Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2015-06-23 · Byla Nr. ATP-395-380/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. A2.11.-1003-795/2015Nutarimas · 2015-04-17Klaipėdos apylinkės teismas
  2. ATP-395-380/2015Nutartis · 2015-06-23Klaipėdos apygardos teismas
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-06-23
Bylos Nr.
ATP-395-380/2015
Teisminio proceso Nr.
4-06-3-00719-2015-8
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Aurelija Sadauskaitė
Pažeidėjas
N. G.
Kategorijos
  • 50.18pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinio teisės pažeidimo byla Nr. ATP-395-380/2015Teisminio proceso Nr. 4-06-3-00719-2015-8Procesinio sprendimo kategorija: 50.18. (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2015 m. birželio 23 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Aurelija Sadauskaitė, rašytinio proceso tvarka, išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto N. G. apeliacinį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. balandžio 17 d. nutarimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

N. G. 2015 m. vasario 19 d. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas už tai, kad asociacijos LATGA 2014 m. gruodžio 18 d. rašte Nr. 2463 A, nurodyta, jog (duomenys neskelbtini), veikiančioje kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, priklausančioje UAB „(duomenys neskelbtini)“, asociacijos LATGA darbuotojai 2014 m. lapkričio 17 d. atliko patikrinimą, kurio metu užfiksavo neteisėtą, t. y. neturint galiojančios sutarties su asociacija LATGA, muzikos kūrinių naudojimą, t. y. buvo viešai naudojami kūriniai neturint autorinės-licencinės sutarties, o būtent 2014 m. lapkričio 17 d., nuo 15.25 val. iki 15.50 val., viešai skambėjo muzikos kūriniai Bingo Players „Knock You Out“ ir Katy Perry „Thinking Of You“, panaudojant stacionariai sumontuotą garso atkūrimo sistemą. N. G. laikinai einantis direktoriaus pavaduotojo pareigas UAB „(duomenys neskelbtini)“

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2015 m. balandžio 17 d. priėmė nutarimą, kuriuo N. G. pripažino kaltu padarius administracinės teisės pažeidimus ir paskyrė pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 214¹⁰ str. 1 d., administracinę nuobaudą – 289 Eur baudą be kūrinių konfiskavimo.

Šalies argumentai

N. G. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. balandžio 17 d. nutarimą ir administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti. Asociacijos LATGA atstovas V. P. nepateikė teismui pakankamai duomenų, kad ši asociacija įgaliota ir turi teisę atstovauti atlikėjams Bingo Players ir Katy Perry, kontroliuoti ar jų kūriniai nėra transliuojami viešai ir saugomi asociacijos, bei sudaryti autorines licencines sutartis dėl teisės retransliuoti atlikėjų kūrinius. Teigia, kad pagrindinis įrodymas – garso įrašas turi būti atidžiai vertinamas, nes iš šio įrodymo negalima nustatyti nei teisės pažeidimo vietos, nei laiko. Apeliantas teigia, kad kavinėje stacionari garso aparatūra yra atjungta ir muzikinis fonas per ją netransliuojamas. Tuo tarpu V. P. teisme paaiškino, kad kavinėje buvo naudojami muzikiniai kūriniai, įrengta stacionari garso aparatūra. Esančius prieštaravimus patvirtinti ar paneigti gali tik audio įrašas. Teismas nesiaiškino ar garso įrašas nebuvo retransliuojamas radijo stoties, be to mano, kad 25 min. negalėjo trukti 2 muzikiniai kūriniai. Mano, kad neturėjo prievolės kreiptis dėl leidimo naudoti kūrinius. Teigia, kad apelianto kaltė dėl jam inkriminuoto teisės pažeidimo nėra įrodyta pagrįstais, objektyviais ir neginčijamais įrodymais, jie visapusiškai nėra surinkti ir įvertinti, administracine nuobauda yra nubaustas nepagrįstai.

Atsiliepimas

Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Klaipėdos miesto pirmasis policijos komisariatas atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo N. G. apeliacinio skundo netenkinti ir palikti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. balandžio 17 d. nutarimą galioti. Pažeidimas visiškai įrodytas, todėl nėra pagrindo naikinti nutarimą skunde nurodytais motyvais.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas netenkintinas.

N. G. administracinė nuobauda paskirta už ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymą, t. y. už tai, kad kavinėje „(duomenys neskelbtini)“ neteisėtai, viešai buvo naudojami muzikiniai kūriniai neturint autorinės-licencinės sutarties, galiojančios sutarties su asociacija LATGA, panaudojant stacionariai sumontuotą garso atkūrimo sistemą. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą ir, atsižvelgdamas į ATPK 257 str. įtvirtintas įrodymų vertinimo taisykles, patikrinęs byloje esančius įrodymus, konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas išsamiai ir nešališkai ištyrė visas bylos aplinkybes (ATPK 284 str. 1 d.), tinkamai, t. y. pagal vidinį įsitikinimą, pagrįstą visapusišku, pilnutiniu ir objektyviu visų bylos aplinkybių viseto išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymu ir teisine sąmone, įvertino byloje esančius įrodymus (ATPK 257 str.), teisingai aiškino ir taikė materialinės teisės normas, padarė teisingas, surinktais įrodymais pagrįstas išvadas ir pagrįstai N. G. pripažino kaltu ir nubaudė pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d.

Apeliantas neigia padaręs jam inkriminuotą pažeidimą ir ginčydamas savo kaltę dėl jam inkriminuoto administracinio teisės pažeidimo, iš esmės ginčija pirmosios instancijos teismo konstatuotus faktus ir teismo atliktą bylos įrodymų vertinimą, teigdamas, kad jis nubaustas, nesurinkus pakankamai įrodymų, teismas, priimdamas skundžiamą nutarimą, nepagrįstai rėmėsi prieštaringais parodymais. Tačiau šiuos apeliacinio skundo argumentus paneigia teismo ištirti byloje esantys įrodymai.

Aplinkybės, jog N. G., laikinai einantis direktoriaus pavaduotojo pareigas UAB „(duomenys neskelbtini)“, neturėdamas autorinės-licencinės sutarties, galiojančios sutarties su asociacija LATGA, neteisėtai, viešai naudojo muzikinius kūrinius, įrodyta bylos medžiaga: administracinio teisės pažeidimo protokolu (b. l. 3), Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties nustatymo aktas (b. l. 7), V. P. teismo posėdžio metu duotais parodymais (b. l. 38) ir kita medžiaga.

N. G. teigė, kad kavinėje muzika nebuvo leidžiama. Ne vieną kartą kreipėsi į LATGA norėdamas sudaryti sutartį, tačiau asociacijos atstovai neatvykdavo (b. l. 4, 34). V. P., asociacijos LATGA Muzikos kūrinių skyriaus inspektorius parodė, kad 2014 m. lapkričio 17 d. buvo užėjęs į kavinę „(duomenys neskelbtini)“, padarė įrašą ir surašė Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties nustatymo aktą, nes tuo metu kavinėje buvo naudojami saugomi muzikos kūriniai komerciniais tikslais, buvo įrengta stacionari garso aparatūra. Niekas iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ dėl sutarties sudarymo nesikreipė (b. l. 38). Liudytojo V. P. parodymais netikėti nėra pagrindo. V. P. parodymus patvirtina ir kiti byloje surinkti faktiniai duomenys, rašytiniai įrodymai (nustatymo aktas, LATGA raštai, garso įrašas ir kt.), kurie papildo vieni kitus, ir neabejotinai patvirtina N. G. kaltę dėl jam inkriminuoto administracinės teisės pažeidimo padarymo, todėl teismas neturi jokio pagrindo jais nesiremti. Apeliacinės instancijos teismo nuomone, byloje surinktų įrodymų visuma aiškiai ir vienareikšmiškai patvirtina N. G. kaltę padarius ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatytą pažeidimą, todėl administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti, kaip to prašoma apeliaciniu skundu, nėra teisinio pagrindo.

Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 str. 20 d. nustato, kad kūrinio, gretutinių teisių ar sui generis teisių objekto naudotojas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja kūrinių, gretutinių teisių ar sui generis teisių objektų originalus ar jų kopijas (bet kokiu būdu juos atgamina, išleidžia, importuoja, parduoda, nuomoja, teikia panaudai ar kitaip platina, naudoja viešam atlikimui ar viešam rodymui, transliuoja, retransliuoja ar kitaip viešai juos skelbia). Šio įstatymo 70 str. 2 d. 3 p. numatyta viena iš kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudotojų pareiga - ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ar gretutinių teisių objektus. LATGA yra autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacija, veikianti pagal Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo V skyrių (Autorių teisių ir gretutinių teisių kolektyvinis administravimas), todėl apelianto skundo argumentas, kad ši asociacija nėra įgaliota kontroliuoti ar atlikėjų kūriniai transliuojami viešai, bei sudaryti autorines licencines sutartis dėl teisės retransliuoti atlikėjų kūrinius, yra atmestinas.

Byloje nustatyta, kad nagrinėjamu atveju muzikos kūriniai buvo leidžiami kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, priklausančioje UAB „(duomenys neskelbtini)“, todėl kūrinio naudotoja yra minėta bendrovė, kuriai tuo metu vadovavo N. G., kuris buvo atsakingas už Lietuvos Respublikos norminiuose teisės aktuose įtvirtintų reikalavimų laikymąsi. Todėl jis turėjo pareigą ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į LATGA su prašymu suteikti licenciją. Įvertinus tai, apelianto argumentas, jog jis neturėjo prievolės kreiptis dėl leidimo naudoti kūrinius ir įstatymo nepažeidė yra nepagrįstas. Be to, byloje yra duomenų, kad LATGA pati, nors ir neturėdama pareigos, raštu kreipėsi į UAB „(duomenys neskelbtini)“ siūlydama sudaryti autorinę-licencinę sutartį, kuri suteiktų teisę viešai atlikti muzikos kūrinius, priklausančiose ūkinės-komercinės veiklos vietose (b. l. 6), tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ į juos nesikreipė.

Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties 2014 m. lapkričio 17 d. nustatymo akte nurodyta, kad V. P., vadovaudamasis Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 67 str., 2014 m. lapkričio 17 d., nuo 15.25 val. iki 15.50 val., lankėsi UAB „(duomenys neskelbtini)“ kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, (duomenys neskelbtini), nustatė, kad muzikos kūriniai naudojami foninei muzikai, panaudojant garso atkūrimo techniką, kavinėje sumontuota stacionari garso atkūrimo sistema, apsilankymo metu kavinėje viešai skambėjo muzikos kūriniai įrašyti skaitmeniniu diktofonu OLYMPUS 2000 (b. l. 7). V. P. teismo posėdžio metu patvirtino nustatymo akte nurodytas aplinkybes. Iš LATGA rašto matyti, kad kompaktinėje plokštelėje „(duomenys neskelbtini)“ 2014.11.17“, patikrinimo metu buvo įrašyti muzikos kūriniai Bingo Players „Knock You Out“ ir Katy Perry „Thinking Of You“ (b. l. 13). Todėl nepagrįstai apeliaciniame skunde teigiama, kad nėra jokių objektyvių duomenų, jog būtent šie muzikos kūriniai buvo grojami patikrinimo metu kavinėje „(duomenys neskelbtini)“.

Pirmosios instancijos teismo nutarimas yra teisėtas ir pagrįstas, jį naikinti apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 302¹² straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

N. G. apeliacinio skundo netenkinti, palikti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. balandžio 17 d. nutarimą nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėja Aurelija Sadauskaitė