- Teismas
- Telšių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Papildomas sprendimas
- Data
- 2021-12-27
- Bylos Nr.
- e2-4393-1081/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-29-3-01829-2021-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Kristina Vorienė
- Ieškovas
- Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei (duomenys neskelbtini)
- Kategorijos
Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų teisėja Kristina Vorienė
civilinėje byloje pagal ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei (duomenys neskelbtini) dėl nuostolių atlyginimo regreso tvarka,
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Ieškovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras 2021 m. gruodžio 21 d. kreipėsi į teismą su prašymu dėl papildomo sprendimo priėmimo. Nurodė, kad Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2021 m. gruodžio 20 d. sprendimu yra išspręsti ne visi ieškovo reikalavimai, t. y. liko neišspręstas 74,67 Eur bylinėjimosi išlaidų – dokumentų vertimo į valstybinę kalbą išlaidų, priteisimo klausimas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas ir priimtinas papildomas sprendimas.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 277 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, jog teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu: 1) kuris nors reikalavimas, dėl kurio šalys pateikė įrodymus ir davė paaiškinimus, sprendime yra neišspręstas; 2) teismas, išsprendęs teisės klausimą, nenurodė priteistos sumos dydžio, perduotino turto ar veiksmų, kuriuos atsakovas privalo atlikti arba nuo kurių jis privalo susilaikyti; 3) teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo. Iškelti klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo galima per dvidešimt dienų nuo teismo sprendimo priėmimo dienos (CPK 277 straipsnio 2 dalis). Teismo sprendimas šioje byloje yra priimtas 2021 m. gruodžio 20 d., todėl terminas dėl papildomo sprendimo priėmimo nepraleistas.
Iš civilinės bylos medžiagos nustatyta, kad Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2021 m. gruodžio 20 d. sprendimu Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieškinys atsakovei uždarajai akcinei bendrovei (toliau – UAB) (duomenys neskelbtini) dėl nuostolių atlyginimo regreso tvarka patenkintas visiškai. Teismas minėtu sprendimu priteisė ieškovui iš atsakovės 149,87 Eur bylinėjimosi išlaidų, kurias sudaro ieškovo sumokėtas 17,00 Eur žyminis mokestis ir 132,87 Eur už dokumentų vertimą į valstybinę kalbą. Tačiau teismas neišsprendė klausimo dėl papildomų 74,67 Eur išlaidų už dokumentų vertimą į valstybinę kalbą priteisimo klausimo, nors šias išlaidas pagrindžiantys dokumentai buvo pateikti teismui.
Pagal CPK 93 straipsnio 1 dalies nuostatas bylinėjimosi išlaidos, tarp jų išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų (jų priedų) vertimu (CPK 88 straipsnio 1 dalies 10 punktas), atlyginamos šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jas priteisiant iš antrosios šalies.
Nagrinėjamu atveju teismas, patenkinęs ieškovo ieškinį visiškai, priteisė ieškovui tik dalį bylinėjimosi išlaidų už dokumentų vertimą į valstybinę kalbą, nors byloje esantys rašytiniai įrodymai patvirtina, kad ieškovas patyrė daugiau bylinėjimosi išlaidų, todėl priimtinas papildomas sprendimas ir ieškovui iš atsakovės papildomai priteistina 74,67 Eur bylinėjimosi išlaidų.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 277 straipsnio 1 dalies 1, 3 punktais, 3, 4 dalimis,
nusprendžia:
priimti papildomą sprendimą.
Priteisti iš atsakovės UAB (duomenys neskelbtini), juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro, juridinio asmens kodas 125709291, naudai 74,67 Eur (septyniasdešimt keturis eurus 67 ct) bylinėjimosi išlaidų.
Papildomas sprendimas per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Šiaulių apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per sprendimą priėmusį teismą.