- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-10-01
- Bylos Nr.
- 2T-67-790/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00055-2019-83
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Marius Bajoras
- Suinteresuotas asmuo
- uždarosios akcinės bendrovės „Baltic Hewer“
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs pareiškėjos ribotos atsakomybės bendrovės „Biota“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2019 m. balandžio 12 d. sprendimą dėl skolos, netesybų ir sumokėtos valstybės rinkliavos išieškojimo iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „Baltic Hewer“,
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismas 2019 m. balandžio 12 d. priėmė sprendimą išieškoti iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės (toliau – ir UAB) „Baltic Hewer“ pareiškėjai ribotos atsakomybės bendrovei (toliau – ir RAB) „Biota“ 6 425,35 Eur sumą (5 862,55 Eur skolą pagal 2017 m. balandžio 24 d. sutartį Nr. 3; 562,80 Eur netesybas už 2017 m. spalio 27 d.–2017 m. lapkričio 27 d. laikotarpį) ir 12 486 Rusijos rublių valstybės rinkliavos sumokėjimo išlaidų.
2. Pareiškėja RAB „Biota“ per Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismą kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2019 m. balandžio 12 d. sprendimą dėl skolos, netesybų ir sumokėtos valstybės rinkliavos išieškojimo iš UAB „Baltic Hewer“, išieškomas sumas pervesti į nurodytą banko sąskaitą.
3. Lietuvos apeliacinis teismas, rengdamasis nagrinėti bylą, išsiuntė pareiškėjos prašymo kopiją suinteresuotam asmeniui UAB „Baltic Hewer“, nustatydamas jai terminą atsiliepimui į prašymą pateikti. UAB „Baltic Hewer“ per teismo nustatytą terminą pateikė teismui raštą, kuriame nurodė, kad yra faktiškai atsiskaičiusi su RAB „Biota“, ir šio rašto priedus, dalis kurių yra surašyta užsienio kalba.
4. Suinteresuoto asmens pateiktas raštas ir kartu su juo pateikti priedai neatitiko Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse (toliau – ir CPK) nustatytų atsiliepimo turiniui ir formai keliamų reikalavimų, todėl Lietuvos apeliacinio teismo 2019 m. rugpjūčio 19 d. nutartimi suinteresuotam asmeniui nustatytas terminas iki 2019 m. rugsėjo 13 d. pašalinti atsiliepimo trūkumus – pateikti motyvuotą rašytinį atsiliepimą į prašymą, atitinkantį CPK nustatytus reikalavimus, išdėstyti jame savo nuomonę dėl pateikto prašymo, išsamius nesutikimo su prašymu motyvus (tuo atveju, jeigu suinteresuotas asmuo nesutinka su prašymu), pateikti visus įrodymus, kuriais suinteresuotas asmuo grindžia savo poziciją, pateikti teisės aktuose nustatyta tvarka patvirtintus užsienio kalba surašytų dokumentų vertimus į lietuvių kalbą ir teisės aktuose nustatyta tvarka patvirtintą atsiliepimo į prašymą vertimą į rusų kalbą. Kartu suinteresuotam asmeniui išaiškinta, kad ji, teigdama, jog įvykdė Rusijos Federacijos teismo sprendimą, turėtų pateikti neginčytinus tokią aplinkybę patvirtinančius įrodymus, kadangi iš jos pateiktų dokumentų negalima daryti vienareikšmiškos išvados, kad UAB „Baltic Hewer“ sumokėjo būtent šiuo teismo sprendimu priteistą sumą.
5. Iš duomenų apie siuntos įteikimą matyti, kad teismo nutartis, kuria suinteresuotam asmeniui nustatytas terminas pašalinti atsiliepimo trūkumus, įteikta 2019 m. rugpjūčio 30 d. Suinteresuotas asmuo per teismo nustatytą terminą nepašalino teismo nutartyje nurodytų trūkumų, todėl suinteresuoto asmens pateiktas atsiliepimas laikomas nepaduotu ir kartu su priedais grąžinamas suinteresuotam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
6. Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarčių nuostatas. Sudarydamos tarptautines sutartis, valstybės savanoriškai apriboja savo suverenitetą, prisiima viena kitos atžvilgiu tam tikrus įsipareigojimus ir išreiškia pasitikėjimą viena kitos viešąja tvarka ir institucijomis. Šis principinis aspektas turi būti įvertinamas aiškinant ir taikant tarptautinių sutarčių nuostatas. Tarptautinių sutarčių nuostatos turi būti aiškinamos ir taikomos jų visumos kontekste, atsižvelgiant į tikslus, kurių siekė valstybės, sudarydamos sutartį.
7. Užsienio valstybių sprendimų pripažinimo institutas yra grindžiamas nuostata, pagal kurią užsienio teismų sprendimai pripažįstami neperžiūrint jų esmės, t. y. jų teisėtumo ir pagrįstumo (CPK 810 straipsnio 4 dalis). Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 straipsnio 5 dalis), šiomis sąlygomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas – pamatinių pripažįstančios valstybės vidaus tvarkos nuostatų apsauga. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia ne ką kitą, kaip patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-319/2002, 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialiosios ir proceso teisės normas, jo diskrecijos ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.
8. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 50 straipsnyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Tarptautinės sutarties 52 straipsnyje išvardinti dokumentai, pateikiami Susitariančiosios Šalies kompetentingam teismui kartu su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo. Vadovaujantis šia nuostata, prie prašymo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
Šalies argumentai
9. Pareiškėja RAB „Biota“ kartu su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimą pateikė teismui Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2019 m. balandžio 12 d. sprendimą, 2018 m. gruodžio 19 d. patvirtinimą, iš kurio matyti, kad suinteresuotam asmeniui buvo įteikta teismo nutartis dėl parengiamojo posėdžio paskyrimo, 2019 m. birželio 25 d. pažymą, kurioje nurodyta, kad prašomas pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimas įsigaliojo 2019 m. gegužės 14 d., taip pat šių dokumentų vertimus į lietuvių kalbą. Taigi, pareiškėja pateikė visus dokumentus, kurie pagal Tarptautinės sutarties 52 straipsnį privalo būti pateikti kartu su prašymu leisti vykdyti sprendimą.
10. Tarptautinės sutarties 18 straipsnyje nustatyta, kad teisinė pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti Susitariančiosios Šalies, kuriai pateikiamas prašymas, suverenitetui ar saugumui arba prieštarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. Vadovaujantis Tarptautinės sutarties 56 straipsniu, pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti gali būti atsisakyta, jeigu: 1) padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.
11. Nagrinėjamu atveju teismas nenustatė nei vieno iš pirmiau nurodytų pagrindų, kuriems esant gali būti atsisakyta pripažinti ir leisti vykdyti Rusijos Federacijos teismo priimtą sprendimą. Iš pareiškėjos pateiktų dokumentų matyti, kad suinteresuotam asmeniui 2019 m. gruodžio 19 d. buvo įteikta 2018 m. rugpjūčio 17 d. Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo nutartis dėl ieškinio priėmimo nagrinėti ir parengiamojo teismo posėdžio paskyrimo, taigi, suinteresuotas asmuo buvo tinkamai informuotas apie bylos nagrinėjimą. Lietuvos teismų informacinėje sistemoje „Liteko“ nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba buvo anksčiau pradėtas teisminis procesas. Rusijos Federacijos teismo sprendimu, kurį prašoma pripažinti ir leisti vykdyti, buvo išspręstas privačių juridinių asmenų ginčas dėl sutartinių įsipareigojimų vykdymo (skolos ir netesybų pagal sutartį išieškojimo), todėl byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos kompetencijai (CPK 784–786 straipsniai). Esant tokioms aplinkybėms, teismas neturi pagrindo atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Rusijos Federacijos teismo sprendimą dėl Tarptautinės sutarties 56 straipsnyje nurodytų priežasčių.
12. Pirmiau minėta, UAB „Baltic Hewer“ pateikė teismui duomenis, kad ji galimai yra įvykdžiusi prašomą pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimą, tačiau teismui nustačius terminą atsiliepimo trūkumams pašalinti ir, be kita ko, išaiškinus, kad ji turėtų pateikti neginčytinus įrodymus, patvirtinančius, kad prašomas pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimas jau yra įvykdytas, suinteresuotas asmuo tokių duomenų teismui nepateikė. Suinteresuotam asmeniui išaiškinama, kad teismui pripažinus ir leidus vykdyti Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo sprendimą, duomenis apie jo įvykdymą (tuo atveju, jeigu, suinteresuoto asmens vertinimu, ji yra įvykdžiusi šį sprendimą) ji galės pateikti antstoliui, kuris vykdys išieškojimą šio teismo sprendimo pagrindu.
Šalies argumentai
13. Pareiškėja be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybės teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje taip pat pareiškė prašymą išieškomas sumas pervesti į jos nurodytą banko sąskaitą. Šis pareiškėjos prašymas negali būti tenkinamas. Pareiškėjai išaiškinama, kad pagal Tarptautinės sutarties 54 straipsnį, sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nėra nustatyta, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galėtų imtis priemonių, siekdamas įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį, Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą ir išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jam įvykdyti Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). Todėl siekdama vykdyti priverstinai pripažintą ir leistą vykdyti Rusijos Federacijos teismo sprendimą, pareiškėja turi teisę su jai išduotu vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios teismo nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės sprendimo patvirtintą kopiją ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai). Lietuvos Respublikoje veikiančių antstolių sąrašas ir jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainėje http://www.antstoliurumai.lt/lt/antstoliu-paieska.
Motyvuojamoji dalis
14. Dėl nurodytų aplinkybių civilinė byla dėl prašymo dalies išieškotas sumas pervesti į pareiškėjos nurodytą banko sąskaitą nutraukiama (CPK 293 straipsnio 1 punktas).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291, 812 straipsniais,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Pareiškėjos ribotos atsakomybės bendrovės „Biota“ prašymą tenkinti.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2019 m. balandžio 12 d. sprendimą byloje Nr. A62-7244/2018, kuriuo nutarta išieškoti iš uždarosios akcinės bendrovės „Baltic Hewer“ pareiškėjai ribotos atsakomybės bendrovei „Biota“ 6 425,35 Eur, įskaitant 5 862,55 Eur skolą pagal 2017 m. balandžio 24 d. sutartį Nr. 3 ir 562,80 Eur netesybas už laikotarpį nuo 2017 m. spalio 27 d. iki 2017 m. lapkričio 27 d., taip pat 12 486 Rusijos rublių valstybės rinkliavos mokėjimo išlaidų.
Civilinę bylą dėl prašymo dalies išieškotą sumą pervesti į pareiškėjos nurodytą banko sąskaitą nutraukti.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.