Šiaulių apygardos teismo nutartis

2024-11-08 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-121-951/2024

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Atskirasis skundasNutartis · 2024-11-08Šiaulių apygardos teismas
  2. E1-151-409/2025Nutartis · 2025-02-25Šiaulių apylinkės teismas
  3. Atskirasis skundasNutartis · 2025-03-27Šiaulių apygardos teismas
Teismas
Šiaulių apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2024-11-08
Bylos Nr.
1S-121-951/2024
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00179-2024-6
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Ilona Jakubėnienė
Advokatai
Dainius Žiedas
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. 1S-121-951/2024Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00179-2024-6Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.21.; 2.6.2.3. (S)
ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2024 m. lapkričio 8 d.Šiauliai

Šiaulių apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Ilona Jakubėnienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, uždarosios akcinės bendrovės (toliau – ir UAB) „(duomenys neskelbtini)“ atstovo advokato Dainiaus Žiedo skundą dėl Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2024 m. spalio 16 d. nutarties.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Bylos esmė

1. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2024 m. spalio 2 d. buvo gautas Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas Galvenās kārtības policijas pārvaldes Reagešanas pārvaldes Satiksmes drošības vadības birojs) prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 paskirtos piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

2. Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 80 Eur bauda / 16 baudos vienetų už tai, kad 2022 m. rugpjūčio 19 d. 16.40 val. (duomenys neskelbtini) gyvenvietėje, (duomenys neskelbtini) aplinkkelyje ((duomenys neskelbtini)) ((duomenys neskelbtini)), 2,9 kilometre UAB „(duomenys neskelbtini)“ priklausantis automobilis „Volvo FH“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), važiavo 65 km/h greičiu (įvertinus įrangos paklaidą, 62 km/h greičiu), kai leistinas transporto priemonės važiavimo greitis šioje kelio atkarpoje – 50 km/h, dėl to pažeistas Kelių eismo taisyklių 101 punktas, Kelių eismo įstatymo 55 straipsnio 6 dalis.

3. Skundžiama Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2024 m. spalio 16 d. nutartimi patenkintas Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro prašymas pripažinti Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), paskirtą 80 Eur piniginę sankciją ir ją vykdyti pagal atitinkamus Lietuvos Respublikos įstatymus. Taip pat šia nutartimi nutarta įpareigoti UAB „(duomenys neskelbtini)“ 80 Eur piniginę sankciją sumokėti per 2 mėnesius nuo šios teismo nutarties įsiteisėjimo dienos, nurodytą sumą pervedant į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), administruojamą valstybės biudžeto surenkamąją sąskaitą, įmokos kodas 6801, sumokėjus baudą, kvitą pateikiant Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams.

Motyvuojamoji dalis

II. Skundo aukštesniajam teismui argumentai

4. Asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija, UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas advokatas Dainius Žiedas pateikė skundą Šiaulių apygardos teismui, kuriuo prašo panaikinti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2024-10-16 nutartį ir baudžiamąją bylą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo nutraukti.

4.1. Teigia, kad teismo nutartis pripažinti ir vykdyti kompetentingos įstaigos sprendimą yra neteisėta, nes nutartis priimta netinkamai taikant Tarybos pamatinį sprendimą, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) nuostatas, pažeidžiant konstitucinius teisės principus. Nurodo, jog teismas teisingai nustatė, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ buveinė registruota (duomenys neskelbtini), į kurią Latvijos Respublikos kompetentinga institucija deklaravo išsiuntusi priimtą sprendimą. Pažymi, jog nors UAB „(duomenys neskelbtini)“ veiklą vykdo (duomenys neskelbtini), korespondencijos priėmimas yra užtikrinamas ir (duomenys neskelbtini), kurioje gyvenamąją vietą yra deklaravęs bendrovės direktorius. Teigia, kad bendrovė nėra gavusi iš Latvijos kompetentingos institucijos 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimo. Dėl to teigia, jog nutartimi nenustatytas faktas, kad sprendimas įteiktas įmonei, jos atstovui (administratoriui, direktoriui ar kt.).

4.2. Nesutinka su teismo išvada, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ išsiuntus sprendimą jos buveinės adresu, laikoma, kad jis tinkamai įteiktas, nes bendrovės vadovas privalo užtikrinti įmonės korespondencijos priėmimą, jog įteikimą patvirtina aplinkybė apie pašto siuntos negrįžimą. Teigia, kad baudžiamojoje (ir administracinėje) teisenoje netaikoma teisinė fikcija apie procesinių dokumentų įteikimą išsiuntus asmens adresu. Baudžiamojoje byloje reikalaujama, jog asmuo pasirašytinai būtų supažindintas su sprendimu, jo gavimą patvirtintų savo parašu. Jei kompetentinga įstaiga sprendimą išsiuntė registruotu paštu, tokia pašto siunta įteikiama pasirašytinai, todėl Latvijos policija disponuotų įteikimą patvirtinančiu dokumentu, tačiau teismas nesikonsultavo ir nenustatinėjo šio teisiškai reikšmingo fakto.

4.3. Atstovas skunde pažymi, kad piniginę sankciją atsisakoma pripažinti tuo atveju, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas). Nurodo, jog reikalavimas aiškiai, be abejonių nustatyti, kad asmeniui buvo žinoma apie teismo procesą, nustatytas ir 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR ir stiprinančiu asmenų procesines teises bei skatinančiu tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime. Teigia, kad byloje nėra ir teismas negavo jokių duomenų, patvirtinančių tinkamą UAB „(duomenys neskelbtini)“ informavimą apie jai paskirtą nuobaudą bei galimybę ginčyti šį sprendimą - sprendimo įteikimą.

2. Atsiliepimų į UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovo advokato Dainiaus Žiedo skundą negauta.

III. Aukštesniojo teismo argumentai ir išvados

Skundas tenkinamas iš dalies.

3. Skundžiama Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2024 m. spalio 16 d. nutartimi patenkintas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas pripažinti Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), paskirtą 80 Eur piniginę sankciją ir ją vykdyti pagal atitinkamus Lietuvos Respublikos įstatymus. Iš šios nutarties turinio matyti, kad apylinkės teismas, įvertinęs galiojantį teisinį reglamentavimą, Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą ir kartu su juo pateiktus dokumentus, nenustatė 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR (toliau – ir Pamatinis sprendimas), ir BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje išvardintų pagrindų atsisakyti pripažinti 80 Eur piniginę sankciją, paskirtą UAB „(duomenys neskelbtini)“ Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431. Tačiau, apygardos teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju apylinkės teisme nebuvo aiškiai ir be abejonių nustatyta, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo tinkamai informuota apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus.

4. 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, iš dalies pakeistame 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, yra nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pagal Pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Minėto Pamatinio sprendimo nuostatos inkorporuotos ir į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisinę sistemą, jas įgyvendinant BPK 365¹ ir 365² straipsniuose įtvirtintomis teisinėmis normomis.

5. BPK 8 straipsnyje įtvirtintas proceso kalbos principas, pagal kurį Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba. Valstybinės kalbos principas įpareigoja visus procesinius veiksmus atlikti bei veiksmų rezultatus fiksuoti valstybine, t. y. lietuvių kalba. Minėto straipsnio 5 dalis numato, kad bylos dokumentai, kurie BPK nustatytais atvejais įteikiami įtariamajam, kaltinamajam ar nuteistajam, taip pat kitiems proceso dalyviams, turi būti raštu išversti į jų gimtąją kalbą arba į kitą kalbą, kurią jie moka.

6. Iš bylos matyti, jog Latvijos Respublikos kompetentinga institucija prašymą pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą piniginę sankciją Šiaulių apylinkės teismui pateikė latvių kalba, o šios institucijos Šiaulių apylinkės teismui pateiktas liudijimas yra surašytas latvių ir anglų kalbomis, taip pat buvo pateiktas ir lietuvių kalba surašytas pats sprendimas, kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 80 Eur bauda (b. l. 1-35). Apylinkės teismas šiuos latvių bei anglų kalbomis surašytus dokumentus nagrinėjo, šiuose užsienio kalbomis surašytuose dokumentuose užfiksuotus duomenis vertino, nors minėtų latvių ir anglų kalbomis surašytų dokumentų vertimų į lietuvių kalbą byloje nėra. Dėl to, byloje nesant apylinkės teismui iš Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktų dokumentų vertimo į lietuvių kalbą, aukštesnysis teismas negali įvertinti, ar apylinkės teismas išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Taip pat, nesant dokumentų vertimo, aukštesnysis teismas negali tinkamai įvertinti ir motyvuotai atsakyti į skundo argumentus apie tai, ar egzistuota BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte nurodyta imperatyvi sąlyga, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, ar priešingai, Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtas 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimas byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)” skirti 80 Eur baudą buvo tinkamai įteiktas UAB „(duomenys neskelbtini)“ ar jos atstovui, kaip tai nurodyta skundžiamoje apylinkės teismo nutartyje.

7. Įvertinęs paminėtas aplinkybes, aukštesnysis teismas sprendžia, jog apylinkės teismas priėmė skundžiamą nutartį, kuria byloje patenkino Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktą prašymą dėl 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 paskirtos piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, remdamasis ne lietuvių kalba surašytais dokumentais, taip pažeidė BPK 8 straipsnio nuostatas. Dėl to skundžiama apylinkės teismo nutartis naikinama kaip neteisėta ir dėl skundo priimamas naujas sprendimas - klausimas dėl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ skirtą piniginę sankciją perduodamas iš naujo nagrinėti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams.

Šiaulių apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 2 punktu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

panaikinti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų 2024 m. spalio 16 d. nutartį ir priimti naują sprendimą – klausimą dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Centrinio Viešosios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu byloje Nr. VL03728431 UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 80 Eur piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje perduoti iš naujo nagrinėti Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams.

Nutartis įsigalioja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.

Teisėja Ilona Jakubėnienė