Šiaulių apylinkės teismo nutartis

Radviliškio rajono apylinkės teismo teisėja Daiva Šabanskienė, susipažinusi su administracine byla, kurioje administracinio teisės pažeidimo protokolas Nr. 40P-5240489-13 surašytas G. M. pagal LR ATPK 128 str. 1 d.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šiaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro Administracinės veiklos ir įvykių tyrimo poskyris teismui pateikė 2013 m. gruodžio 22 d. administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. 40P-5240489-13, surašytą G. M. pagal LR ATPK 128 str. 1 d., ir susijusią su teisės pažeidimu medžiagą.

Ruošdamasis nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylą, teismas išsiaiškina, ar teisingai surašytas protokolas ir kita administracinio teisės pažeidimo medžiaga (LR ATPK 280 str. 2 p.).

Susipažinęs su pridėta prie administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga, teismas konstatuoja, kad netinkamai suruošta administracinė byla: pridėtas dokumentas ne valstybine kalba - anglų kalba. Su šio dokumento tekstu teismas negali susipažinti, įvertinti jo reikšmę skiriant administracinę nuobaudą ar jos neskiriant, negali tinkamai išnagrinėti administracinę bylą ir priimti joje tinkamą ir teisingą sprendimą.

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, administracinė byla grąžintina administracinio teisės pažeidimo protokolą surašiusiam organui – Šiaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro Administracinės veiklos ir įvykių tyrimo poskyriui – tinkamai įformintai medžiagai pateikti, įvertinant nutartyje nurodytus trūkumus.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 280 str. 2 p., teismas

nutaria:

administracinio teisės pažeidimo medžiagą, kurioje administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas G. M. atžvilgiu, grąžinti protokolą surašiusiai institucijai – Šiaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro Administracinės veiklos ir įvykių tyrimo poskyriui.

Nutartis neskundžiama.