- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-09-21
- Bylos Nr.
- 1A-1080-18-2010
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Vladas Nikitinas (pirm.), Virginija Švediene, Stasys Lemežis
- Nuteistasis
- K. T.
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamuju bylu skyriaus teiseju kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Vlado Nikitino,
teismo posedyje Lietuvos Respublikos BPK 364 str. tvarka išnagrinejo nuteistojo K. T. skunda del Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. rugpjucio 30 d. nutarties, kuria jam 2007-09-20 Tbilisio miesto teismo nuosprendžiu pagal Gruzijos baudžiamojo kodekso 260 str. 3 (a) par. paskirta 18 metu laisves atemimo bausme prilyginta Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d. ir nustatyta 15 metu laisves atemimo bausme, ja atliekant pataisos namuose, ir
Aprašomoji dalis
nustate:
K. T. nuteistas 2007-09-20 Tbilisio miesto teismo nuosprendžiu pagal Gruzijos baudžiamojo kodekso 260 str. 3 (a) par. už neteiseta ypac didelio kiekio narkotiku pirkima ir laikyma veikiant grupeje iš anksto susitariusiu asmenu – 18 metu laisves atemimo.
Vilniaus miesto 2 apylinkes teismas, išnagrinejes Lukiškiu tardymo izoliatoriaus-kalejimo direktoriaus teikima del nuteistajam K. T. paskirtos laisves atemimo bausmes laiko ir pataisos istaigos rušies nustatymo, 2010 m. rugpjucio 30 d. nutartimi K. T. 2007-09-20 Tbilisio miesto teismo nuosprendžiu pagal Gruzijos baudžiamojo kodekso 260 str. 3 (a) par. paskirta 18 metu laisves atemimo bausme suderino su Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d. ir nustate jam atlikti 15 metu laisves atemimo bausme, ja atliekant pataisos namuose. Bausmes pradžia nustate skaiciuoti nuo 2007-04-19.
Šalies argumentai
Skunde nuteistasis K. T. prašo panaikinti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 rugpjucio 30 d. nutarti. Nuteistasis teigia, kad jis nuteistas nepagristai, pažeidžiant istatymus, tarptautinius aktus, Konvencijas. Nurodo, kad jam pateiktas kaltinimas neatitinka tikroves, pas ji rastos 7 tabletes nesudaro ypac didelio kiekio ir apskritai jose nera narkotines medžiagos. Todel, mano, kad turi buti peržiureta jo byla ir jis išteisintas.
Teismo posedyje prokurore praše skunda atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Nuteistojo Kobos Tevdoradzes skundas atmestinas.
Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. rugpjucio 30 d. nutartis yra teiseta ir pagrista. Teismas tinkamai suderino užsienio valstybes – Tbilisio miesto teismo 2007-09-20 nuosprendžiu K. T. paskirta bausme su Lietuvos Respublikos baudžiamuju ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimais, nepažeide Europos nuteistuju asmenu konvencijos (toliau tekste – Konvencija) nuostatu.
Pažymetina, kad bausmes konversija (pakeitimas), numatyta Konvencijos 11 straipsnyje, nera naujos bausmes skyrimas pagal valstybes, kuriai perduotas nuteistasis tolesniam bausmes atlikimui (šiuo atveju – Lietuvos Respublikos), baudžiamuosius istatymus. Asmuo yra nuteistas kitoje valstybeje ir tiktai nuteisusioji valstybe turi teise nuspresti, ar reikia peržiureti nuosprendi (Konvencijos 13 straipsnis). Konvencijos 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad bausmes atlikima nustato valstybes, kurioje atliekama bausme, istatymai ir tik ši valstybe yra kompetentinga priimti bet kokius atitinkamus sprendimus, todel bausmes konversijos paskirtis šiuo atveju yra užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes suderinimas su Lietuvos Respublikos baudžiamuju ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimais. Suderinant bausmes, priimami sprendimai, reikalingi nuosprendžio vykdymui: nurodomas baudžiamasis istatymas, su kuriuo derinama bausme, užtikrinama, kad nebutu vykdomos užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones, kurios Lietuvos Respublikoje negali buti paskirtos, pagal Lietuvos Respublikos bausmiu vykdymo kodeksa nustatomos paskirtu bausmiu vykdymo salygos. Taigi teismas, suderindamas užsienio valstybes teismo paskirta bausme su Lietuvos Respublikos baudžiamuju ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimais, laikydamasis Konvencijos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytu salygu, privalo parinkti BK specialiosios dalies straipsni, jo dali ir punkta, o prireikus ir BK bendrosios dalies straipsni, jo dali ir punkta, atitinkancius užsienio valstybes pritaikytus istatymus ir nustatancius atsakomybe už nuteistojo veika, už kuria jis nuteistas užsienio valstybeje, bei patikrinti, ar užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes ir ju atlikimo salygos atitinka Lietuvos Respublikos istatymus, t. y. ar paskirta bausme neviršija istatymuose numatyto maksimalaus bausmes dydžio, ar gali buti paskirtos kelios bausmes, ar kartu su bausme gali buti skirtos užsienio valstybes teismo paskirtos baudžiamojo poveikio priemones ir pan. Tuo atveju, jeigu paskirta bausme viršija maksimalu dydi, ji sumažinama iki istatyme numatyto bausmes maksimumo; jeigu paskirtos kelios bausmes, o pagal Lietuvos Respublikos istatymus gali buti skiriama tik viena bausme, arba jeigu paskirtos baudžiamojo poveikio priemones, kurios pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius istatymus negali buti skiriamos kartu su bausme, priimamas sprendimas nevykdyti tu bausmiu ar baudžiamojo poveikio priemoniu, kurios pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius istatymus negalejo buti paskirtos. Taip pat prireikus nustatomos bausmes atlikimo salygos, jeigu jos neatitinka Lietuvos Respublikos bausmiu vykdymo kodekse nustatytu salygu. Konvencija nenumato galimybes nagrineti, kurios valstybes – nuteisusios ar tos, kurioje atliekama bausme – baudžiamieji istatymai nustato švelnesne bausme ir atitinkamai ja mažinti daugiau, negu istatyme nustatyta maksimali riba, jeigu Lietuvos Respublikos baudžiamieji istatymai numato švelnesne bausme, arba mažinti paskirta bausme kokiais nors kitais pagrindais (Lietuvos aukšciausiojo teismo Baudžiamuju bylu skyriaus plenarines sesijos 2006 m. spalio 17 d. nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 2A-P-65/2006).
Iš byloje surinktu duomenu matyti, kad K. T. nuteistas Tbilisio miesto teismo 2007-09-20 nuosprendžiu pagal Gruzijos baudžiamojo kodekso 260 str. 3 (a) par. už neteiseta ypac didelio kiekio narkotiku pirkima ir laikyma veikiant grupeje iš anksto susitarusiu asmenu – 18 metu laisves atemimo. Vilniaus miesto 2 apylinkes teismas skundžiamoje nutartyje teisingai nurode, kad ši nuteistojo K. T. nusikalstama veika atitinka Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dali. Šio BK straipsnio sankcijoje yra numatyta maksimali 15 metu laisves atemimo bausme. Tuo tarpu Tbilisio miesto teismo 2007-09-20 nuosprendžiu paskirta 18 metu laisves atemimo bausme viršija LR BK 260 str. 3 d. numatytos laisves atemimo bausmes maksimalu dydi. Todel apylinkes teismas pagristai skundžiama nutartimi sumažino nuteistajam K. T. paskirtos laisves atemimo bausmes termina iki 15 metu ir nustate bausme atlikti pataisos namuose.
Skunde nurodytos aplinkybes nepaneigia skundžiamos nutarties teisetumo bei pagristumo. Atkreiptinas demesys i tai, kad šioje bylos stadijoje sprendžiamas klausimas del perimto ir isiteisejusio Tbilisio miesto teismo nuosprendžio vykdymo. Kaip itvirtinta Konvencijos 13 str., teise peržiureti nuosprendi turi tik nuteisusioji valstybe. Tokiu budu, skunda nagrinejantis teismas K. T. kaltes bei Tbilisio miesto teismo 2007-09-20 nuosprendžio teisetumo ir pagristumo klausimu nesprendžia.
Naikinti ar keisti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010-08-30 nutarties nera teisinio pagrindo.
Rezoliucinė dalis
nutare:
nuteistojo K. T. skunda atmesti ir palikti galioti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. rugpjucio 30 d. nutarti.
Nutartis neskundžiama.