Vilniaus apygardos teismo nutartis

2020-11-19 · Civilinė byla Nr. e2S-1743-794/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-11-19
Bylos Nr.
e2S-1743-794/2020
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-23363-2020-0
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Vaclovas Paulikas
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „ME Trailers“
Atsakovas
Societatea De Asigurare
Civilinė byla Nr. e2S-1743-794/2020Teisminio proceso Nr. 2-68-3-23363-2020-0Procesinio sprendimo kategorijos
: 3.2.6.12.2; 3.3.2.4; 3.3.2.5(S)VILNIAUS apygardos teismasNutartisLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. lapkričio 19 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Vaclovas Paulikas,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „ME Trailers“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. spalio 19 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-29056-1050/2020 pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „ME Trailers“ ieškinį atsakovui Societatea De Asigurare – Reasigurare City Insurance S. A., atstovaujamam Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu „BICM“ atstovybės, dėl žalos atlyginimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovė UAB „ME Trailers“ kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama priteisti iš atsakovo Societatea De Asigurare – Reasigurare City Insurance S. A., atstovaujamo Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu „BICM“, 1 777,00 Eur žalos atlyginimą, 6 procentų dydžio metines procesines palūkanas ir patirtas bylinėjimosi išlaidas.

2. Atsakovui per teismo nustatytą terminą nepateikus atsiliepimo į ieškinį, atsižvelgiant į ieškovės prašymą, 2020 m. spalio 5 d. buvo priimtas sprendimas už akių, kuriuo ieškinys patenkintas visiškai.

Šalies argumentai

3. Ieškovė pateikė prašymą priimti papildomą sprendimą ir priteisti iš atsakovo ieškovės naudai 21,78 Eur dokumentų vertimo į valstybinę kalbą išlaidų. Nurodė, kad iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos ieškovė nepateikė visų bylinėjimosi išlaidas pagrindžiančių dokumentų.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

4. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2020 m. spalio 19 d. nutartimi ieškovės UAB „ME Trailers“ prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo atmetė.

5. Teismas konstatavo, jog ieškovės prašymas priteisti išlaidas dokumentų vertimui ir šias išlaidas pagrindžiantys dokumentai teismui iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos nebuvo pateikti, todėl teismas šio prašymo bei su juo pateiktų dokumentų nenagrinėjo ir netyrė. Teismas pažymėjo, jog ieškovė neįrodinėja, kad dokumentų vertimo išlaidas pagrindžiančių dokumentų dėl objektyvių priežasčių neturėjo galimybės pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, priešingai, PVM sąskaita – faktūra už vertimo paslaugas buvo pateikta apmokėjimui 2020 m. rugpjūčio 13 d., t. y. iki teismui priimant sprendimą už akių. Teismo vertinimu, nėra pagrindo manyti, kad egzistavo objektyvios priežastys, sutrukdžiusios ieškovei pateikti prašymą ir įrodymus dėl patirtų vertimo išlaidų priteisimo iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos. Teismas sprendė, jog nenustatyta jokių aplinkybių, sudarančių pagrindą priimti papildomą sprendimą ir išspręsti išlaidų vertimo paslaugoms apmokėti atlyginimo klausimą.

III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį teisiniai argumentai

6. Atskiruoju skundu ieškovė prašo Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. spalio 19 d. nutartį panaikinti ir išspęsti klausimą iš esmės – priteisti ieškovei iš atsakovo 21,78 Eur dokumentų vertimo į valstybinę kalbą išlaidų. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

6.1. Aplinkybė, jog vertimo išlaidas pagrindžiantys įrodymai į bylą buvo pateikti jau po to kai byloje buvo priimtas sprendimas už akių, negali būti teisinis pagrindas neatlyginti ieškovei bylinėjimosi išlaidų, nes toks reikalavimas buvo nurodytas ieškinyje, o vertimo išlaidos faktiškai patirtos dar iki teismui priimant sprendimą už akių. Išlaidos susijusios su byloje esančių dokumentų vertimu į valstybinę kalbą, yra su bylos nagrinėjimu susijusios išlaidos, todėl tuo atveju jeigu yra pateiktas prašymas dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo bei šių išlaidų dydį (realumą) patvirtinantys įrodymai, jų atlyginimo klausimas turi būti sprendžiamas.

6.2. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) nuostatomis, priimant sprendimą už akių, byla nagrinėjama rašytinio proceso tvarka apie posėdį šalių iš anksto neinformuojant. Neturėdama informacijos apie posėdžio datą ir laiką, ieškovė neturėjo galimybės žinoti bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos laiko ar jo prognozuoti, o taip pat iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos pateikti įrodymų, patvirtinančių patirtų bylinėjimosi išlaidų (vertimo išlaidų) dydį. Ieškovės teigimu, ji niekaip negalėjo ir neprivalėjo prognozuoti aplinkybės, jog atsakovė nepateiks atsiliepimo ir teismas priims sprendimą už akių.

6.3. Ieškovės teigimu, sprendimo už akių priėmimas yra išimtinai teismo diskrecijos teisė. Ieškovė neturi jokių galimybių nuspėti, kaip teismas vertins byloje esančius įrodymus, taip pat negali nuspėti ir to, ar teismui ieškovės pateikti įrodymai yra pakankami ir neprieštaringi norint priimti sprendimą už akių. Pati aplinkybė, kad byloje buvo priimtas sprendimas už akių jau savaime laikytina objektyvia priežastimi dėl kurios ieškovė neturėjo galimybės pateikti vertimo išlaidų iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, todėl teismo turėjo būti laikoma reikšminga sprendžiant dėl papildomo sprendimo priėmimo.

6.4. Nepagrįsti teismo argumentai, jog aplinkybė, kad sąskaita už vertimo paslaugas apmokėjimui buvo pateikta iki teismui priimant sprendimą už akių, suponuoja, jog neegzistavo objektyvios priežastys, sutrukdžiusios ieškovei pateikti prašymą ir įrodymus dėl patirtų vertimo išlaidų priteisimo iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos. Ieškovės vertinimu, vertimo išlaidas pagrindžiančius įrodymus pateikti teismui iš karto po apmokėjimo yra šalies teisė, bet ne pareiga.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Teismas konstatuoja:

Atskirasis skundas tenkintinas, pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina

7. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio ar atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas atskirajame skunde nurodytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeisti asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 1-2 dalys, 338 straipsnis).

8. Nagrinėjamu atveju absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis 2 ir 3 dalys, 338 straipsnis) nenustatyta, byloje sprendžiamas klausimas nesusijęs su viešojo intereso gynimu, taip pat nėra kitų aplinkybių, dėl kurių būtų pagrindas peržengti skundo ribas. Dėl to apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirąjį skundą, remiasi jo teisiniais bei faktiniais pagrindais, neperžengdamas jų ribų.

Dėl papildomo sprendimo priėmimo

9. CPK 265 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad teismas turi priimti sprendimą dėl visų ieškovo, atsakovo ir trečiojo asmens pareikštų reikalavimų (išskyrus atvejus, kai priimamas dalinis sprendimas), neperžengdamas byloje pareikštų reikalavimų ribų, išskyrus CPK numatytus atvejus. Jeigu kuris nors ieškovo ieškinio, atsakovo priešieškinio ar trečiojo asmens savarankiškas reikalavimas dėl ginčo dalyko teismo sprendime yra neišsprendžiamas, tai laikytina sprendimo trūkumu, kuris gali būti ištaisytas byloje dalyvaujančių asmenų pareiškimu ar teismo iniciatyva per papildomo teismo sprendimo priėmimą (CPK 277 straipsnis). Taip pat ir tuo atveju, kai asmuo objektyviai neturėjo galimybės pateikti prašymo apmokėti išlaidas advokato pagalbai iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, šis klausimas gali būti išspręstas taikant papildomo sprendimo institutą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-232/2013).

10. Dokumentų vertimo išlaidos priskirtinos prie išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu (CPK 79 straipsnio 1 dalis). Nors CPK 88 ir 93 straipsniuose expressis verbis (tiesiogiai) nėra nurodyta, kad kitos būtinos ir pagrįstos (pavyzdžiui, dokumentų vertimo) išlaidos negali būti priteisiamos, jeigu prašymas dėl jų priteisimo ir išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai nepateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos, tačiau toks aiškinimas tiesiogiai išplaukia iš sisteminio CPK 7, 42, 93, 270 ir 277 straipsnių nuostatų. Vis dėlto nuoseklioje teismų praktikoje įstatyminis draudimas priteisti bylinėjimosi išlaidas, į bylą laiku nepateikus jų faktą bei dydį pagrindžiančių įrodymų, aiškinamas kaip nepaneigiantis asmens, kurio naudai priimtas sprendimas, teisės gauti jo patirtų bylinėjimosi išlaidų, jeigu jis neturėjo galimybės įrodymus apie patirtas išlaidas pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos. Priešingu atveju būtų pažeisti bendrieji teisingumo ir protingumo principai bei CPK 2 straipsnyje įtvirtintas civilinio proceso tikslas ginti asmenų, kurių materialiosios subjektinės teisės ar saugomi interesai pažeisti ar ginčijami, interesus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. balandžio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-207-313/2015). Byloje nustačius reikšmingas aplinkybes, įrodančias, kad asmuo neturėjo galimybės pateikti prašymo vertimo išlaidų priteisimo ir (arba) jų dydį patvirtinančių įrodymų iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, CPK 98 straipsnio 1 dalyje nustatyti ribojimai gali būti netaikomi (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. balandžio 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-232/2013).

11. Lietuvos apeliacinio teismo naujesnėje praktikoje, kuomet buvo sprendžiamas klausimas dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo papildomu sprendimu, kai buvo priimtas sprendimas už akių, pažymėta, kad kai byla užbaigta rašytinio proceso tvarka priimant sprendimą atsakovui už akių, apeliantė iki bylos proceso pirmosios instancijos teisme pabaigos objektyviai negalėjo pateikti dokumentų, liudijančių jos turėtų su atstovavimu susijusių išlaidų faktą bei dydį, nes apie tokios sprendimo priėmimą iš anksto nėra pranešama. Tačiau vien tokia procesinė bylos baigtis, ieškinio reikalavimus išsprendus apeliantės naudai, savaime negali paneigti jos teisės į turėtų bylinėjimosi išlaidų kompensaciją pagal principą „pralaimėjęs moka“ (Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1345-464/2018, 11 punktas; 2020 m. spalio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1177-881/2020).

12. Nagrinėjamu atveju byla užbaigta sprendimu už akių, atsakovui per teismo nustatytą terminą nepateikus atsiliepimo į ieškinį. Nors vadovaujantis CPK įtvirtintu teisiniu reguliavimu, teismas neturėjo pareigos informuoti šalių apie planuojamą priimti sprendimą už akių, apeliacinės instancijos teismas sutinka su apeliante, kad ši aplinkybė (jog sprendimas už akių priimamas iš anksto nepranešus) patvirtina, kad iki bylos proceso pirmosios instancijos teisme pabaigos ji objektyviai negalėjo pateikti dokumentų, patvirtinančių patirtas bylinėjimosi išlaidas, o vien tokia procesinė bylos baigtis, ieškinio reikalavimus išsprendus apeliantės naudai, savaime negali paneigti jos teisės į turėtų bylinėjimosi išlaidų kompensaciją pagal principą „pralaimėjęs moka“. Nors civilinė byla buvo tvarkoma elektronine forma, sprendimas už akių buvo priimtas pačios apeliantės prašymu, o bylinėjimosi išlaidas susijusias su dokumentų vertimu faktiškai patyrė iki sprendimo už akių priėmimo, tačiau pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į aukštesnės instancijos teismų panašiose bylose pateiktus išaiškinimus dėl papildomo sprendimo priėmimo galimybės net ir tuo atveju, kai įrodymai apie bylinėjimosi išlaidas pateikiami jau po procesinio teismo sprendimo, kuriuo byla užbaigiama, priėmimo (Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. kovo 9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2-327-180/2017; 2018 m. liepos 17 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1205-381/2018; 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1345-464/2018, Lietuvos apeliacinio teismo 2020 m. spalio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-1177-881/2020).

13. Apeliacinės instancijos teismas sutikdamas su ieškovės atskirajame skunde išdėstytais argumentais pažymi, kad prašymas priimti byloje sprendimą už akių teismo neįpareigoja, šio klausimo sprendimas priklauso teismo diskrecijai, tad sprendimo už akių priėmimas, atsakovui nepateikus atsiliepimo į ieškinį, nėra vienintelė ir neišvengiama bylos baigtis.

14. Apibendrindamas išdėstytus argumentus, apeliacinės instancijos teismas daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai aiškino ir taikė papildomo sprendimo priėmimą ir bylinėjimosi išlaidų atlyginimą reglamentuojančias proceso teisės normas, todėl klausimą išsprendė neteisingai, kas yra pagrindas skundžiamą teismo nutartį panaikinti ir klausimą išspręsti iš esmės (CPK 337 straipsnio 1 dalies 2 punktas).

15. Apeliantės kartu su prašymu priimti papildomą sprendimą pateikti dokumentai patvirtina, kad ji pirmosios instancijos teisme turėjo 21,78 Eur išlaidų už dokumentų vertimą į lietuvių kalbą. Iš bylos duomenų matyti, jog kartu su ieškiniu pateikti priedai buvo išversti įstatymų nustatyta tvarka, todėl apeliantės prašymas dėl šių išlaidų priteisimo tenkinamas (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 277 straipsnio 1 dalies 3 punktas).

Dėl bylos procesinės baigties

16. Vadovaujantis tuo, kas išdėstyta, spręstina, kad pirmosios instancijos teismas papildomo sprendimo priėmimo klausimą išsprendė neteisingai, neatsižvelgęs į šį institutą reglamentuojančių teisės normų naujausią aiškinimą, pateikiamą aktualioje Lietuvos apeliacinio teismo praktikoje, todėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. spalio 19 d. nutartis naikintina ir klausimas išspręstinas iš esmės – ieškovės UAB „ME Trailers“ prašymas priimti papildomą sprendimą tenkintinas ir ieškovei iš atsakovo priteistinos 21,78 Eur dokumentų vertimo išlaidos.

17. Apeliacinės instancijos teismo nutartis, priimta dėl atskirojo skundo, įsiteisėjo nuo jos priėmimo dienos (CPK 339 straipsnis).

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 338 straipsniu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. spalio 19 d. nutartį panaikinti ir klausimą išspręsti iš esmės – patenkinti ieškovės UAB „ME Trailers“ prašymą priimti papildomą sprendimą.

Priteisti ieškovei UAB „ME Trailers“ iš atsakovo Societatea De Asigurare – Reasigurare City Insurance S. A., atstovaujamo Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu „BICM“ 21,78 Eur (dvidešimt vieno euro 78 ct) patirtų dokumentų vertimo išlaidų pirmosios instancijos teisme.

Ši Vilniaus apygardos teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėjas Vaclovas Paulikas