Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2017-10-19 · Civilinė byla Nr. 2S-1449-730/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-10-19
Bylos Nr.
2S-1449-730/2017
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Erinija Kazlauskienė
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2S-1449-730/2017Teisminio proceso Nr. 2-70-3-01882-2016-0Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.14.3; (S) 3.3.2.3; 3.3.2.4
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVS RESPUBLIKOS VARDU2017 m. spalio 19 d.Klaipėda
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Erinija Kazlauskienė,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovės uždarosios akcinės bendrovės (UAB) „Lekpas“ atskirąjį skundą dėl Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2017 m. birželio 9 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės (UAB) ,,Eurema“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei (UAB) ,,Lekpas“ dėl skolos už atliktus autotransporto priemonės remonto darbus priteisimo ir atsakovės uždarosios akcinės bendrovės (UAB) ,,Lekpas“ patikslintą priešieškinį dėl nuostolių, palūkanų priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

Klaipėdos rajono apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovės UAB ,,Eurema“ patikslintą ieškinį atsakovei UAB ,,Lekpas“ dėl skolos už atliktus autotransporto priemonės remonto darbus priteisimo ir atsakovės UAB ,,Lekpas“ patikslintą priešieškinį dėl nuostolių, palūkanų priteisimo.

II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmė

Klaipėdos rajono apylinkės teismas 2017-06-09 nutartimi nutarė įtraukti byloje trečiaisiais asmenimis, nepareiškiančiais savarankiškų reikalavimų, KRONE FLEET DANMARK A/S, Kilen 5 6330 Padborg, Danija, ir SCHENKER A/S, Mineralvej 21C, 9220 Aalborg, Danija, ieškovei nustatė dvidešimties dienų terminą nuo nutarties įteikimo dienos pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, t. y. teismui pateikti tretiesiems asmenims FLEET DANMARK A/S ir SCHENKER A/S skirto patikslinto ieškinio ir jo priedų egzempliorių vertimą į asmenims suprantamą kalbą, atsakovei nustatė dvidešimties dienų terminą nuo nutarties įteikimo dienos pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, t. y. teismui pateikti tretiesiems asmenims FLEET DANMARK A/S ir SCHENKER A/S skirto patikslinto priešieškinio ir jo priedų egzempliorių vertimą į asmenims suprantamą kalbą.Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad įvertinus byloje pateiktus duomenis bei tarp šalių kilusio ginčo pobūdį, dalyką, darytina išvada, kad priekabos savininkė KRONE FLEET DANMARK A/S ir priekabos subrangovė SCHENKER A/S turi teisinį suinteresuotumą šios bylos baigtimi ir priimtas sprendimas šioje byloje gali turėti joms teisinę reikšmę ateityje, todėl jos įtrauktinos į bylą trečiaisiais asmenimis, nepareiškiančiais savarankiškų reikalavimų. Kadangi į bylą įtraukti tretieji asmenys FLEET DANMARK A/S ir SCHENKER A/S yra užsienio bendrovės, registruotos Danijoje, todėl jiems procesiniai dokumentai turi būti pateikti suprantama užsienio kalba, todėl ieškovei ir atsakovei nustatytas terminas pateikti teismui išverstus į užsienio kalbą procesinius dokumentus, kad teismas juos galėtų įteikti tretiesiems asmenims.

III. Atskirojo skundo teisiniai argumentai

Atskirajame skunde atsakovė prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo 2017-06-09 nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės – neįtraukti trečiaisiais asmenimis FLEET DANMARK A/S ir SCHENKER A/S ir neįpareigoti atsakovės pateikti procesinių dokumentų vertimus. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais: Pirmosios instancijos teismas nenurodė argumentų, kokią reikšmę bylos nagrinėjimas gali turėti trečiųjų asmenų teisėms ir pareigoms, kaip bus pažeistos jų teisės.Įtraukus į bylos procesą užsienio valstybėse esančius juridinius asmenis, neribotą laiką bus užtęstas procesas. Teismas savo iniciatyva įtraukdamas į procesą trečiuosius asmenis, tačiau įpareigodamas šalis pašalinti procesinių dokumentų trūkumus ir pateikti procesinių dokumentų vertimus, nepagrįstai įpareigojo atsakovę patirti papildomų išlaidų.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

Apeliacinis procesas dėl Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2017-09-06 nutarties dalies nutrauktinas, kita nutarties dalis paliktina nepakeista.

IV. Apeliacinės instancijos teismo teisiniai argumentai ir išaiškinimai

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės, reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme, išskyrus šio apeliacinio objekto nulemtus nagrinėjimo tvarkos ypatumus (CPK 338 straipsnis).Byloje kilo ginčas dėl nutarties, kuria įtraukti į procesą tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, ir nustatytas terminas procesinių dokumentų trūkumams pašalinti, teisėtumo ir pagrįstumo. Iš byloje esančių įrodymų nustatyta, kad pirmosios instancijos teisme nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovės UAB ,,Eurema“ patikslintą ieškinį atsakovei UAB ,,Lekpas“ dėl skolos už atliktus autotransporto priemonės remonto darbus priteisimo ir atsakovės UAB ,,Lekpas“ patikslintą priešieškinį dėl nuostolių, palūkanų priteisimo. Skundžiama nutartimi pirmosios instancijos teismas nutarė įtraukti dalyvauti byloje trečiaisiais asmenimis, nepareiškiančiais savarankiškų reikalavimų, KRONE FLEET DANMARK A/S, Kilen 5 6330 Padborg, Danija, ir SCHENKER A/S, Mineralvej 21C, 9220 Aalborg, Danija, ieškovei ir atsakovei nustatė dvidešimties dienų terminą nuo nutarties įteikimo dienos pašalinti procesinių dokumentų trūkumus – teismui pateikti tretiesiems asmenims skirto patikslinto ieškinio ir jo priedų egzempliorių, patikslinto priešieškinio ir jo priedų egzempliorių vertimą į asmenims suprantamą kalbą. Atskirasis skundas grindžiamas dviem argumentais – teismas nenurodė argumentų, kokią reikšmę bylos nagrinėjimas gali turėti trečiųjų asmenų teisėms ir pareigoms, kaip bus pažeistos jų teisės, be to, savo iniciatyva įtraukdamas į procesą trečiuosius asmenis, tačiau įpareigodamas šalis pašalinti procesinių dokumentų trūkumus ir pateikti procesinių dokumentų vertimus, nepagrįstai įpareigojo atsakovę patirti papildomų išlaidų.Pažymėtina, jog pirmosios instancijos teismas spręsdamas atskirojo skundo priėmimo klausimą, rezoliucija nusprendė laikyti, jog atskirasis skundas paduotas tik dėl nutarties dalies, kuria nustatytas terminas trūkumams pašalinti, – pateikti procesinių dokumentų vertimus. Tačiau apeliacinės instancijos teismas, įvertinęs atskirojo skundo argumentus bei reikalavimus, daro išvadą, kad yra pagrindas atskirąjį skundą išnagrinėti iš esmės. CPK 334 straipsnio 1 dalis reglamentuoja atvejus, kada pirmosios instancijos teismo nutartis gali būti apskųsta paduodant atskirąjį skundą: 1) Civilinio proceso kodekse numatytais atvejais; 2) kai teismo nutartis užkerta galimybę tolesnei bylos eigai. Tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų dėl ginčo dalyko, gali įstoti į bylą ieškovo arba atsakovo pusėje iki baigiamųjų kalbų pradžios, jeigu bylos išsprendimas gali turėti įtakos jų teisėms arba pareigoms. Jie gali būti įtraukiami dalyvauti byloje taip pat motyvuotu šalių prašymu arba teismo iniciatyva (CPK 47 straipsnio 1 dalis). Šio straipsnio 1 dalis nenumato, jog teismo nutartis, kuria nuspręsta įtraukti į procesą trečiuosius asmenis, nepareiškiančius savarankiškų reikalavimų, yra skundžiama atskiruoju skundu. Tokia teismo nutartis taip pat neužkerta galimybės tolesnei bylos eigai, kadangi neatimamos ir nesuvaržomos byloje dalyvaujančių asmenų procesinės teisės prašyti pašalinti trečiuosius asmenis iš proceso (CPK 47 straipsnio 5 dalis). Civilinio proceso įstatymas numato galimybę atskiruoju skundu skųsti tik teismo nutartį, kuria nutarta pašalinti trečiąjį asmenį, nepareiškiantį savarankiškų reikalavimų, iš bylos (CPK 47 straipsnio 5 dalis). Atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes, jog teismo nutartis, kuria nuspręsta įtraukti į procesą trečiuosius asmenis, nepareiškiančius savarankiškų reikalavimų, neužkerta galimybės tolesnei bylos eigai ir tokios nutarties apskundimas tiesiogiai nenumatytas Civilinio proceso kodekse, darytina išvada, jog pirmosios instancijos teismas pagrįstai ir teisingai nurodė, jog ši nutarties dalis neskundžiama, todėl negali būti apeliacinio apskundimo objektas ir šis apeliacinis procesas dėl skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutarties netenka prasmės. Esant šioms aplinkybėms, apeliacinis procesas dėl Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2017-09-06 nutarties dalies dėl trečiųjų asmenų, nepareiškiančių savarankiškų reikalavimų, įtraukimo į procesą nutrauktinas (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 5 dalis). Kaip jau minėta, apeliantė taip pat nesutinka su skundžiamos nutarties dalimi, kuria nustatytas terminas atsakovei pateikti teismui priešieškinio ir jo priedų vertimą, kad teismas juos galėtų įteikti tretiesiems asmenims. Kiekvienas dalyvaujančio byloje asmens procesinis dokumentas turi atitikti bendruosius procesinių dokumentų turiniui ir formai keliamus reikalavimus (CPK 111, 113–114 straipsniai). Jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba nesumokėtas žyminis mokestis, teismas priima nutartį ir joje nustato pakankamą terminą, tačiau ne trumpesnį kaip septynios dienos, trūkumams pašalinti (CPK 115 straipsnio 2 dalis). Civilinio proceso kodeksas numato, kad dalyvaujantys byloje asmenys teismui pateikia tiek procesinių dokumentų kopijų, kad po vieną tektų priešingai šaliai ir tretiesiems asmenims (CPK 113 straipsnio 1 dalis). Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus (CPK 113 straipsnio 3 dalis). Esant nustatytoms aplinkybėms, jog pirmosios instancijos teismo įtraukti į procesą tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, yra užsienio valstybės juridiniai asmenys, vadovaujantis teisiniu reglamentavimu, pagrįstai pirmosios instancijos teismas įpareigojo šalis pateikti savo procesinių dokumentų vertimus į tretiesiems asmenims, nereiškiantiems savarankiškų reikalavimų, suprantamą kalbą. Atskirojo skundo argumentas, jog procesinių dokumentų vertimas į užsienio kalbą sukels papildomų bylinėjimosi išlaidų, neatleidžia atsakovės nuo pareigos tokius dokumentų vertimus pateikti teismui. Pažymėtina, jog atsakovė turi teisę teikti teismui prašymą priteisti visas su nagrinėjama byla susijusias bylinėjimosi išlaidas iš bylą pralaimėjusios šalies (CPK 93 straipsnis). Kiti atskirojo skundo argumentai neturi įtakos skundžiamos nutarties pagrįstumui, todėl dėl jų apeliacinės instancijos teismas nepasisako. Pažymėtina, jog teismų praktikoje laikomasi nuostatos, kad teismo pareiga pagrįsti priimtą procesinį spendimą neturėtų būti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvieną argumentą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. kovo 14 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-38/2008; 2010 m. birželio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-252/2010; 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-107/2010 ir kt.).Esant šių aplinkybių visumai, apeliacinės instancijos teismas, ištyręs byloje surinktus įrodymus, atskirojo skundo argumentus, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai aiškino ir taikė teisės normas, reglamentuojančias ieškinio trūkumų šalinimą, todėl priėmė teisėtą bei nepagrįstą nutartį, todėl skundžiamos nutarties dalis, kuria nustatytas terminas procesinių dokumentų trūkumams pašalinti, paliktina nepakeista, apeliacinis procesas dėl nutarties dalies, kuria į procesą įtraukti tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, nutrauktinas (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 5 dalis, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas, 338 straipsnis).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336?339 straipsniais, teismas

nutaria:

palikti nepakeistą Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2017 m. birželio 9 d. nutarties dalį, kuria nustatytas terminas atsakovei uždarajai akcinei bendrovei (UAB) „Lekpas“ pašalinti procesinių dokumentų trūkumus.

Nutraukti apeliacinį procesą dėl Klaipėdos rajono apylinkės teismo 2017 m. birželio 9 d. nutarties dalies, kuria į procesą įtraukti tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų byloje.

Teisėja Erinija Kazlauskienė