- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-01-30
- Bylos Nr.
- 2T-19-370/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00098-2017-8
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Danguolė Martinavičienė
- Pareiškėjas
- Baltarusijos Respublikos
- Suinteresuotas asmuo
- UAB „Deiga“
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal pareiškėjos Baltarusijos Respublikos individualios verslininkės Ž. O. (O. Ž. N.) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimą ir 2017 m. rugsėjo 8 d. įsakymą, priimtus byloje Nr. 89-12/2017M dėl skolos ir išlaidų, susijusių su valstybės rinkliava, išieškojimo iš uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Deiga“ (suinteresuotas asmuo – UAB „Deiga“),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimu, priimtu byloje Nr. 89-12/2017M, nuspręsta iš atsakovės UAB „Diega“ ieškovei (pareiškėjai) individualiai verslininkei Ž. O. priteisti 26 723,01 rub. (13 194,59 Eur) (10 900 rub. skola ir 10 900 rub. delspinigiai, 4 923,01 rub. palūkanos) ir 1 250,58 rub. išlaidų, susijusių su valstybės rinkliavos mokėjimu (617,48 Eur). Minsko miesto ekonominio teismo 2017-09-08 nutartimi, priimta byloje Nr. 89-12/2017, ištaisytas minėtame sprendimo padarytas rašymo apsirikimas, nurodant, kad atsakovės pavadinimas yra ne UAB „Diega“, o UAB „Deiga“. Lietuvos apeliaciniame teisme per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją 2017-12-29 gautas pareiškėjos prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje aukščiau minėtą užsienio teismo sprendimą dėl skolos išieškojimo iš suinteresuoto asmens UAB „Deiga“ bei teismo 2017-09-08 išduotą įsakymą Nr. 89-12/2017.Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartimi pareiškėjos prašymas priimtas nagrinėti, suinteresuotam asmeniui nustatytas terminas (2017-01-29) atsiliepimui į pareiškėjos prašymą pateikti. Iš AB Lietuvos pašto internetinio tinklalapio www.post.lt nustatyta, kad teismo siųsti procesiniai dokumentai (pareiškėjos prašymo su priedais kopija, Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartis, taip pat pranešimas apie prašymo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priėmimą ir bylos nagrinėjimo vietą bei laiką) 2018-01-11 įteikti suinteresuotam asmeniui, tačiau nei iki nustatyto termino (2018-01-29), nei iki paskirto teismo posėdžio pradžios atsiliepimo į pareiškėjos prašymą negauta.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas iš dalies.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 810 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu, o šiame straipsnyje nustatytos užsienio teismų sprendimų nepripažinimo sąlygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybės su Lietuva nesieja tarptautinė sutartis. Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009 ir kt.). Sprendžiant klausimą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, negali būti tikrinamas šio sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas (CPK 810 str. 4 d.), todėl prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjančio teismo kompetencija ribojama patikrinimu, ar nėra tarptautinėje sutartyje nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas Susitariančiųjų Šalių teisingumo įstaigų sprendimų civilinėse ir šeimos bylose, nuosprendžių dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o Tarptautinės sutarties 55 straipsnyje nurodyti Susitariančiosios Šalies kompetentingam teismui su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minėto prašymo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.Pareiškėja per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su prašymu pateikė Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimą (jo patvirtintą kopiją), priimtą byloje Nr. 89-12/2017M, su vertimu į lietuvių kalbą; 2017-09-08 nutartį dėl rašymo pasirikimo ištaisymo, su vertimu į lietuvių kalbą; užsienio teismo 2017-09-08 teismo įsakymą dėl piniginių sumų išieškojimo iš UAB „Deiga“ individualiai verslininkei Ž. O., nurodant, kad teismo įsakymas įsigalios nuo 2017-04-12, taip pat šio dokumento vertimą į lietuvių kalbą; užsienio teismo 2017-06-01 pažymas, kuriomis patvirtinama, kad prašomas pripažinti užsienio teismo sprendimas dėl skolos iš UAB „Deiga“ išieškojimo įsiteisėjo 2017-04-12 bei aplinkybę, kad nors UAB „Deiga“ teismo procese nedalyvavo, tačiau jai laiku ir tinkamu būdu buvo pranešta apie teisminio nagrinėjimo laiką ir vietą (kartu su vertimais į lietuvių kalbą). Taigi, pareiškėja pateikė visus dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal Tarptautinę sutartį reikalingus dokumentus (aplinkybė, kad pareiškėjos prašymas atitinka jam keliamus reikalavimus nustatyta ir Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 3 d. nutartyje, kuria pareiškėjos prašymas priimtas nagrinėti).Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindai, t. y. teisinė pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti Susitariančiosios Šalies, kuriai pateikiamas prašymas, suverenitetui ar saugumui, piliečių teisėms ir teisėtiems interesams, arba prieštarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. Be to, Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti kitoje Susitariančioje Šalyje priimtus teismų sprendimus: 1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal Tarptautinę sutartį, o Tarptautinėje sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.Kaip minėta, suinteresuotas asmuo atsiliepimo į pareiškėjos prašymą pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą nepateikė, o išnagrinėjus šioje civilinėje byloje ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje (LITEKO) esančius duomenis nenustatyti Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje įtvirtinti atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindai bei Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje reglamentuoti kitos Susitariančiosios Šalies teismo sprendimo nepripažinimo pagrindai, todėl konstatuotina, jog yra teisinis pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą kartu su 2017 m. rugsėjo 8 d. nutartimi dėl klaidų taisymo.Lietuvos apeliacinis teismas papildomai pažymi, kad pagal Tarptautinės sutarties 52 straipsnį Susitariančios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Abi Susitariančios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo: 1) įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse (ūkinėse) ir šeimos bylose, taip pat globos ir rūpybos įstaigų sprendimus bylose, esančiose jų žinioje, priimtus kitos Susitariančios Šalies teritorijoje; 2) įsiteisėjusius teismo nuosprendžius baudžiamosiose bylose dėl žalos atlyginimo nukentėjusiajam ir civiliniam ieškovui. Atsižvelgiant į šį reguliavimą, pagal kurį kitoje valstybėje gali būti pripažįstami ir vykdytini teismo priimti procesiniai sprendimai, taip pat į prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo rezoliucinę dalį bei 2017-09-08 teismo įsakymo turinį, patvirtinančius, kad įsakymas priimtas 2017 m. kovo 31 d. sprendimo pagrindu ir iš esmės nurodo teismo sprendimo įsiteisėjimo faktą, pareiškėjos prašymo dalis pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje ir 2017-09-08 teismo įsakymą, netenkintinas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291 straipsniais,
nutaria:
pareiškėjos individualios verslininkės Ž. O. (O. Ž. N.) prašymą tenkinti iš dalies.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. kovo 21 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 89-12/2017M, kuriuo individualiai verslininkei Ž. O. (O. Ž. N.) iš uždarosios akcinės bendrovės UAB „Deiga“ (j. a. k. 302589632) priteista 26 723,01 rub. (13 194,59 Eur) (10 900 rub. skola ir 10 900 rub. delspinigiai, 4 923,01 rub. palūkanos) ir 1 250,58 rub. išlaidų, susijusių su valstybės rinkliavos mokėjimu (617,48 Eur), kartu su 2017 m. rugsėjo 8 d. klaidų taisymo nutartimi, kuria ištaisytas suinteresuoto asmens pavadinimas.
Atsisakyti tenkinti pareiškėjos prašymą dėl Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2017 m. rugsėjo 8 d. įsakymo, byloje Nr. 89-12/2017, pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvoje.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.