Vilniaus apygardos teismo nutartis

2012-01-13 · Civilinė byla Nr. 2A-1000-340/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-01-13
Bylos Nr.
2A-1000-340/2011
Teisminio proceso Nr.
2-03-3-00759-2010-2
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Tatjana Žukauskienė (pran.), Rūta Veniulytė-Jankūnienė, Algirdas Auruškevičius
Atsakovas
T. J.
Ieškovas
E. K.
Kategorijos
  • 44.2.4.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 44.2.4.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 44.5.2.16pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.14pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.18pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.21pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2A-1000-340/11Teisminio proceso Nr.: 2-03-3-00759-2010-2Procesinio sprendimo kategorija: 44.2.4.1; 44.2.4.2; 44.5.2.16; 121.14; 121.18; 121.21 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2012 m. sausio 13 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija,susidedanti iš kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Tatjanos Žukauskienės,kolegijos teisėjų Rūtos Veniulytės-Jankūnienės, Algirdo Auruškevičiaus,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovės T. J. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2010 m. rugpjūčio 23 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės E. K. ieškinį atsakovei T. J. dėl nusikalstama veika padarytos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo.

Teismas, išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė kreipėsi į teismą prašydama priteisti iš atsakovės 1 768,87 Lt turtinei žalai atlyginti, 15 000 Lt neturtinei žalai atlyginti bei bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, kad Vilniaus m. 3 apylinkės teismas baudžiamojoje byloje Nr. 1-927-170/2009 2009-11-30 priėmė nuosprendį, kuriuo T. J. pripažino kalta padarius nusikaltimą, numatytą BK 284 str. 1 d., (...) pripažino E. K. teisę į civilinio ieškinio patenkinimą, o klausimą dėl ieškinio dydžio perdavė nagrinėti civilinio proceso tvarka; teismas nustatė, kad T. J. viešojoje vietoje įžūliais veiksmais demonstravo nepagarbą aplinkiniams ir sutrikdė visuomenės rimtį ir tvarką, savo veiksmais nežymiai sutrikdė E. K. sveikatą. Ieškovės manymu, teismui pripažinus T. J. kalta pagal BK 284 str. 1 d., iš jos CK 6.250 str., 6.263 str., 6.283 str. pagrindu ieškovei, kaip nukentėjusiai, turi būti priteista nusikaltimu padaryta turtinė ir neturtinė žala. Turtinė žala pasireiškia specialiųjų gydomųjų priemonių, skatinančių plaukų augimą ir regeneraciją, pirkimu. Patirti nuostoliai atsirado dėl atsakovės veiksmų, nes dėl atsakovės kaltės ieškovė buvo priversta naudoti specialiąsias gydymo priemones, kad išrauti plaukai ataugtų ir atsistatytų. Taip pat ieškovė nurodė, kad jos patirtą sveikatos sutrikdymą lydi dvasiniai išgyvenimai: ieškovė dėl atsakovės veiksmų ilgą laiką buvo giliai sukrėsta, nes nukentėjo jos išvaizda – nuplikimas viršugalvyje buvo didelio ploto ir akivaizdžiai matomas, tokio išvaizdos defekto nebuvo galimybės paslėpti, jis buvo matomas net plaukams paaugus, šis sužalojimas kėlė ieškovei baimę, kad plaukai nuplikimo vietoje neataugs ir ji bus priversta darytis plaukų persodinimo operaciją, dėl to ieškovė ilgą laiką buvo emocinėje depresijoje, nes moteriai yra svarbi jos išvaizda, o ji, jos manymu, negalėjo atrodyti taip, kaip dera moteriai. Ieškovė jai padarytą neturtinę žalą vertina 15 000 Lt suma.

Atsiliepimas

Atsakovė pateikė atsiliepimą į ieškinį, su ieškiniu sutiko iš dalies. Nurodė, kad baudžiamojoje byloje yra dokumentai, patvirtinantys plaukų gydymo ir kt. priemonių pirkimą, tačiau ieškinyje nėra duomenų, patvirtinančių, kad šios priemonės ir tokiais kiekiais buvo ieškovei būtinos plaukams atstatyti, kai kurios priemonės, būtent šampūnas plaukams „Migliorin“, plaukų ir nagų stiprinimo kapsulės, losjonas nuo plaukų slinkimo, balzamas San Rokko bei galvos paruošiamasis losjonas, atsakovės manymu, neturi nieko bendro su ieškovės patirtais sužalojimais ir jų gydymu. Taip pat atsakovės manymu, reikalavimas priteisti iš jos 15 000 Lt neturtinės žalos yra mažintinas dėl jos sunkios turtinės padėties.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus m. 3 apylinkės teismas 2010-08-23 sprendimu ieškinį tenkino iš dalies; priteisė iš atsakovės T. J. ieškovės E. K. naudai 1 768,87 Lt turtinei žalai ir 3 000 Lt neturtinei žalai atlyginti, taip pat 358 Lt bylinėjimosi išlaidų; kitoje dalyje ieškinį atmetė; priteisė iš atsakovės T. J. valstybės naudai 158,70 Lt bylinėjimosi išlaidų. Teismas nustatė, kad 2009-11-30 Vilniaus m. 3 apylinkės teismo nuosprendžiu atsakovė T. J. buvo pripažinta kalta padarius nusikaltimą, numatytą BK 284 str. 1 d., taip pat E. K. pripažinta teisė į civilinio ieškinio patenkinimą, o klausimas dėl ieškinio dydžio perduotas nagrinėti civilinio proceso tvarka. Iš prijungtoje baudžiamojoje byloje esančios medžiagos bei teismo nuosprendyje konstatuotų aplinkybių nustatyta, kad atsakovė T. J. 2008-05-07 įžūliais veiksmais demonstruodama nepagarbą aplinkiniams, sutrikdė visuomenės rimtį, ranka trenkdama vieną kartą nukentėjusiajai E. K. per veidą ir išraudama plaukus nuo viršugalvio, tokiais savo veiksmais padarydama E. K. nubrozdinimą viršugalvyje, įdrėskimus kaklo dešinėje ties raktikauliu, židinį nuplikimą, t. y. nežymiai sutrikdė nukentėjusiosios sveikatą; atsakovės kaltė padarius šiuos veiksmus yra įrodyta, todėl iš naujo civilinėje byloje neįrodinėjama. Taigi, žala ieškovės sveikatai buvo padaryta dėl atsakovės neteisėtų veiksmų. Nustatyta, kad iki atsakovės neteisėtų veiksmų atlikimo ieškovė neturėjo problemų su nuplikimu. Teismas, įvertinęs byloje esančius įrodymus, konstatavo, jog atsakovės nusikalstami veiksmai yra tiesioginė E. K. padaryto sveikatos sutrikdymo (tame tarpe – židininio nuplikimo) priežastis, padarė išvadą, kad atsakovei kyla prievolė atlyginti ieškovei patirtus materialinius nuostolius bei neturinę žalą.

Šalies argumentai

Ieškovė turtinės žalos dydį grindžia paaiškinimais, sąskaitomis ir mokėjimo kvitais. Papildomų medicininių dokumentų, patvirtinančių, kad ieškovės vartotos priemonės buvo būtinos plaukams atstatyti, ieškovė nepateikė, nes tokių dokumentų objektyviai nėra: ieškovė šias priemones vartojo pagal gydytojo rekomendaciją, o ne rašytinį paskyrimą. Kadangi dėl atsakovės nusikalstamų veiksmų ieškovei buvo padaryti estetiniai sužalojimai, turintys neigiamą įtaką jos išvaizdai, todėl natūralių priemonių, kurios skirtos paspartinti plaukų augimą, atkurti buvusią padėtį, panaudojimas šioje situacijoje laikytas pagrįstu ir būtinu. Teismas pažymėjo, kad plaukų augimo procesas yra ilgalaikis, todėl, įvertinęs aprašymuose nurodytas šių priemonių panaudojimo dozes, ieškovės priemonių įsigijimo periodiškumą ir kiekį, taip pat 2008-12-03 teismo nutartyje konstatuotą aplinkybę, jog iki šios nutarties priėmimo gydymas jau tęsiasi virš 6 mėnesių, padarė išvadą, kad įsigytų priemonių panaudojimas atitiko poreikį ir paskirtį. Įrodymų paneigiančių šias aplinkybes atsakovė nepateikė. Teismas laikė įrodytu ieškovės prašomą priteisti turtinės žalos dydį, todėl CK 6.283 str. pagrindu iš atsakovės T. J. ieškovės E. K. naudai priteisė 1 768,87 Lt turtinei žalai atlyginti.

Įvertinus ieškovei padarytos žalos sveikatai pobūdį, laikytina, kad ji patyrė fizinį skausmą, dvasinius išgyvenimus, nepatogumus. Ieškovės darbas yra tiesiogiai susijęs su žmonių aptarnavimu, todėl išvaizda buvo reikšminga ieškovei ir jos darbinėje veikloje. Iš ieškovės paaiškinimų nustatyta, kad stengdamasi paslėpti nuplikimą, ieškovė jautėsi nepatogiai, nepilnavertiškai, sumažėjo jos bendravimo galimybės – ieškovė nurodė, jog dėl sugadintos išvaizdos ji atsisakė skaityti paskaitas kolegoms; nuplikimai buvo matomi ilgą laiką – daugiau kaip pusę metų. Atsakovė žalą ieškovei padarė tyčia, todėl atsakovės turtinė padėtis nesudaro pagrindo mažinti žalos dydį. Be to, atsakovė yra sveika, jos darbingumas nėra apribotas, ji gali siekti geriau apmokamo darbo, todėl nėra pagrindo konstatuoti, jog atsakovės sunki turtinė padėtis susiformavo dėl objektyvių priežasčių. Dėl minėtų motyvų aplinkybė dėl atsakovės turtinės padėties neturi teisinės reikšmės nustatant neturtinės žalos dydį. Ieškovei padarytas nežymus sveikatos sutrikdymas iš esmės yra estetinio pobūdžio, nesusijęs su ilgalaikiu fiziniu skausmu, nepavojingas gyvybei, po jo pasveikstama; šiuo metu ieškovės sveikatos būklė yra atkurta ir dėl padarytų sužalojimų liekamųjų reiškinių nėra. Ieškovės nurodyta aplinkybė, kad ji buvo paėmusi paskolą tam, kad įsigyti būtinas gydymo priemones, laikytina neįrodyta. Įvertinęs atsakovei padarytos žalos pobūdį, ilgą sugadintos išvaizdos atstatymo terminą, žalos padarymo aplinkybes (vykstant šventei, esant dideliam žmonių skaičiui, įžūliais veiksmais demonstruodama nepagarbą aplinkiniams, tame tarpe ieškovei), atsižvelgęs į tai, kad neigiamų padarinių pašalinimui ieškovei nebuvo būtinas specialus operatyvinis medicininis gydymas, teismas sprendė, kad 3 000 Lt neturtinės žalos dydis šiuo konkrečiu atveju atitinka teisingumo, protingumo bei sąžiningumo principus bei susiklosčiusią teismų praktiką. Kitoje dalyje ieškinys atmestas. Ieškinį patenkinus iš dalies, paskirstytos bylinėjimosi išlaidos.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu atsakovė prašo Vilniaus m. 3 apylinkės teismo 2010-08-23 sprendimą pakeisti – sumažinti priteistą iš apeliantės E. K. turtinei ir neturtinei žalai atlyginti sumą 2 000 Lt. Nurodo, jog nuosprendyje baudžiamojoje byloje teismas buvo nurodęs, kad byloje nepakanka medicininių dokumentų, kurie pagrįstų nukentėjusiosios vartotų ir naudotų priemonių būtinumą plaukams atstatyti, civilinėje byloje ieškovė taip pat nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių jos nurodytų priemonių būtinumą gydymui – kad ieškovės nurodomos priemonės ir tokiais kiekiais buvo būtinos ieškovei – turtinė žala neįrodyta. Pagal CK 6.250 str. 2 d. reikalavimus, teismas, nustatydamas neturtinės žalos dydį, atsižvelgia į jos pasekmes, šią žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį, padarytos turtinės žalos dydį bei kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes, taip pat sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. Apeliantė nurodo, jog jai bendrosios jungtinės sutuoktinių nuosavybės teise priklauso vieno kambario butas, kuriame gyvena su sutuoktiniu, kuris yra bedarbis, bei dviem dukrom; transporto priemonių bei kilnojamojo turto neturinti. Apeliantės teigimu, įvertinus teismų praktiką baudžiamosiose bylose dėl nežymaus sveikatos sutrikdymo, matoma tendencija, kad nukentėjusiems paprastai priteisiama 500 – 2 000 Lt neturtinės žalos, todėl teismas, priteisdamas 3 000 Lt neturtinei žalai atlyginti, netinkamai teikė CK 6.250 str. 2 d. reikalavimus bei teismų praktiką analogiškose bylose.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovė prašo atsakovės T. J. apeliacinį skundą atmesti, o Vilniaus m. 3 apylinkės teismo 2010-08-23 sprendimą palikti nepakeistu; priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas. Nurodo, jog teismas konstatavo, kad atsakovės nusikalstami veiksmai yra tiesioginė padaryto sveikatos sutrikdymo priežastis; pagrįstai nustatė, kad ieškovė negalėjo pateikti papildomų medicininių dokumentų dėl vartotų priemonių būtinumo plaukams atstatyti, kadangi tokių dokumentų objektyviai nėra, priemonės vartotos pagal gydytojo rekomendaciją, o ne rašytinį paskyrimą. Baudžiamojoje byloje teismas nesprendė klausimo dėl turtinės ir neturtinės žalos pagrįstumo ir dydžių. Teismas, išnagrinėjęs pareikštą civilinį ieškinį nustatė, kad patirti turtiniai nuostoliai yra tiesiogiai susiję su sveikatos grąžinimu ir yra priežastiniame ryšyje su atsakovės nusikalstamais veiksmais. Ieškovės vertinimu, teismas teisingai ir visapusiškai išanalizavo visus ieškovės patirtos neturtinės žalos kriterijus, įvertino padarytos žalos sveikatai pobūdį ir aplinkybes, priteistos neturtinės žalos dydis neprieštarauja esamai teismų praktikai tokios kategorijos bylose.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas iš dalies tenkinamas.

Teisėjų kolegija, remdamasi byloje nustatytomis faktinėmis aplinkybėmis ir surinktais įrodymais, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai aiškino ir taikė materialinės teisės normas, reglamentuojančias turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą, tačiau iš dalies netinkamai pasivadovavo teismų suformuota praktika tokios kategorijos bylose, kas sudaro pagrindą iš dalies pakeisti teismo sprendimą ir sumažinti priteisto neturtinės žalos atlyginimo dydį (CPK 326 str. 1 d. 3 p.).

Civilinė atsakomybė yra galima esant visoms būtinosioms jos sąlygoms: neteisėtiems veiksmams, žalai (nuostoliams), priežastiniam ryšiui tarp neteisėtų veiksmų ir žalos (nuostolių) bei privalančio atsakyti subjekto kaltei. Vilniaus m. 3 apylinkės teismo 2009-11-30 nuosprendžiu atsakovė T. J. buvo nuteista pagal BK 284 str. 1 d. (viešosios tvarkos pažeidimas); nukentėjusiajai E. K. buvo pripažinta teisė į civilinio ieškinio patenkinimą, klausimas dėl ieškinio dydžio buvo perduotas nagrinėti civilinio proceso tvarka. Pagal CK 6.248 str. 1 d. skolininko kaltė yra preziumuojama, tačiau kitas sąlygas – neteisėtus veiksmus, priežastinį ryšį tarp neteisėtų veiksmų ir žalos, taip pat žalos padarymo faktą ir jos dydį – turi įrodyti ieškovas, jos nėra preziumuojamos. Civilinėje byloje nereikia iš naujo įrodinėti aplinkybių, nustatytų įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu baudžiamojoje byloje, sprendžiant ginčą dėl asmens nusikalstamų veiksmų pasekmių (CPK 182 str. 3 p.), taigi pirmosios instancijos teismas pagrįstai laikė teismo nuosprendžiu konstatuotas bylos aplinkybes (atsakovės neteisėti veiksmai, žalos padarymo faktas, priežastinis ryšys tarp neteisėtų veiksmų ir pasekmių) nustatytomis ir iš naujo jų netyrė.

Apeliantė nesutinka tiek su turtinės, tiek su neturtinės žalos atlyginimo dydžiais. Apeliantės manymu, teismas nagrinėjamoje byloje netinkamai įvertino civilinėje byloje surinktus įrodymus apie ieškovei padarytos turtinės žalos dydį, nes ieškovė nepateikė teismui jokių įrodymų, galinčių patvirtinti, kad ieškovės naudoti preparatai – plaukų ir nagų stiprinimo kapsulės, losjonas ir balzamas buvo būtinos plaukams atstatyti, dėl to prašo sumažinti turtinės žalos atlyginimą nuo 1 768,87 Lt iki 768,87 Lt. Teisėjų kolegija pažymi, kad apeliantės pozicija byloje nėra nuosekli. Apeliantė, iš dalies sutikdama su ieškinio reikalavimu dėl turtinės žalos atlyginimo, nenurodo, kodėl ji pripažįsta ieškinį 768,87 Lt sumoje, kokių iš ieškovės išvardintų preparatų panaudojimas buvo būtinas ir kodėl. Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo ieškovės pateiktų įrodymų vertinimu. Teismas pagrįstai nurodė, jog ieškovės išvardintų preparatų panaudojimo faktas įrodytas jos paaiškinimais, sąskaitomis ir mokėjimo kvitais; teismo nuosprendžiu nustatytas faktas, kad sveikatos sutrikdymas (galvos židininis nuplikimas) ieškovei buvo padarytas atsakovės veiksmais, t. y. nustatytas tiesioginis priežastinis ryšys atsakovės neteisėtų veiksmų ir padarinių (židininio nuplikimo); byloje taip pat nustatyta, kad plaukų stiprinimo preparatai, losjonas ir balzamas buvo vartojami pagal gydytojo rekomendaciją, židininio nuplikimo gydymas tęsėsi 6 mėnesius. Teisėjų kolegijos vertinimu, teismo vidinis įsitikinimas, kad įsigytų priemonių panaudojimas atitiko poreikį ir paskirtį, dėl to nusikaltimu padarytos turtinės žalos dydis neprieštarauja byloje nustatytoms aplinkybėms ir yra įrodytas; dėl to apeliantės argumentas dėl turtinės žalos sumažinimo atmetamas.

CK 6.250 str. 2 d. numato, kad neturtinė žala atlyginama visais atvejais, kai ji padaryta dėl nusikaltimo. Teisė į neturtinės žalos atlyginimą yra viena iš asmens konstitucinių teisių (Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 str. 2 d.), o neturtinė žala CK 6.250 str. 1 d. apibrėžiama kaip asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių sumažėjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais. Teismas, įvertindamas neturtinę žalą pinigais, nėra visiškai laisvas. Spręsdamas šį klausimą, jis privalo vadovautis CK 6.250 str. 2 d. nustatytais kriterijais (įvertinti neturtinę žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį, padarytos turtinės žalos dydį), bei sąžiningumo, teisingumo ir protingumo principais.

Baudžiamojoje byloje nustatyta, kad atsakovė sumušė ieškovę, padarydama jai nežymų sveikatos sutrikdymą, pasireiškusį nubrozdinimu viršugalvyje, įdrėskimais kaklo dešinėje ties raktikauliu, židininiu nuplikimu. Kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismo išvada, kad ieškovė dėl sumušimo patyrė neturtinę žalą yra visiškai pagrįsta – ji patyrė fizinį skausmą, nepatogumus ir bendravimo sumažėjimą dėl židininio galvos nuplikimo, nuplikimai buvo matomi ilgą laiką – daugiau nei 6 mėnesius, t. y. teismas, nustatydamas kompensacijos dydį, kaip ir privalėjo, įvertino ne tik fizinės sveikatos sutrikdymą, bet visas atsakovės nusikalstamų veiksmų pasekmes. Kolegija taip pat sutinka su pirmosios instancijos teismo išvadomis, kad atsakovės turtinė padėtis nesudaro pagrindo kompensacijos už neturtinę žalą dydžio mažinimui. Kolegija konstatuoja, kad kompensacijos už neturtinę žalą atlyginimui gali turėti įtakos atsakingų už žalą asmenų sunki turtinė padėtis tuo atveju, jeigu tokios aplinkybės susiformavo dėl objektyvių priežasčių – sveikatos būklės, riboto darbingumo, amžiaus ir pan. Turi reikšmės ir šių asmenų pasirengimas ir noras pakeisti savo turtinę padėtį – pastangos surasti darbą, mokytis, kelti kvalifikaciją. Tokių duomenų nagrinėjamoje byloje nėra, taigi kolegija konstatuoja, kad teismas pagrįstai nemažino kompensacijos už neturtinę žalą dėl atsakovės sunkios turtinės padėties.

Apeliantė prašo sumažinti priteistos neturtinės žalos atlyginimo dydį, nuo 3 000 iki 2 000 Lt, apeliuodama į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuotą praktiką baudžiamosiose bylose dėl nežymaus sveikatos sutrikdymo (2K-144/2010, 2K-382/2009, 2K-122/2008 ir kt.). Apeliantė taip pat nurodo, kad teismas neatsižvelgė į jos turtinę bei šeimyninę padėtį – apeliantė ir jos sutuoktinis yra bedarbiai, turi dvi dukras, viena iš jų nepilnametė, išskyrus vieno kambario butą, sutuoktinai neturi jokio kito turto. Teisėjų kolegija sutinka su apeliantės argumentais iš dalies. Precedentai – tai teismo sprendimai analogiškose bylose, t. y. teismų precedentai negali būti suprantami kaip savotiški sveikatos sutrikdymo įkainojimo tarifai priklausomai nuo sveikatos sutrikdymo laipsnio. Duomenų, kad atsakovės cituojamų baudžiamųjų bylų aplinkybės būtų analogiškos arba labai panašios į nagrinėjamos bylos aplinkybes nėra, taigi pagal precedentą gali būti taikomi tik neturtinės žalos atlyginimo dydžio kriterijai.

Teisėjų kolegija iš dalies sutinka su apeliantės argumentu, kad teismas įvertino ne visas neturtinės žalos atlyginimo dydžiui reikšmingas bylos aplinkybes, dėl ko teismo nustatytas neturtinės žalos atlyginimo dydis yra per didelis. Pagal baudžiamosios bylos medžiagą konfliktas įvyko ieškovės ir jos sutuoktinio gimtadienio šventimo metu tarp giminaičių (atsakovė T. J. yra ieškovės E. K. sutuoktinio sesuo), dėl asmeninio konflikto; konflikte dalyvavo ir kiti svečiai – B. B., R. K., ieškovės ir atsakovės sutuoktiniai, E. K. motina. Konfliktas prasidėjo nuo T. J. ir B. B. kivirčo. Dėl išdėstyto teisėjų kolegija nesutinka su teismo sprendimo motyvais, kad neturtinės žalos atlyginimo dydį turi įtakoti tai, kad konfliktas įvyko esant dideliam žmonių skaičiui, demonstruojant nepagarbą aplinkiniams, jų tarpe ir ieškovei, ir sumažina neturtinės žalos atlyginimo dydį iki 2 000 Lt.

Teisėjų kolegija, sumažinsi neturtinės žalos atlyginimą, atitinkamai sumažina ir žyminį mokestį už ieškinio pateikimą teismui iki 113 Lt (CPK 93 str. 5 d.); bylinėjimosi išlaidos pirmosios instancijos teisme sumažinamos iki 118,70 Lt (113 Lt +15,70 Lt dokumentų siuntimo išlaidų). Atsižvelgdama į tai, kad teismo priteisto neturtinės žalos atlyginimo dydis sumažintas nežymiai, teisėjų kolegija nekeičia ieškovei priteistų advokato atstovavimo išlaidų pirmosios instancijos teisme.

Už apeliacinio skundo padavimą ieškovė sumokėjo minimalaus dydžio žyminį mokestį –66 Lt; iš dalies patenkinus skundą jis nekeičiamas. Duomenų apie šalių patirtas atstovavimo išlaidas apeliacinės instancijos teisme byloje nėra.

Procesinių dokumentų siuntimo (pašto) išlaidos nagrinėjamoje byloje apeliacinės instancijos teisme – 4,35 Lt; sutinkamai su Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos finansų ministro 2011 m. lapkričio 7 d. įsakymu Nr. 1R-261/1K-355 „Dėl minimalios valstybei priteistinos bylinėjimosi išlaidų sumos nustatymo“ pašto išlaidos iki 10 Lt nepriteisiamos.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325 – 330 str., teismas

nutarė:

Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2010 m. rugpjūčio 23 d. sprendimą iš dalies pakeisti – sumažinti kompensacijos už neturtinę žalą dydį, priteistą E. K. naudai iš atsakovės T. J. iki 2 000 Lt; žyminį mokestį valstybės naudai, priteistą iš atsakovės sumažinti iki 118,70 Lt; kitą teismo sprendimo dalį palikti nepakeistą.

Kolegijos pirmininkė T. ŽukauskienėTeisėjai R. Veniulytė-JankūnienėA. Auruškevičius