Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2017-02-23 · Civilinė byla Nr. 2S-271-796/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-02-23
Bylos Nr.
2S-271-796/2017
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-04219-2016-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Kristina Domarkienė
Trečiasis asmuo
(duomenys neskelbtini)
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2S-271-796/2017Teisminio proceso Nr. 2-06-3-04219-2016-6Procesinio sprendimo kategorijos: 3.4.5.19; 3.3.2.3; 3.3.2.4 (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2017 m. vasario 23 d.Klaipėda
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Kristina Domarkienė,

apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovės UAB (duomenys neskelbtini) atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016 m. lapkričio 22 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės UAB (duomenys neskelbtini) ieškinį atsakovei UAB (duomenys neskelbtini) dėl skolos priteisimo, trečiasis asmuo (duomenys neskelbtini),

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2016-10-05 nutartimi įtraukė įmonę (duomenys neskelbtini) trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, civilinėje byloje pagal ieškovės UAB (duomenys neskelbtini) ieškinį atsakovei UAB (duomenys neskelbtini) dėl skolos priteisimo bei nustatė 30 dienų terminą nuo procesinių dokumentų įteikimo dienos pateikti atsiliepimą į ieškinį. Taip pat teismas įpareigojo ieškovę ir atsakovę per 14 dienų nuo nutarties gavimo dienos pateikti jų pateiktus teismui procesinius dokumentus, išverstus į įmonei (duomenys neskelbtini) suprantamą kalbą. 2011-11-02 Klaipėdos miesto apylinkės teismas priėmė nutartį, kuria nurodė, kad įmonei (duomenys neskelbtini) suprantama kalba yra rusų kalba, bei nustatė ieškovei UAB (duomenys neskelbtini) 10 dienų terminą nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos pašalinti nutartyje nurodytus ieškinio trūkumus.

Ieškovė UAB (duomenys neskelbtini) 2016-11-17 pateikė teismui prašymą dėl termino atskirajam skundui paduoti atnaujinimo. Nurodė, kad teismui neteikė atskirojo skundo dėl 2016-10-05 nutarties, kadangi skundžiamą nutartį įvykdė, tačiau Klaipėdos miesto apylinkės teismas nagrinėjamoje byloje skundžiamos nutarties pagrindu ieškovei ėmė kelti naujus nepagrįstus ir nereikalingus reikalavimus. Prašo įvertinti ieškovės pasirinktą teisinės gynybos modelį įvykdant skundžiamą nutartį kaip veiksmus, kuriais nebuvo praleistas skundžiamos nutarties apskundimo terminas. Ieškovė nurodo, kad iki Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-11-02 nutarties šioje civilinėje byloje priėmimo neturėjo ketinimų teikti atskirąjį skundą. Teigia, kad ieškovės pasirinktas skundžiamos nutarties sąžiningas įvykdymas jai ir pačiam teismo procesui padarė daugiau žalos, nei pasitarnavo teisingumo įgyvendinimui.

Taip pat nurodė, kad skundžiama nutartimi įmonė (duomenys neskelbtini) trečiuoju asmeniu buvo įtraukta visiškai nepagrįstai, nes, priešingai, nei skundžiamoje nutartyje teigia teismas (neva krovinys galbūt turėjo būti pristatytas gavėjai įmonei (duomenys neskelbtini) į Tbilisį), iš byloje esančių rašytinių įrodymų matyti, kad įmonė (duomenys neskelbtini) nebuvo galutinė krovinio gavėja ir jį de facto atsiėmęs asmuo.

Taip pat ieškovė teismui pateikė atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-10-05 nutarties, kuria prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-10-05 nutartį civilinėje byloje Nr. 2-6510-991/2016 bei išspręsti klausimą iš esmės.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2016 m. lapkričio 22 d. nutartimi atsisakė priimti prašymą dėl termino skundui pareikšti atnaujinimo bei atskirąjį skundą. Nurodė, kad Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 315 straipsnio 2 dalies 3 punkte nustatyta, kad apeliacinis skundas nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui, jeigu skundžiamas sprendimas (nutartis), kuris (kuri) pagal įstatymus negali būti apeliacinio apskundimo objektas. Šios nuostatos taikomos ir atskirųjų skundų priėmimui (CPK 338 straipsnis).

Pirmosios instancijos teismas taip pat pažymėjo, kad CPK nėra atskirai numatyta galimybė skųsti teismo nutartį, kuria asmuo į bylą įtraukiamas trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų (CPK 47 straipsnis, 334 straipsnio 1 dalies 1 punktas ); tokia nutartimi neužkertama galimybė tolesnei bylos eigai, neatimamos ir nesuvaržomos byloje dalyvaujančių asmenų procesinės teisės (CPK 334 straipsnio 1 dalies 2 punktas).

Be kitą ko, pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamą nutartį, rezoliucinėje dalyje nurodė, kad nutartis yra neskundžiama.

III. Atskirojo skundo argumentai

Atskiruoju skundu ieškovė nurodė, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, kad 2016-10-05 nutartis negalėjo būti apeliacinio apskundimo objektas. Teigia, kad ad hoc buvo suvaržyta ne tik ieškovės procesinė teisė į greitą teismo procesą, tačiau buvo iš esmės suvaržytos ieškovės teisės į teisinę gynybą šioje byloje. 2016-10-05 nutarties pagrindu priimta 2016-11-02 nutartis iš esmės užkirto ieškovei kelią proceso eigai.

Nurodė, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2016-10-05 nutarties pagrindu priėmė 2016-11-02 nutartį, kuria ieškovę įpareigojo visus teiktus teismui dokumentus išversti į rusų kalbą. Tokio kiekio procesinių dokumentų, koks yra šioje civilinėje byloje, vertimas į užsienio kalbas susijęs su dideliais kaštais ieškovei, o ji neturi finansinių galimybių už šiuos vertimus sumokėti. Ieškovė pateikė teismui įrodymą (UAB (duomenys neskelbtini) 2016-11-14 banko sąskaitos išrašo kopija), patvirtinantį aplinkybę, jog ieškovė nebeturi finansinės galimybės versti didelio kiekio dokumentų šiame procese į rusų kalbą. Ieškovės finansiniai sunkumai yra sąlygoti visiškai objektyvių priežasčių, t. y. atsakovės ir trečiojo asmens (duomenys neskelbtini) nesąžiningų veiksmų, kuriais jie piktybiškai vengia įvykdyti didesnę nei 80 000,00 Eur skolinę prievolę ieškovei.

Ieškovė pažymi, kad šia nutartimi pažeidžiamas proceso šalių lygiateisiškumo principas, sukuriant ieškovei perteklines pareigas, sąlygojančias vis didesnes bylinėjimosi išlaidas. Ieškovei nevykdant teismo 2016-10-05 nutarties pagrindu priimtų nutarčių, ieškinys bus paliktas nenagrinėtas. Tuo tarpu nesąžiningoji šios bylos šalis, atsakovė, ne tik nebus įpareigota teismo įvykdyti savo skolines prievoles ieškovei, bet galės jaustis visiškai nesaistoma įstatymų.

Taip pat nurodė, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2016-10-05 nutarties rezoliucinėje dalyje kaip teisinį nutarties pagrindą nurodė LR CPK 290 str. ir 291 str., tačiau nė viename iš šių straipsnių nėra nurodyta, kad nutartis įtraukti į bylą asmenį trečiuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, yra neskundžiama. Pažymi, kad CPK 291 str. 1 d. 5 p. numato, kad nutartyje teismas privalo nurodyti motyvus, kuriais vadovaudamasis teismas padarė išvadas, ir įstatymus bei kitus teisės aktus, kuriais teismas remiasi nutartyje. Skundžiamoje nutartyje nėra nurodyta jokia teisės norma, leidžianti teismui vadovautis nuostata, jog nutartis dėl asmens įtraukimo į bylą trečiuoju suinteresuotuoju asmeniu, nepareiškiančiu savarankiškų reikalavimų, yra neskundžiama.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, argumentai ir motyvai

Atskirasis skundas netenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nėra absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą dėl apskųstos dalies ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329, 338 straipsniai).CPK 338 straipsnis numato, kad atskiriesiems skundams paduoti ir nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme, išskyrus CPK XVI skyriaus antrajame skirsnyje numatytas išimtis. Civilinio proceso kodekso 315 straipsnio 2 dalies 3 punkte numatyta, jog apeliacinis skundas nepriimamas ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui, jeigu skundžiamas sprendimas (nutartis), kuris pagal įstatymus negali būti apeliacinio apskundimo objektas. CPK 334 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog pirmosios instancijos teismo nutartis galima apskųsti atskiruoju skundu apeliacinės instancijos teismui atskirai nuo teismo sprendimo Civilinio proceso kodekso numatytais atvejais arba tuomet, kai teismo nutartis užkerta galimybę tolesnei bylos eigai. Teismo nutartis pripažįstama užkertančia galimybę tolesnei bylos eigai, kai dėl jos procesas apskritai negali prasidėti arba užkertamas kelias dalyvauti procese konkrečiam asmeniui. Nagrinėjamu atveju ieškovė nurodė, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, jog 2016-10-05 nutartis negalėjo būti apeliacinio apskundimo objektas. Teigia, kad ad hoc buvo suvaržyta ne tik ieškovės procesinė teisė į greitą teismo procesą, tačiau buvo iš esmės suvaržytos ieškovės teisės į teisinę gynybą šioje byloje. Su šiais argumentais apeliacinės instancijos teismas nesutinka, kadangi skundžiama nutartis neužkerta galimybės tolesnei bylos eigai. Trečiojo asmens įtraukimas į procesą nesudaro sąlygų proceso negalimumui ir niekaip nesuvaržo ieškovės teisės į teisinę gynybą šioje byloje, todėl ieškovės išsakyti argumentai laikytini nepagrįstais. Taip pat teismas pažymi, kad teisė į greitą teismo procesą negali būti iškeliama aukščiau teisingo bylos aplinkybių ištyrimo. Apeliacinės instancijos teismas nesutinka su ieškovės argumentu, kad skundžiama nutartimi pažeidžiamas proceso šalių lygiateisiškumo principas, sukuriant ieškovei perteklines pareigas, sąlygojančias vis didesnes bylinėjimosi išlaidas. CPK 113 straipsnio 3 dalis imperatyviai numato, kad byloje dalyvaujantys asmenys privalo teismui pateikti procesinius dokumentus valstybine kalba, išskyrus atvejus, kai byloje dalyvaujantys asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos. Tokiais atvejais proceso dalyvis privalo pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Bylos duomenimis nustatyta, kad trečiajam asmeniui (duomenys neskelbtini) suprantama kalba yra rusų kalba, todėl ieškovė privalo pateikti jos pateiktus teismui procesinius dokumentus, išverstus į rusų kalbą. Šiuo atveju CPK numato, kad tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, turi procesines teises (įskaitant teisę į bylinėjimosi išlaidų atlyginimą) ir procesines pareigas (CPK 47 straipsnio 2 dalis, 42 straipsnio 1 dalis), todėl apeliacinės instancijos teismas daro išvadą, kad trečiajam asmeniui neįteikus procesinių dokumentų jam suprantama kalba būtų pažeistos jo procesinės teisės taip sudarant kliūtis teismui priimti teisėtą ir pagrįstą sprendimąAtsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, apeliacinės instancijos teismas visiškai sutinka su pirmosios instancijos teismo išvadomis, kad nutartys dėl trečiųjų asmenų įtraukimo į procesą yra neskundžiamos. Pirmosios instancijos teismas skundžiamos nutarties motyvuojamojoje dalyje teisingai nurodė motyvus, kodėl 2016-10-05 nutartis yra neskundžiama, todėl apeliacinės instancijos teismas plačiau apie tai nepasisako.

Pažymėtina, kad atmesdamas skundą, apeliacinės instancijos teismas gali tiesiog pritarti pirmosios instancijos teismo priimto sprendimo motyvams. Tokia teismo sprendimo motyvavimo pareigos tinkamo įvykdymo samprata pateikiama ne vien kasacinio teismo, bet ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 27 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-219/2009; Van de Hurk v. the Netherlands, judgement of 19 April 1994, par. 61). Apeliacinės instancijos teismas iš esmės sutinka su pirmosios instancijos teismo sprendimo motyvais, jų nekartodamas mano, kad sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, todėl konstatuoja, jog nėra pagrindų jo keisti ar naikinti.

Esant nurodytoms aplinkybėms, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas visapusiškai įvertino byloje susiklosčiusias aplinkybes, tinkamai taikė procesinės teisės normas, todėl priėmė pagrįstą ir teisėtą nutartį byloje. Atskirojo skundo motyvai nesudaro pagrindo jos naikinti, todėl ji paliktina nepakeista (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teismas

nutaria:

Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016 m. lapkričio 22 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėja Kristina Domarkienė