- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-10-17
- Bylos Nr.
- e2T-82-370/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00071-2017-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Gintaras Pečiulis, Danguolė Martinavičienė, Artūras Driukas
- Pareiškėjas
- UAB „Quadro centre“
- Suinteresuotas asmuo
- BUAB „LVG transportas“
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko, Danguolės Martinavičienės (teisėjų kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Gintaro Pečiulio,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal pareiškėjos UAB „Quadro centre“, atstovaujamos advokato L. P., prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. vasario 22 d. sprendimą byloje Nr. 457?/2016 (jo dalį) dėl piniginių sumų išieškojimo iš suinteresuoto asmens BUAB „LVG transportas“ (buvusi UAB „Logipolijos vagonai“),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. vasario 22 d. sprendimu byloje Nr. 457?/2016 (toliau – arbitražo teismo sprendimas) nuspręsta: 1) išieškoti iš UAB „Logipolijos vagonai“ UAB „Quadro centre“ 35 827,63 JAV dolerių skolą už suteiktas paslaugas ir 2 823,73 JAV dolerių arbitražo rinkliavos išlaidas, iš viso 38 651,36 JAV dolerių; 2) nutraukti bylos dalį dėl 3 000 JAV dolerių skolos išieškojimo iš atsakovės, kadangi atsakovė sumokėjo minėtą sumą, kai ieškovė kreipėsi į arbitražo teismą su ieškiniu.Pareiškėja UAB „Quadro centre“, atstovaujama advokato L. P., 2017-09-18 kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėto arbitražo teismo sprendimo dalį, kuria jai iš suinteresuoto asmens BUAB „LVG transportas“ (buvusi UAB „Logipolijos vagonai“) priteista 38 651,36 JAV dolerių suma. Kartu su prašymu pateikta arbitražo teismo sprendimo kopija su vertimu į lietuvių kalbą bei šalių sudaryta 2013-07-17 Transportavimo ir ekspedijavimo paslaugų sutartis Nr. 20, kurioje įtvirtinta arbitražinė išlyga, su vertimu į lietuvių kalbą.Pareiškėja prašyme nurodė, kad egzistuoja visos sąlygos pripažinti ir leisti Lietuvoje vykdyti arbitražo teismo sprendimą, t. y.: 1) šalys tinkamai sudarė arbitražinius susitarimus; 2) suinteresuotas asmuo buvo tinkamai informuotas apie arbitražo procesą; 3) išnagrinėtas ginčas patenka į arbitražinių susitarimų apimtį; 4) arbitražo tribunolo sudėtis ir procesas atitiko nustatytus reikalavimus; 5) arbitro sprendimai yra galutiniai, nepanaikinti bei nesustabdyti; 6) arbitro išspręstas ginčas yra arbitruotinas; 7) pareiškėja nežino jokių aplinkybių, kurios sudarytų pagrindą atsisakyti pripažinti arbitražo teismo sprendimą pagal Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies b punktą.Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. rugsėjo 21 d. nutartimi pareiškėjos prašymas, kaip atitinkantis procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, priimtas, paskirtas posėdis bylą nagrinėti rašytinio proceso tvarka, nustatytas terminas atsiliepimui į pareiškimą pateikti.Pareiškėjos prašymas su priedais, taip pat pranešimas apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką suinteresuotam asmeniui (jį atstovaujančiai bankroto administratorei UAB „Mokumo valdymo sprendimai“) įteikti 2017-09-25 (duomenys iš www.post.lt bei teismų informacinės sistemos LITEKO), tačiau nei iki Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. rugsėjo 21 d. nutartimi nustatyto termino (2017-10-10 10 val.), nei iki paskirto teismo posėdžio pradžios atsiliepimo į pareiškėjos prašymą negauta.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas
Arbitražas yra visuotinai pripažintas alternatyvus ginčų sprendimo būdas, lygiavertis ginčų sprendimui nacionaliniuose teismuose. Šios alternatyvios jurisdikcijos pagrindas yra šalių laisva valia sudarytas susitarimas perduoti konkrečius ginčus nagrinėti arbitražo teismui, kuriuo šalys ne tik suteikia teisę jų ginčą nagrinėti arbitrams, apsisprendžia dėl arbitraže galimų spręsti ginčų dalyko ir ginčų sprendimui taikytinų taisyklių, bet kartu ir atsisako teisės dėl arbitražiniame susitarime nurodytų ginčų nagrinėjimo kreiptis į bet kurios valstybės teismus. Taigi arbitražo jurisdikcija pagrįsta šalių dispozityvumo ir sutarčių privalomumo principais, ji suteikia šalims galimybę perduoti ginčą nagrinėti šalių pasirinktiems profesionalams. Valstybei teisės aktais įtvirtinus galimybę šalims pasirinkti alternatyvų ginčo sprendimų būdą, šalims sukuriami pagrįsti pasitikėjimo tokiu ginčo sprendimo būdu lūkesčiai, pirmiausia apimantys tai, kad arbitražo teismų priimti sprendimai bus gerbiami ir vykdomi, taigi arbitražų teismų sprendimai gali būti peržiūrimi tik išskirtiniais atvejais, kai vienareikšmiškai pažeistos fundamentalios vertybės. Priešingu atveju būtų paneigiama arbitražo, kaip alternatyvaus ginčų sprendimo būdo, esmė (Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. balandžio 15 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2T-27-381/2016).Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 809 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybės įgaliota institucija pripažinti sprendimą. Pagal CPK 810 straipsnio 6 dalį užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau – Niujorko konvencija) ir Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymas (toliau – KAĮ). KAĮ 51 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko konvencijos dalyvėje, Lietuvos Respublikoje pripažįstamas ir vykdomas pagal šio straipsnio ir Niujorko konvencijos nuostatas. Kasacinis teismas yra išaiškinęs, kad tiek pagal CPK, tiek pagal Niujorko konvencijos nuostatas sprendžiant dėl užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimo negali būti tikrinamas užsienio arbitražo sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas (CPK 810 str. 4 d., Niujorko konvencijos V str.) (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2011). Pripažinimo procedūra reiškia tik nepripažinimo pagrindų, nustatytų Niujorko konvencijos V straipsnyje, buvimo ar nebuvimo patikrinimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. rugsėjo 30 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-443/2008; 2006 m. kovo 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-179/2006; 2004 m. lapkričio 17 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-612/2004; 2003 m. vasario 26 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-278/2003; kt.). Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad arbitražo sprendimą pripažinti ar vykdyti gali būti atsisakyta kai prašo ta pusė, prieš kurią jis nukreiptas, tik tada, jei ši pusė pateikia tos vietos, kur prašoma pripažinti ir vykdyti, kompetentingoms valdžios institucijoms įrodymą, kad: a) II straipsnyje nurodyto susitarimo pusės pagal joms taikomą įstatymą buvo kuriuo nors mastu neveiksnios arba šis susitarimas negalioja pagal įstatymą, kuriam pusės tą susitarimą subordinavo, o nesant tokio nurodymo – pagal tos šalies, kur buvo padarytas sprendimas, įstatymą, arba b) pusei, prieš kurią padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai pranešta apie arbitro paskyrimą ar apie arbitražo nagrinėjimą arba dėl kitų priežasčių ši pusė negalėjo pateikti savo pasiaiškinimų, arba c) nurodytasis sprendimas buvo padarytas dėl ginčo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos sutartyje sąlygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinė išlyga sutartyje; tačiau, jeigu nuostatai tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar išlyga, gali būti atskirti nuo tų, kurių neapima šis susitarimas ar išlyga, tai ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatai arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos sutartyje apimamais klausimais, gali būti pripažįstama ir vykdoma, arba d) arbitražo institucijos sudėtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos šalies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, arba e) sprendimas pusėms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymą panaikino ar sustabdė tos šalies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos šalies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija.Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje numatyta, kad arbitražo sprendimą pripažinti ir vykdyti gali būti atsisakoma, jei tos šalies, kurios prašoma pripažinti ir vykdyti, kompetentinga valdžios institucija pripažįsta, kad: a) ginčo objektas pagal šios šalies įstatymus negali būti arbitražo nagrinėjimo dalykas, arba b) to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieštarauja šios šalies viešajai tvarkai.Pareiga įrodyti Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų, kuriais remiantis prašoma atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimą, buvimą tenka asmeniui, prieš kurį nukreiptas arbitražo sprendimas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-161/2008), tačiau teismas, spręsdamas arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimus, ex officio turi patikrinti Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje nustatytus pagrindus, kuriems esant gali būti atsisakoma pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimą, t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas (skolininkas) jais remiasi (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2011).Nagrinėjamu atveju suinteresuotam asmeniui (jį atstovaujančiai bankroto administratorei), nepateikus atsiliepimo į pareiškėjos prašymą, teisėjų kolegija vertina ir pasisako tik dėl Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje įtvirtintų pagrindų, kuriems esant gali būti atsisakoma pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo sprendimą, egzistavimo. Teisėjų kolegijos vertinimu, ginčo objektas (prievolių pagal transportavimo ir ekspedijavimo sutartį nevykdymas arba netinkamas vykdymas) pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali būti arbitražo nagrinėjimo dalykas (KAĮ 12 str.), o duomenų, kad prašomas pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo teismo 2017 m. vasario 22 d. sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai, nenustatyta (Niujorko konvencijos V str. 2 d., CPK 185 str.).Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. vasario 22 d. sprendimo byloje Nr. 457?/2016 dalį dėl 38 651,36 JAV dolerių sumos išieškojimo pareiškėjai iš suinteresuoto asmens.Pareiškėjai bylinėjimosi išlaidos nepriteistinos, iki paskirsto posėdžio Lietuvos apeliaciniam teismui nepateikus jų faktą ir dydį pagrindžiančių įrodymų (CPK 98 str.).Iš bylos duomenų matyti, kad buvo patirta 0,63 Eur išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu suinteresuotam asmeniui. Ši suma iš suinteresuoto asmens valstybei nepriteistina, nes nesiekia 3 Eur, t. y. yra mažesnė nei minimali valstybei priteistina bylinėjimosi išlaidų suma (Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos finansų ministro 2011 m. lapkričio 7 d. įsakymas Nr. 1R-261/1K-355 „Dėl minimalios valstybei priteistinos bylinėjimosi išlaidų sumos nustatymo“, kurio pakeitimas įsigaliojo 2015 m. sausio 1 d.) (CPK 96 str. 6 d.).Atsižvelgiant į tai, kad suinteresuotam asmeniui yra iškelta bankroto byla, pripažinus ir leidus vykdyti Lietuvos Respublikoje prašomą arbitražo teismo sprendimą, ši nutartis perduotina suinteresuoto asmens bankroto bylą nagrinėjančiam Vilniaus apygardos teismui (c. b. Nr. eB2-1962-781/2017).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291, 811¹ straipsniais, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu,
nutaria:
pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. vasario 22 d. sprendimo byloje Nr. 457?/2016 dalį, kuria pareiškėjai UAB „Quadro centre“ (j. a. k. 35810530, adresas Predlavynska g. 28, 03150, Kijevas, Ukraina) iš suinteresuoto asmens BUAB „LVG transportas“ (buvusi UAB „Logipolijos vagonai“) (j. a. k. 301490649, adresas Tuskulėnų g. 33C, Vilnius) priteista 35 827,63 JAV dolerių skola už suteiktas paslaugas ir 2 823,73 JAV dolerių arbitražo rinkliavos išlaidų, iš viso 38 651,36 JAV dolerių suma.
Nutarties kopijas išsiųsti pareiškėjos bei suinteresuoto asmens atstovams.
Nutarties kopiją išsiųsti Vilniaus apygardos teismui (c. b. Nr. eB2-1962-781/2017).
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per trisdešimt dienų nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.