Klaipėdos apylinkės teismo nutarimas

2015-04-17 · Byla Nr. A2.11.-1003-795/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. A2.11.-1003-795/2015Nutarimas · 2015-04-17Klaipėdos apylinkės teismas
  2. ATP-395-380/2015Nutartis · 2015-06-23Klaipėdos apygardos teismas
Teismas
Klaipėdos apylinkės teismas
Dokumentas
Nutarimas
Data
2015-04-17
Bylos Nr.
A2.11.-1003-795/2015
Teisminio proceso Nr.
4-06-3-00719-2015-8
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Kristina Baškienė
Kategorijos
  • 39.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. A2.11 -1003-795/2015(Proceso Nr. 4-06-3-00719-2015-8)Procesinio sprendimo kategorija 39.2.; 50.18.; 52.3. (S)
Registro objekto Nr. ROIK: 07-15-9090318KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARIMAS2015 m. balandžio 17 d.Klaipėda

Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Kristina Baškienė, dalyvaujant N. G., teismo posėdyje išnagrinėjusi administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje N. G., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenamąją vietą deklaravusiam Klaipėdos miesto savivaldybėje, faktiškai gyvenančiam (duomenys neskelbtini), Klaipėdoje, Lietuvos Respublikos piliečiui, dirbančiam UAB „(duomenys neskelbtini)“, baustam administracine tvarka, surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 214 ¹⁰ straipsnio 1 dalį,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Klaipėdos miesto 1-ajame policijos komisariate 2014-12-29 buvo gautas asociacijos LATGA 2014-12-18 raštas Nr. 2463 A, kuriame nurodoma, kad Klaipėdos mieste, (duomenys neskelbtini), veikiančioje kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, priklausančioje UAB „(duomenys neskelbtini)“, asociacijos LATGA darbuotojai 2014-11-17 atliko patikrinimą, kurio metu užfiksavo neteisėtą, t. y. neturint galiojančios sutarties su asociacija LATGA, muzikos kūrinių naudojimas, t. y. buvo viešai naudojami kūriniai neturint autorinės-licencinės sutarties, o būtent 2014-11-17 nuo 15.25 val. iki 15.50 val. viešai skambėjo muzikos kūriniai Bingo Players „Knock You Out“ ir Katy Perry „Thinking Of You“, panaudojant stacionariai sumontuotą garso atkūrimo sistemą. Taip UAB „(duomenys neskelbtini)“ laikinai einantis direktoriaus pavaduotojo pareigas N. G. pažeidė ATPK 2014¹⁰ straipsnio 1 dalį.

Teismo posėdžio metu N. G. nepripažino padaręs pažeidimą, paaiškino, kad niekaip negalėjo prisišaukti asociacijos LATGA atstovų, kurie privalo atvažiuoti ir sudaryti sutartį. Nurodė, kad kavinėje „Jorkas“ muzika neleidžiama, nes įranga yra, bet ji atjungta. N. G. mano, kad nėra pagrindo jį bausti, nes muzika nebuvo leidžiama.

Teismo posėdžio metu liudytojas asociacijos LATGA Muzikos kūrinių skyriaus inspektorius V. P. paaiškino, kad 2014 m. liepos mėnesį buvo sutikęs UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktorę, paliko medžiagą dėl sutarties sudarymo, nes ji tuo metu buvo labai užsiėmusi. Vėliau su ja susisiekti nepavyko. 2014-11-17 V. P. užėjo į kavinę „(duomenys neskelbtini)“, tačiau direktorės nerado, padarė įrašą, surašė Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties nustatymo aktą, kadangi tuo metu kavinėje buvo naudojami saugomi muzikos kūriniai komerciniais tikslais, buvo įrengta stacionari garso aparatūra, buvo aišku, kad muzika sklinda iš sumontuotos garso aparatūros, o ne iš lankytoju mobiliųjų telefonų. V. P. teigė, kad į asociaciją LATGA niekas iš UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovų nesikreipė dėl sutarties sudarymo, o sutartis ruošiama, kai gaunami įmonės rekvizitai, tačiau šiuo atveju jokių UAB „(duomenys neskelbtini)“ rekvizitų, išskyrus direktorės mobiliojo telefono numerį, nebuvo gauta. Be to, sutarties sudaryme turi dalyvauti abi šalys.

Byloje yra rašytinis N. G. 2015-02-19 paaiškinimas, kuriame nurodo, kad su pažeidimu nesutinka, nes teigia, kad ne vieną kartą kreipėsi į asociaciją LATGA, siekdamas sudaryti sutartį, tačiau asociacijos atstovai vis negalėdavo, galiausiai, kai jau nebegalėjo susisiekti su asociacijos LATGA atstovais, išgabeno iš kavinės „(duomenys neskelbtini)“ televizorių, kad nebūtų transliuojamas, atjungė magnetofoną ir įpareigojo barmenę būti atsakinga, kad muzika kavinėje nebūtų transliuojama. Paaiškinime nurodo, kad neatsisako sudaryti sutartį su asociacija LATGA ir laukia skambučio iš asociacijos atstovų, todėl bausti nėra už ką, nes sutartis nesudaryta dėl asociacijos atstovų pasyvumo.

Byloje yra asociacijos LATGA 2014-12-18 raštas Nr. 2463 A, kuriame nurodoma, kad Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas nustato, kad autorius turi išimtinę teisę leisti viešai atlikti kūrinį bet kokiais būdais ir priemonėmis ir už tai gauti jam priklausantį autorinį atlyginimą; taip pat įpareigoja kūrinių naudotojus ne vėliau kaip per 3 dienas iki kūrinių naudojimo pradžios kreiptis į autorių teisių apsaugos organizaciją dėl licencijos gavimo. Minėtame rašte taip pat užfiksuota, kad Klaipėdos mieste, (duomenys neskelbtini), veikiančioje kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, priklausančioje UAB „(duomenys neskelbtini)“, asociacijos LATGA darbuotojai 2014-11-17 atliko patikrinimą, kurio metu užfiksavo neteisėtą, t. y. neturint galiojančios sutarties su asociacija LATGA, muzikos kūrinių naudojimas, kavinėje „(duomenys neskelbtini)“. Nurodoma, kad po patikrinimo asociacija LATGA 2014-11-18 raštu Nr. 2220 M-L kreipėsi į UAB „(duomenys neskelbtini)“ su pasiūlymu sudaryti autorinę-licencinę sutartį, suteikiančią teisę viešai atlikti muzikos kūrinius kavinės patalpose, tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovai į raštą tinkamai nesureagavo ir sutartis nebuvo sudaryta.

Byloje yra asociacijos LATGA 2014-11-18 raštas Nr. 2220 M-L, kuriuo buvo kreiptasi į UAB „(duomenys neskelbtini)“ su pasiūlymu kreiptis į asociaciją LATGA dėl autorinės-licencinės sutarties, suteikiančios teisę viešai atlikti muzikos kūrinius kavinės patalpose bei kompensacijos už neteisėtą kūrinių naudojimą sumokėjimą. Pažymėtina, kad asociacijos LATGA 2014-11-18 raštas Nr. 2220 M-L, adresuotas UAB „(duomenys neskelbtini)“, tačiau nurodytas ne UAB „(duomenys neskelbtini)“ buveinės adresas, o kavinės „(duomenys neskelbtini)“ adresas, kuris nurodytas klaidingai. Atsižvelgiant į tai, galima daryti prielaidą, kad asociacijos LATGA 2014-11-18 raštas Nr. 2220 M-L, prie kurio pridėtas 2014-11-17 Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties nustatymo aktas, sutarties projektas, informacija kūrinių naudotojui, nepasiekė adresato.

Byloje yra 2014-11-17 Viešo kūrinių naudojimo fakto neturint autorinės-licencinės sutarties nustatymo aktas, kuriame užfiksuota, kad asociacijos LATGA Muzikos kūrinių skyriaus inspektorius V. P., vadovaudamasis Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 67 straipsniu, 2014-11-17 nuo 15.25 val. iki 15.50 val. lankėsi UAB „(duomenys neskelbtini)“ kavinėje „(duomenys neskelbtini)“, (duomenys neskelbtini), Klaipėda, nustatė, kad muzikos kūriniai naudojami foninei muzikai, panaudojant garso atkūrimo techniką, mokėtino autorinio atlyginimo dydis, kai naudojami LATGA repertuaro kūriniai, per mėnesį turėtų būti 83, Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 70 straipsnio 2 dalies nustatyta tvarka kūrinių naudotojo informacija apie kūrinių naudojimo teisėtumą bei autorinio atlyginimo surinkimui ir paskirstymui reikalinga informacija nepateikta, kavinėje sumontuota stacionari garso atkūrimo sistema, apsilankymo metu kavinėje viešai skambėjo muzikos kūriniai įrašyti skaitmeniniu diktofonu OLYMPUS 2000.

Motyvuojamoji dalis

ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje įtvirtinta administracinė atsakomybė už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.

Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 straipsnio 20 dalis nustato, kad kūrinio, gretutinių teisių ar sui generis teisių objekto naudotojas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja kūrinių, gretutinių teisių ar sui generis teisių objektų originalus ar jų kopijas (bet kokiu būdu juos atgamina, išleidžia, importuoja, parduoda, nuomoja, teikia panaudai ar kitaip platina, naudoja viešam atlikimui ar viešam rodymui, transliuoja, retransliuoja ar kitaip viešai juos skelbia).

Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio įstatymo numatytus atvejus). Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 70 straipsnio 2 dalies 3 punkte numatyta viena iš kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudotojų pareiga – ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ar gretutinių teisių objektus. Asociacija LATGA yra autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacija, turinti juridinio asmens statusą ir savo veikloje besivadovaujanti Lietuvos Respublikos Konstitucija, Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu, taip pat kitais teisės aktais bei asociacijos įstatais.

Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 straipsnyje nurodyta, kad autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios šio įstatymo ir kitų įstatymų saugomos autorių teisės, gretutinės teisės ar sui generis teisės.

Nustatyta, kad N. G., pažeisdamas Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nuostatas, laikinai eidamas UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktoriaus pavaduotojo pareigas, kavinėje „(duomenys neskelbtini)“ viešai naudojo muzikos kūrinius, neturėdamas galiojančios sutarties su asociacija LATGA. Jo veika kvalifikuojama pagal ATPK 214 ¹⁰ straipsnio 1 dalį.

N. G. dirba, anksčiau administracine tvarka baustas, turi galiojančių administracinių nuobaudų. N. G. neprisipažino padaręs administracinį teisės pažeidimą, todėl nėra jo atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių. N. G. skirtina minimali bauda, nustatyta ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalies sankcijoje. Kadangi neteisėtai, pažeidžiant autorių teises, buvo viešai naudojami komerciniais tikslais kūriniai, transliuojami radijo stoties, todėl papildoma ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalies sankcijoje numatyta administracinė nuobauda – neteisėtų kopijų konfiskavimas, netaikoma.

Skaitmenines laikmenas (CD) su garso įrašu, nutarimui įsiteisėjus, sunaikinama.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi ATPK 287 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 293 straipsniu,

nutarė:

N. G. pagal ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalį skirti administracinę nuobaudą – 289 EUR (dviejų šimtų aštuoniasdešimt devynių eurų) baudą be kūrinių konfiskavimo.

Skaitmeninę laikmeną su garso įrašu, nutarimui įsiteisėjus, sunaikinti.

Išaiškinti N. G., kad bauda turi būti sumokėta ne vėliau kaip per 40 dienų nuo nutarimo skirti baudą įteikimo dienos, o apskundus šį nutarimą - ne vėliau kaip per 40 dienų nuo pranešimo apie skundo nepatenkinimą dienos. Baudą sumokėti į Valstybinės mokesčių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, įmokos kodas 6030.

Nutarimas per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Klaipėdos apygardos teismui tiesiogiai arba per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.

Nutarimas gali būti apskųstas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui per 10 dienų nuo nutarimo priėmimo dienos, skundą paduodant Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui arba per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.

Teisėja Kristina Baškienė