- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-11-18
- Bylos Nr.
- 2T-39/2014
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Artūras Driukas
- Pareiškėjas
- Ž. M.
- Suinteresuotas asmuo
- R. R. C.
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Artūras Driukas, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs civilinę bylą pagal pareiškėjos Ž. M. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Ispanijos Karalystės Malagos pirmosios instancijos 16-tojo teismo 2012 m. vasario 21 d. sprendimą byloje Nr. 137/12, suinteresuotas asmuo – R. R. C.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ispanijos Karalystės Malagos pirmosios instancijos 16-tasis teismas (toliau tekste – Ispanijos Karalystės teismas) 2012 m. vasario 21 d. sprendimu byloje Nr. 137/12 patvirtino, kad R. R. C. yra biologinis vaiko K. M. tėvas.
Šalies argumentai
Pareiškėja Ž. M. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama patvirtinti Ispanijos Karalystės Malagos pirmosios instancijos 16-tojo teismo 2012 m. vasario 21 d. sprendimą byloje Nr. 137/12. Šį prašymą Lietuvos apeliacinis teismas laiko prašymu dėl minėto užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2014 m. liepos 14 d. nutartimi nustatė pareiškėjai Ž. M. terminą iki 2014 m. spalio 1 d. pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui įrodymus apie Ispanijos Karalystės Malagos pirmosios instancijos 16-tojo teismo 2012 m. vasario 21 d. sprendimo byloje Nr. 137/12 įsiteisėjimą Ispanijos Karalystėje bei patikslinti prašymo dalyką – nurodyti teisines pasekmes, kurių pareiškėja siekia, prašydama minėto Ispanijos Karalystės teismo sprendimo pripažinimo, taip pat, nurodyti, kokių aplinkybių buvimą įrodo pareiškėjos į bylą pateikti kiti ispanų kalba sudaryti dokumentai. Tuo atveju, jeigu minėti dokumentai yra susiję su pareiškėjos prašyme suformuluotu kreipimosi į Lietuvos apeliacinį teismą tikslu – vaiko pavardės pakeitimu – pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui vertėjo patvirtintus šių dokumentų vertimus.
Motyvuojamoji dalis
Byla nutraukiama.
Pareiškėja teismo nustatytu terminu nepašalino prašymo trūkumų, todėl egzistuoja teisinis pagrindas pareiškėjos prašymą palikti nenagrinėtą (CPK 812 straipsnio 5 dalis). Tačiau Lietuvos apeliacinio teismo 2014 m. rugsėjo 24 d. nutartimi civilinėje byloje Nr. 2T-102/2014 buvo pakeista Lietuvos apeliacinio teismo iki tol formuota praktika tiek, kiek ji susijusi su exequatur procedūros taikymu užsienio teismų sprendimų dėl tėvystės nustatymo pripažinimui Lietuvos Respublikoje. Taikant CPK 809 straipsnio 3 dalį, kaip įstatymo analogiją, pripažinta, jog užsienio teismų sprendimų dėl tėvystės nustatymo pagrindu civilinės būklės aktų įrašai turi būti sudaromi (keičiami, papildomi) netaikant specialios užsienio teismų sprendimų pripažinimo procedūros. Todėl ši civilinė byla nutrauktina, kaip nenagrinėtina teisme (CPK 293 str. 1 p.), išaiškinant pareiškėjai, jog dėl atitinkamų vaiko K. M. civilinės būklės aktų įrašų pakeitimo ir (arba) atnaujinimo, ji turi teisę kreiptis tiesiogiai į civilinės metrikacijos įstaigą, laikantis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2006 m. gegužės 19 d. įsakymu Nr. 1R-160 patvirtintų Civilinės metrikacijos taisyklių reikalavimų.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 293 straipsnio 1 dalimi, 809 straipsnio 3 dalimi,
nutaria:
Civilinę bylą Nr. 2T-39/2014 pagal pareiškėjos Ž. M. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Ispanijos Karalystės Malagos pirmosios instancijos 16-tojo teismo 2012 m. vasario 21 d. sprendimą byloje Nr. 137/12 nutraukti.
Išaiškinti pareiškėjai, jog ji, siekdama vaiko civilinės būklės aktų įrašų pakeitimo, ji turi teisę kreiptis į atitinkamą civilinės metrikacijos įstaigą tiesiogiai.