ir teismas neatitinkančius pirkimo sąlygų trečiojo asmens pasiūlymus papildė, kad jie taptų jas atitinkančiais, tuo pažeista VPĮ 55 straipsnio 9 dalyje nustatyta tiekėjų pateiktų pasiūlymų papildymo taisyklė.
36. Teisėjų kolegija nesutinka su ieškovės vertinimu, kad šiuo gamintojo paaiškinimu teismas papildė trečiojo asmens pasiūlymą. Gamintojo raštu detalizuojama tai, dėl ko ieškovė byloje kelias abejones ir šis gamintojo raštas jas pašalina, tačiau pasiūlymo siaurąja prasme nekeičia, kadangi kartu su trečiojo asmens pasiūlymu pateiktu duomenų pakako įsitikinti, jog trečiojo asmens siūlomas siurblys atitinka pirkimo sąlygų ir techninės specifikacijos nuostatas, kadangi pirkimo sąlygos reikalavo atitikties LST EN 14466 standartui, o trečiojo asmens pateikta atitikties deklaracija tokią atitiktį patvirtina. Teisėjų kolegija sutinka su trečiojo asmens teiginiu, kad trečiojo asmens 2010 m. birželio 8 d. parengtoje deklaracijoje nurodyti standartų pavadinimai reiškia gaminamos prekės atitiktį tuo metu aktualioms atitinkamų standartų serijoms, taigi atitinka ir ieškovės nurodomus darniuosius standartus.
37. Pirmosios instancijos teismas teisingai pažymėjo, kad atsakovo tikslą įsigyti reikiamos kokybės pirkimo objektą užtikrina pirkimo sąlyga, jog siurblys turi atitikti privalomuosius saugos reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2019 m. birželio 11 d. įsakymu Nr. 1V-535 „Dėl gaisrų gesinimo ir gelbėjimo technikos, priemonių ir įrenginių, gaisrų gesinimo medžiagų, gaisrinės saugos ženklų privalomųjų saugos reikalavimų patvirtinimo“. Tiekėjas, kurio pasiūlymas bus pripažintas laimėjusiu, pasirašęs pirkimo–pardavimo sutartį, privalės perduodant siurblius pateikti atitikties privalomiesiems saugos reikalavimams, Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka, įvertinimo dokumentus. Kiekvienas tiekėjas, žinodamas, kad siurbliams turės būti atliktas privalomas sertifikavimas ir sertifikatas perduotas pirkėjui kartu su preke, nors jo ir nereikalaujama pateikti su pasiūlymu, įsivertina siūlomos prekės atitiktį keliamiems saugos reikalavimams ir galimas neigiamas pasekmes tokio sertifikavimo neįrodžius.
Dėl atitikties deklaracijos galiojimo trečiojo asmens siūlomam siurbliui
38. Ieškovė apeliaciniame skunde teigia, kad trečiojo asmens pateikta gamintojo deklaracija yra išduota siurbliams su identifikaciniais numeriais KR112L00001-99999 (t. y. visiems siurbliams, kurių modelis yra KR112L, o numeracija nuo 1 iki 99999), o ne menamoms atsakovo (ar trečiojo asmens) išgalvotoms jų kombinacijoms. Ieškovės teigimu, trečiojo asmens pasiūlymuose nėra nurodytos prekės numeracijos, iš pasiūlymų nėra galimybės sužinoti, ar siūloma prekė atitinka deklaracijoje nurodomą numeraciją.
39. Kaip teisingai atsiliepime į apeliacinį skundą pažymėjo trečiasis asmuo, pasiūlymo formoje nebuvo grafos, kurioje tiekėjai būtų turėję nurodyti siūlomos prekės pavadinimą, seriją ar pan., tačiau nėra pagrindo sutikti su ieškovės teiginiu, kad iš trečiojo asmens pasiūlymų nėra galimybės sužinoti, ar siūloma prekė atitinka deklaracijoje nurodomą numeraciją. Trečiojo asmens pasiūlymuose nurodomas siurblio pavadinimas – „Otter“, taip pat pasiūlymų 1.4 punkte pateikiama nuoroda į siurblio techninį aprašymą, iš kurio pavadinimo matyti siūlomos prekės numeris – „Otter“ KR112. Trečiasis asmuo kartu su pasiūlymu pateikė siūlomos prekės techninį aprašymą, kuriame nurodytas prekės pavadinimas „Otter“ ir numeris – KR112. Šis numeris sutampa su numeriu, nurodytu gamintojo parengtoje prekės EB atitikties deklaracijoje, kurioje nurodyta, kad deklaracija galioja „Otter“ siurbliams, kurių serijos Nr. KR112L00001–KR112L99999.
40. Apeliacinės instancijos teismas, įvertinęs trečiojo asmens pasiūlymus ir kartu su jai atsakovui pateiktus dokumentus, pritaria pirmosios instancijos teismo išvadai, kad trečiojo asmens pateiktoje EB atitikties deklaracijoje yra nurodytas gaminių serijos numerių intervalas, kur KR112 žymi produktą – nešiojamą siurblį „Otter“. Byloje nėra ginčo, kad konkretus siurblys papildomai numeruojamas tos pačios serijos unikaliu numeriu, dėl to nurodant atitinkamą unikalių serijos numerių imtį EB atitikties deklaracijoje, yra pagrindas teigti, kad siūlomi siurbliai atitinka gamintojo EB atitikties deklaraciją. „Otter“ siurblys, kurio numeris yra KR112, trečiojo asmens pasiūlytas abejose pirkimo dalyse. Taigi, iš trečiojo asmens pasiūlymo ir kartu su juo pateikiamų argumentų atsakovas neturėjo pagrindo abejoti, kad trečiojo asmens pateikta atitikties deklaracija gali negalioti trečiojo asmens siūlomam siurbliui.
41. Trečiasis asmuo į bylą yra pateikęs nešiojamo gaisrinio siurblio gamintojo „Rosenbauer International AG“ raštą, kuriame gamintojas nurodė, kad atitikties sertifikatas galioja visai „Otter“ siurblių imčiai, kiekvienas siurblio blokas turės unikalų serijos numerį, prasidedantį „KR112“, kuris yra gaminio numeris, nurodantis nešiojamąjį siurblį „Otter“. Trečiojo asmens pateiktas gamintojo raštas papildomai patvirtina, jog jo pasiūlymas pagrįstai pripažintas atitinkančiu pirkimo sąlygas.
Dėl trečiojo asmens siūlomo siurblio našumo
42. Apeliaciniame skunde teigiama, kad trečiasis asmuo nenurodė konkretaus siurblio našumo prie 6 bar slėgio iš 3 m pasiurbimo gylio. Ieškovės teigimu, pagal trečiojo asmens pateiktus duomenis neaišku, koks tikrasis siurblio našumas.
43. Pasiūlymo 3 dalies 2 punkte nurodoma, kad siūlomos prekės visiškai atitinka techninės specifikacijos reikalavimus ir jų savybės yra pateikiamos lentelėje. Šios lentelės 1.1 punkte numatyti alternatyvūs reikalavimai pernešamam gaisriniam siurbliui, kuris turi būti priskiriamas normalaus slėgio – PFPN 6-500 kategorijai: 1) našumas ne mažesnis kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio) arba 2) siurblys turi atitikti galiojančiame LST EN 14466 serijos standarte arba lygiaverčiame nurodytiems reikalavimams. Tiekėjo reikalaujama, pildant lentelę, įrašyti kur reikia reikšmę arba trumpą aprašymą, patvirtinantį atitikimą techniniam reikalavimui, ir nurodyti pasiūlyme esantį dokumentą, kuriame yra informacija ir / arba duomenys, patvirtinantys įrašytas / aprašytas reikšmes. Nurodyta, kad atitiktį reikalavimui patvirtinantys dokumentai: gamintojo techniniai dokumentai (aprašymas, specifikacijos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos) arba kiti lygiaverčiai įrodymai.
44. Kaip matyti iš pirkimo sąlygų, atsakovas reikalavo ne mažesnio kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio) našumo, taigi kaip tinkamas turėtų būti vertinamas 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio) ir didesnės reikšmės našumas.
45. Trečiojo asmens pasiūlymuose minėtoje lentelės vietoje nurodyta: „Siurblys priskiriamas PFPN 6-500 kategorijai. Žr. dokumentą EN 14466 sertifikatas. Našumas prie 6 barų ir 3 metrų pasiurbimo gylio yra daugiau nei 500 litrų/min. Žr. našumo lentelė, Otter techninis aprašymas dokumentus.“. Trečiojo asmens siūlomos prekės techniniame aprašyme nurodyta, jog maksimalus siurblio našumas prie 3 m siurbimo aukščio ir 4 m siurbimo linijos yra 500 l/min. prie 6 bar. Taip pat pateikta našumo lentelė (slėgio ir našumo diagrama), iš kurios matyti, kad siurblio našumas prie 3 m siurbimo aukščio, esant 6 bar slėgiui, viršija 600 l/min.
46. VPĮ ir kituose teisės aktuose įtvirtinti reikalavimai tiek perkančiosioms organizacijoms, tiek tiekėjams yra nustatyti ne tam, kad kaip savitikslės būtų atliktos formalios procedūros, kuriose perkančiųjų organizacijų ir tiekėjo veiksmai atitiktų teisės normas ar atitinkamas pirkimo sąlygas (pvz., dokumento formos reikalavimai), o siekiant viešųjų pirkimo tikslo, išplaukiančio iš VPĮ 3 straipsnio ir viešųjų pirkimų reguliavimo; viešųjų pirkimų teisinių santykių formalizavimas svarbus tiek, kiek tai padeda siekti viešųjų pirkimų tikslų ir nepažeidžia viešųjų pirkimų principų; tiekėjų veiksmų ir perkančiosios organizacijos sprendimų turiningasis vertinimas, atsižvelgiant į viešųjų pirkimų principus ir tikslus, turi viršenybę prieš formalumus (pagal analogiją Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. lapkričio 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-369-916/2017; 2018 m. spalio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-468-469/2018).
47. Nurodytos aplinkybės patvirtina, kad trečiojo asmens pateiktuose dokumentuose nurodyti skirtingi siurblio našumai, tačiau visos nurodytos reikšmės atitinka techninės specifikacijos sąlygų reikalavimą būti ne mažesnio kaip 500 l/min. (prie 6 bar slėgio ir 3 m pasiurbimo gylio) našumo. Todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendė, kad trečiojo asmens pasiūlymas perkančiosios organizacijos pagrįstai laikytas atitinkančiu minėtą reikalavimą.
48. Ieškovė skunde taip pat teigia, kad trečiasis asmuo su pasiūlymais nepateikė slėgio ir našumo diagramos, kuri atitiktų darniojo standarto reikalavimus (kad būtų pažymėti garantiniai taškai, nubrėžta slėgio našumo diagrama siurbiant iš 7,5 m gylio).
49. Techninės specifikacijos 12.2 punkte nurodyta, kad pasiūlyme turi būti pateikta siurblio markė ir modelis, techninis aprašymas, specifikacijos, slėgio ir našumo diagramos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos. Pirkimo sąlygose nebuvo keliamas reikalavimas pateikti tokias diagramas, kuriose būtų slėgio ir našumo diagramos garantiniai taškai, nubrėžta slėgio našumo diagrama siurbiant iš 7,5 m gylio.
50. Kasacinio teismo išaiškinta, kad tiekėjų nenaudai negalima taikyti bet kokių iš anksto viešojo pirkimo sąlygose neišviešintų reikalavimų, net ir visuotinai ar tam tikram subjektų ratui žinomo (ar turimo žinoti) teisinio reguliavimo; tiekėjų pasiūlymai negali būti vertinami kaip neatitinkantys aiškiai neišviešintų reikalavimų ir dėl to atmetami; tiekėjų pasiūlymai privalo būti vertinami išimtinai pagal pirkimo sąlygas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2020 m. rugsėjo 23 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-358-248/2020).
51. Perkančioji organizacija negali pirkime remtis reikalavimais, kurie nebuvo nurodyti pirkimo dokumentuose ir nebuvo išviešinti tiekėjams. Ieškovės teiginiai, kad trečiasis asmuo turėjo pateikti duomenis apie slėgius ir našumus siurbiant iš 7,5 m aukščio, įskaitant ieškovės nurodomą diagramą, nepagrįsti, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai teisėtu laikė atsakovo sprendimą pripažinti pirkimo sąlygas atitinkančiais trečiojo asmens pasiūlymus abiem pirkimo dalims.
Dėl procesinės bylos baigties ir bylinėjimosi išlaidų
52. Apibendrindama tai, kas išdėstyta šioje nutartyje, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai atmetė ieškovės ieškinį, tinkamai taikė materialinės ir procesinės teisės normas. Apeliacinio skundo argumentai nesudaro pagrindo sprendimo pakeisti ar panaikinti, todėl skundžiamas sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 straipsnio 1 dalis).
53. Ieškovės apeliacinį skundą atmetant, ieškovė neįgijo teisės į bylinėjimosi išlaidų atlyginimą. Nors trečiasis asmuo atsiliepime į apeliacinį skundą prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas apeliacinės instancijos teisme, tačiau įrodymų apie trečiojo asmens patirtas bylinėjimosi išlaidas nėra pateikta, todėl apeliacinės instancijos teismas bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimu nepasisako.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 331 straipsniu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atsisakyti priimti uždarosios akcinės bendrovės „Sertika“ 2022 m. kovo 30 d. raštą „Dėl atitikties deklaracijos“.
Vilniaus apygardos teismo 2022 m. kovo 17 d. sprendimą palikti nepakeistą.