Alytaus apylinkės teismo sprendimas

2011-01-31 · Civilinė byla Nr. 2-14-182/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2011-01-31Alytaus apylinkės teismas
  2. Atskirasis skundasNutartis · 2011-03-01Vilniaus apygardos teismas
  3. Pirmoji instancijaNutartis · 2012-12-28Alytaus apylinkės teismas
Teismas
Alytaus apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2011-01-31
Bylos Nr.
2-14-182/2011
Teisminio proceso Nr.
2-09-3-00425-2010-8
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Nina Butnorienė
Atsakovas
UAB „Apari“
Ieškovas
Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos, Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos Agentūros
Advokatai
Stasys Drazdauskas, Vilija Viešūnaitė
Civ. byla Nr. 2-14-182/2011
(Proceso Nr. 2-09-3-00425-2010-8)Procesinio sprendimo kategorija: 84., 99.1.1., (S) 99.7., 99.9, 116.1
DRUSKININKŲ MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. sausio 31 d.Druskininkai

Druskininkų miesto apylinkės teismo teisėja Nina Butnorienė, sekretoriaujant Jolantai Lasevičienei, dalyvaujant ieškovų atstovei advokatei Vilijai Viešūnaitei, atsakovo UAB „Apari“ atstovui Pauliui Rinkevičiui, atsakovo atstovui advokatui Stasiui Drazdauskui, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos (AGATA) ir Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos Agentūros (LATGA-A) ieškinį atsakovui UAB „Apari“ dėl autorinių teisių ir gretutinių teisių pažeidimo ir atlyginimo sumokėjimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovų atstovė advokatė Vilija Viešūnaitė teismo posėdyje prašo:

1) priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovų Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos naudai 8190 Lt bei Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos - Agentūros naudai 4810 Lt kompensacijas už neteisėtą autorių teisių ir gretutinių teisių objektų naudojimą patalpose, esančiose adresu Dabintos g. 3, Druskininkai, Dabintos g. 4, Maironio g. 3, Druskininkai, kuriose yra įsikūręs atsakovo viešbutis „Galia", už laikotarpį iki šio ieškinio pareiškimo dienos;

2) įpareigoti atsakovą UAB „Apari" savo lėšomis ne vėliau kaip per 5 (penkias) darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisėjimo paskelbti informaciją apie priimtą teismo sprendimą, skelbiant teismo sprendimo rezoliucinę dalį dienraštyje „Lietuvos rytas";

3) uždrausti atsakovui UAB „Apari" vykdant veiklą, naudoti autorių bei gretutinių teisių objektus - viešai bet kokiais būdais ir priemonėmis atlikti kūrinius ir (ar) skelbti fonogramas, nesudarius autorinės - licencinės sutarties dėl autorių ir (ar) gretutinių teisių objektų, į kuriuos turtines teises administruoja LATGA-A ir AGATA, naudojimo, ir (ar) nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.

4) priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovų Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos bei Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos-Agentūros naudai 5 % dydžio palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo;

5) priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovų Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos bei Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos-Agentūros naudai bylinėjimosi išlaidas (žyminį mokestį, išlaidas advokato pagalbai apmokėti, išlaidas antstoliui).

Ieškovo atstovė nurodo, kad atsakovas UAB „Apari" (toliau - atsakovas) komerciniais tikslais naudoja patalpas, esančias adresu Dabintos g. 3, Druskininkai, Dabintos g. 4, Druskininkai, bei Maironio g. 3, Druskininkai, kuriose yra įsikūręs viešbutis „Galia". Atsakovui priklausančiame viešbutyje „Galia" yra nuolat naudojami (viešai atliekami ir viešai skelbiami) muzikiniai kūriniai - autorių ir gretutinių teisių objektai per televizorius (viešbučių kambariuose). Atsakovas savo veikloje nuolatos naudoja autorių ir gretutinių teisių objektus, todėl privalo mokėti atlyginimą už autorių teisių ir gretutinių teisių objektų naudojimą - viešai atliekamus kūrinius, viešai skelbiamas fonogramas (muzikos kūrinių įrašus), taip pat viešbučių kambariuose rodomas satelitines, kabelines radijo/TV stočių programas. Toks atlyginimas yra skaičiuojamas pagal viešbučių kambarių skaičių ir pramogų bei viešo maitinimo patalpų plotą, vadovaujantis ieškovų patvirtintais tarifais. Atsakovas turi įstatymu nustatytą pareigą 3 dienas prieš pradėdamas naudoti kūrinius kreiptis į ieškovus su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ar gretutinių teisių objektus. Atsakovas į ieškovus nesikreipė ir sutarčių dėl kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo nėra sudaręs.

Atsakovas ir jo atstovas su ieškiniu nesutinka, prašo jį atmesti, iš ieškovų priteisti bylinėjimosi išlaidas. Be to, nurodo, kad, jei teismas nuspręstų tenkinti ieškinį, tuomet prašo jį tenkinti minimaliai ir paaiškino, kad viešbučio „Galia“ patalpas atsakovas naudoja pagal panaudos sutartį, veiklos šiose patalpose nuolat nevykdė. Nesutinka, kad televizijos, radijo transliacijos viešbučio kambariuose gali būti laikomos viešu kūrinių paskelbimu ir kad už tai atsakovas privalo mokėti atlyginimą LATGAI-A ir AGATAI. Nurodo, jog ieškovų reikalavimas priteisti kompensaciją – neteisėtas, nes gali sužlugdyti juridinį asmenį, privesti jį prie bankroto. Atsakovo finansinė padėtis sunki.

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys tenkintinas iš dalies.

Ieškinio rezoliucinėje dalyje prašoma priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovų Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos naudai 8190 Lt bei Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos - Agentūros naudai 4810 Lt kompensacijas. Tačiau iš ieškinio turinio ir ieškovų pateiktų byloje skaičiavimų (2 t., b. l. 24), apmokėto ieškovų žyminio mokesčio dydžio (1 t., b. l. 8-9) bei teismo posėdžio metu duotų ieškovų ir atstovo atstovų paaiškinimų matyti, kad ieškinio rezoliucinėje dalyje padarytas aiškus rašymo apsirikimas, todėl laikytina, jog ieškovai prašo priteisti Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos naudai 4810 Lt, Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos - Agentūros naudai 8190 Lt kompensacijas.

Ieškovų ir atsakovo atstovų paaiškinimais, rašytine bylos medžiaga nustatyta, kad UAB „Apari“ laikotarpiu nuo 2008 m. gegužės 1d. iki 2010 m. vasario 5 d. panaudos pagrindais (2 t., b. l. 10-15) viešbučio paslaugoms teikti naudojo UAB „Galia“ patalpas adresu Maironio g. 3, Dabintos g. 3, Dabintos g. 4, Druskininkuose. Iš antstolio Vitalio Milevičiaus faktinių aplinkybių konstatavimo protokolo (1 t., b. l. 13-16) matyti, kad 2010-01-15 adresu Maironio g. 3, Druskininkai, viešbučio kambaryje Nr. 204 yra televizorius, per kurį galima matyti 35 kanalus, o viešbučio rūsyje esančioje kavinėje yra grotuvas „Pioneer“, per kurį transliuojama muzika. Šalių paaiškinimais nustatyta, jog UAB „Apari“ teikia trijų žvaigždučių lygio viešbučio paslaugas, todėl kiekviename jų viešbučio kambaryje, pagal nustatytus reikalavimus, turi būti televizorius, kuris transliuotų televizijos programas ne mažiau kaip trimis kalbomis. Esant nurodytoms aplinkybėms konstatuotina prezumpcija, jog UAB „Apari“ visuose viešbučio kambariuose yra televizorius, kuris priima transliuojamus signalus. Atsakovo pateikti paaiškinimai, jog dalyje kambarių televizorių nėra, nebuvo paremti įrodymais ir prezumpcijos nenuginčijo, todėl teismas laiko nustatytu, jog visuose veikiančiuose UAB „Apari“ viešbučio kambariuose bendrovės veiklos laikotarpiu, naudojantis pastatais adresu Maironio g. 3, Dabintos g. 3, Dabintos g. 4 Druskininkuose, buvo televizoriai, kuriais transliuojamos eterinės ar palydovinės televizijos programos. Pagal atsakovo paaiškinimus, jog iki 2009-01-01 tam, kad viešbutis atitiktų 3 žvaigždučių kategoriją, buvo naudojama eterinė televizija, nes per ją buvo galima matyti programas 3 kalbomis ir to pakako, kad viešbutis atitiktų nustatytus reikalavimus, ir pagal 2009-01-01 Kabelinės televizijos paslaugų teikimo sutartį Nr. 923 (1 t., b. l. 86) laikytinos nustatytomis aplinkybės, kad UAB „Apari“, teikdama viešbučio paslaugas veikiančiuose viešbučio kambariuose nuo veiklos pradžios, t. y., 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 dienos, užtikrino eterinės televizijos transliavimą, o nuo 2009 m. sausio 1 d. neterminuotai savo veikloje naudojosi kabelinės televizijos paslaugomis. Atsakovas savo paaiškinimais patvirtino antstolio Vitalio Milevičiaus faktinių aplinkybių konstatavimo protokole nurodytą aplinkybę, jog kavinės patalpose yra naudojamas kompaktų grotuvas ir valandomis 9-11 leidžiama muzika. Šalių paaiškinimais nustatyta, kad UAB „Apari“ sutarties su LATGA-A ir AGATA sudariusi nebuvo ir atlyginimo už kūrinių naudojimą nemokėjo.

Teisė viešai atlikti kūrinį ir viešai skelbti kūrinį yra autorių ir fonogramų gamintojų teisė, kurią reglamentuoja ne tik nacionaliniai įstatymai, bet ir tarptautiniai teisės aktai: Berno konvencijos „Dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos“ 9 ir 11 str. tarptautinės Romos konvencijos dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančių organizacijų apsaugos 12 str., 1996 m. gruodžio 20 d. pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos atlikimų ir fonogramų sutarties 15 str. Pagal nacionalinės teisės normas, t. y., Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (toliau ATGTĮ) autoriai, atlikėjai ir fonogramų gamintojai turi teisę gauti autorinį atlyginimą už kiekvieną kūrinio naudojimo būdą, už komerciniais tikslais išleistų (nepaisant jų išleidimo vietos) fonogramų ar jų kopijų tiesioginį ar netiesioginį transliavimą, retransliavimą ar kitokį viešą paskelbimą. Autorinio atlyginimo dydis ir mokėjimo tvarka nustatoma autorinėse licencinėse sutartyse, kurias kūrinių naudotojai sudaro su autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacijomis (LATGA-A ir AGATA) (ATGTĮ 15 ir 55 str.). Kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudotojai privalo ne vėliau kaip 3 dienas iki kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ar gretutinių teisių objektus (ATGTĮ 70 str.) Dėl kūrinių naudojimo su prašymu reikia kreiptis į LATGA-A, o dėl ir gretutinių teisių į AGATĄ.

Šioje byloje iš esmės kilo ginčas ar UAB „Apari“ viešbučio kambariuose televizorių pagalba naudojamų kūrinių paskelbimas gali būti laikomas viešu paskelbimu, nes tik už tokį kūrinių naudojimą pagal ATGTĮ atsakovui kyla pareiga mokėti atlyginimą LATGA-AI ir AGATAI. Pažymėtina, jog Lietuvos teismų praktikoje nėra suformuotos praktikos šiuo klausimu, o kadangi autorių kūrinių paskelbimo teisę reglamentuoja Europos Sąjungos bendrijos teisė, todėl, aiškinant ir taikant nacionalinės teisės aktus, būtina analizuoti ir atsižvelgti į Bendrijos teisę. Su tuo iš esmės sutinka ir bylos šalys, nes tiek ieškovai, tiek ir atsakovas, įrodinėdami bylos aplinkybes, rėmėsi Europos Teisingumo Teismo (toliau ETT) 2006 m. gruodžio 7 d. sprendimu byloje C-306/05.

Gindamasis nuo pareigos mokėti už autorinių ir gretutinių teisių objektų naudojimą savo veikloje atsakovas rėmėsi aplinkybėmis, jog viešbučio kambariai savo esme prilyginamai privačiai erdvei, todėl kūrinių naudojimas juose negali būti laikomas viešu. Nurodė, jog nors ETT išaiškino, jog viešbučio kambariuos paskelbimas laikytinas viešu dėl besikeičiančio lankytojų srauto, ši aplinkybė negali būti taikoma UAB „Apari“ dėl jų veiklos specifikos – tai nėra viešbutis miesto centre, lankytojai atvyksta su tikslu poilsiauti ir naudotis miesto teikiamomis pramogomis ir paslaugomis, todėl nėra lankytojų poreikio turėti ir naudotis televizijos paslaugomis. Be to, šio viešbučio užimtumo procentas tik 16 procentų, todėl lankytojų srautas nėra didelis ir reikšmingas, kad dėl besikeičiančio lankytojų srauto kūrinių paskelbimas būtų laikomas viešu. Teismas, remdamasis ETT 2006 m. gruodžio 7 d. sprendimu byloje C-306/05, negali atsakovo nurodytas aplinkybes pripažinti reikšmingomis sprendžiant dėl kūrinių paskelbimo viešumo. ETT spendime konstatavo, kad viešo paskelbimo teisė apima kūrinių pateikimą visuomenei tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku. Paminėta pateikimo visuomenei teisė ir viešas paskelbimas būtų akivaizdžiai nereikšmingi, jei neapimtų paskelbimo privačiose vietose. ETT konstatavo, kad viešbučio kambarių privatus pobūdis neprieštarauja tam, kad kūrinio paskelbimas per televizorius reikštų viešą paskelbimą. Atsakovas, siekdamas tam tikros naudos – atitikti 3 žvaigždučių viešbučio klasifikaciją, savo veiksmais suteikia jo klientams priėjimą prie transliuojamo kūrinio. Iš esmės transliuojamo kūrinio platinimas šiems klientams per televizorius nėra paprasta techninė priemonė, leidžianti užtikrinti ar pagerinti pradinės programos priėmimą priėmimo zonoje. Priešingai, viešbutis yra įstaiga, kuri, labai gerai žinodama savo elgesio pasekmes, įsikiša suteikdama savo klientams priėjimą prie saugomų kūrinių. Nesant tokio įsikišimo jos klientai, esantys paminėtoje zonoje, iš esmės negalėtų matyti transliuojamo kūrinio. Kadangi per taip įrengtus televizorius viešbutis išplatina signalą šio viešbučio kambariuose gyvenantiems klientams, todėl laikytina, kad tai yra viešas paskelbimas, ir nesvarbu, kokia technika yra naudojama gaunamam signalui transliuoti.

Atsakovo nurodytos aplinkybės dėl veiklos specifikos: viešbučio lankytojai yra orientuoti naudotis kurorto paslaugomis ir pramogomis, o ne žiūrėti televiziją viešbučio kambaryje, nepaneigia kūrinio paskelbimo komercinio pobūdžio. Atsakovo veiksmas, suteikiantis jo klientams priėjimą prie transliuojamo kūrinio, turi įtakos viešbučio autoritetui ir dėl to kambarių kainai, nepriklausomai nuo to ar klientai šia paslauga naudojasi, ar jie turi poreikį šia paslauga naudotis ar ne. Todėl paskelbimo komercinis pobūdis suponuoja atsakovo pareigą mokėti atlyginimą už autorių ir gretutinių teisų objektų naudojimą.

Atsakovo nurodyta aplinkybė, kad lankytojų srautas yra nereikšmingas, o viešbučio kambarių užimtumas yra tik 16 procentų, negali būti pripažįstama reikšminga, nes ETT pripažino, jog kūrinių paskelbimo tokiems potencialiems televizijos žiūrovams kumuliatyvūs padariniai gali tapti labai reikšmingi, todėl nesvarbu, kad vieninteliai žiūrovai yra kambariuose gyvenantys asmenys ir kad, paėmus atskirai, jie yra mažai ekonomiškai svarbūs pačiam viešbučiui. Dėl tų pačių priežasčių atmestinos kaip nereikšmingos, ginčijant kūrinių paskelbimo viešumą, ir atsakovo nurodytos aplinkybės dėl kūrinių paskelbimo viešbučio kavinėje: kad viešbučio kavinė skirta tik viešbučio klientams, į ją nepatenka klientai iš gatvės, joje tiekiami tik pusryčiai, ji dirbanti tik kelias valandas per dieną.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, teismas laiko nustatytu, kad UAB „Apari“ viešbučio kambariuose ir kavinėje, televizorių ir muzikos grotuvo pagalba naudojamų kūrinių paskelbimas yra viešas paskelbimas, turintis komercinį pobūdį, todėl už autorinių teisių ir gretutinių teisių objektų naudojimą UAB „Apari“ nuo veiklos pradžios turėjo ATGTĮ nustatytą pareigą mokėti AGATAI ir LATGA-AI atlyginimą, tačiau šios pareigos nevykdė.

ATGTĮ 83 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad iš asmenų, pažeidusių autorių teises ir gretutinių teisių subjektų teises, vietoj faktiškai atsiradusios žalos (nuostolių) atlyginimo nukentėję asmenys gali reikalauti kompensacijos, kurios dydį iki 1000 MGL nustato teismas. Teismas kompensacijos dydį nustato atsižvelgdamas į pažeidėjo kaltę, jo turtinę padėtį, neteisėtų veiksmų priežastis ir kitas, turinčias reikšmės bylai, aplinkybes, taip pat sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus arba atlyginimo, kuris turėjo būti sumokėtas, jeigu pažeidėjas būtų teisėtai naudojęsis kūriniais ar kitais ATGTĮ saugomų teisių objektais (tai yra gavęs leidimą), o kai yra pažeidėjo tyčia ar didelis neatsargumas – iki dviejų kartų didesnio šio atlyginimo.

Ieškovas, prašydamas priteisti dvigubai didesnę kompensaciją nei atsakovas būtų mokėjęs už teisėtą autorių ir gretutinių teisių objekto naudojimą, remiasi tuo, kad atsakovas žinojo ir suvokė savo pareigą mokėti atlyginimą už autorių ir gretutinių teisių objekto naudojimą, bet jos nevykdė, todėl jo veiksmai yra tyčiniai.

Iš atsakovo paaiškinimų, matyti, kad jis žinojo apie tai, jog UAB „Galia“ buvo sudariusi sutartį su LATGA-A, kuri vėliau buvo nutraukta. Iš pastatų panaudos sutarčių (1 t., b. l. 10-15) matyti, kad atsakovui buvo priskirta mokesčių LATGA-AI ir AGATAI mokėjimo pareiga įstatymo nustatytais atvejais. Darytina pagrįsta išvada, jog atsakovas žinojo apie ATGTĮ 70 str. straipsnyje nustatytą pareigą ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudojimo savo veikloje kreiptis į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ir gretutinių teisių objektus, tačiau šios savo pareigos nevykdė. Atsakovas, aiškindamas dėl kokių priežasčių nesikreipė į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją, nurodė, jog žinodamas apie UAB „Galia“ ir LATGA-A 1999 m. sutartį, kuri buvo nutraukta LATGA-A iniciatyva, manė, jog neprivalo mokėti LATGA-AI mokesčio už kavinėje skambančią muziką, o kadangi viešbučio kambarys savo esme atitinka privačią erdvę manė, kad už kambaryje transliuojamus per televiziją kūrinius mokėti atlyginimo nereikia. Įvertinęs atsakovo nurodytas aplinkybes teismas daro išvadą, jog nėra pagrindo pripažinti atsakovą sąžiningai klydus, nes sutartis, kurios nutraukimo pagrindu atsakovas padarė sau išvadas, jog atlyginimo LATGA-AI mokėti nereikia, buvo sudaryta su kitu juridiniu asmeniu – UAB „Galia“. Be to, atsakovas nebuvo rūpestingas – nesikreipė į LATGA-Ą ir AGATĄ, kad įsitikintų, jog jo manymas yra teisingas, nors apie tokią pareigą žinojo. Civilinio kodekso 6.248 str. 3 d. numatyta, kad asmuo laikomas kaltas, jeigu, atsižvelgiant į prievolės esmę bei kitas aplinkybes, jis nebuvo tiek rūpestingas ir apdairus, kiek atitinkamomis sąlygomis buvo būtina. Šiuo atveju, atsakovas tinkamai nesiaiškino ar jis privalo mokėti ATGTĮ nustatytą atlyginimą, nesikreipė į LATGA-Ą ir AGATĄ, kad tai išsiaiškintų. Iš šių aplinkybių galima daryti išvadą, kad atsakovo veiksmai nebuvo tyčiniai, jie laikytini dideliu neatsargumu.

Spręsdamas dėl iš atsakovo priteistinos kompensacijos dydžio teismas atsižvelgia ir į atlyginimo, kurį būtų turėjęs sumokėti atsakovas teisėtai naudodamasis autorių ir gretutinių teisių objektais, dydį. Nustatydamas mokėtino atlyginimo dydį teismas remiasi šiais kriterijais: statistikos departamentui atsakovo pateiktų ataskaitų apie kambarių užimtumą duomenimis, iš kurių matyti, kad 2008 m. gegužės - rugsėjo mėn., išskyrus liepos, kiekvieną mėnesį buvo užimta po 45 kambarius, 2008 m. spalio - 2009 m. kovo mėn. – po 32 kambarius, 2009 m. balandžio - 2010 m. vasario mėn.- po 31 kambarį (1 t. , b. l. 152-225), aplinkybėmis, kad nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. sausio 1 d. UAB „Apari“ naudojosi eterine televizija, o nuo 2009 sausio 1 d. veikloje naudojasi kabelinės televizijos paslaugomis. Už naudojimosi eterine televizija laikotarpį taikytinas 25 Lt tarifas už vieną kambarį per metus, skaičiuojant atlyginimą LATGA-AI, ir 12,50 Lt – skaičiuojant atlyginimą, mokėtiną AGATAI; už naudojimąsi kabelinės televizijos paslaugomis - 50 Lt tarifas per metus LATGA-AI ir 25 Lt per metus AGATAI. Už naudojimąsi grotuvu kavinėje, įvertinant tai, jog kavinė naudojama tik viešbučio klientų pusryčiams patiekti 2-3 val. per dieną, taikytinas minimalus metinis mokestis LATGA-AI - 240 Lt ir AGATAI -120 Lt. Į atsakovo nurodytą aplinkybę, kad kambarių užimtumas yra 16 proc. per metus, papildomai neatsižvelgtina, nes atlyginimas skaičiuojamas tik pagal užimtų kambarių skaičių. Atsižvelgiant į šiuos kriterijus atsakovo mokėtinas atlyginimas LATGA-AI už laikotarpį nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2010 m. kovo 1 d. turėtų būti 2816 Lt, AGATAI – 1408 Lt, iš viso 4224 Lt, o kompensacijos maksimalus dydis LATGA-AI būtų 5632 Lt, AGATAI -2816 Lt., iš viso 8448 Lt. Tačiau, teismas, nustatydamas mokėtinos kompensacijos dydį, atsižvelgia į atsakovo finansinę padėtį. Iš atsakovo pateiktų finansinių dokumentų (2 t., 16-18) matyti, kad įmonės pajamos 2008 metais buvo 614522 Lt, 2009 m. – 414723 Lt, o per 2010 m. I pusmetį 115828 Lt. 2008 m. įmonė patyrė 331599 Lt nuostolių, 2009 – 106295 Lt nuostolių, o už 2010 m. pirmą pusmetį – 83327 Lt nuostolių. Iš to kas išdėstyta matyti, kad ieškovų prašomos priteisti kompensacijos dydis negali sužlugdyti ūkio subjekto veiklos, privedant jį prie bankroto, tačiau neabejotinai paveiks jau ir taip sunkią atsakovo padėtį. Teismo nuomone, atsakovo padarytas autorių teisių pažeidimas ir už tai taikomos sankcijos turi būti proporcingos, sankcijos turi atitikti padaryto pažeidimo mastą, tačiau tuo pačiu užtikrinti atsakovo pajėgumą atlyginti savo veiksmais padarytą žalą, nesudarant prielaidų įmonės sužlugdyti, todėl teismas sprendžia, jog dėl atsakovo finansinės būklės kompensacija mažintina.

Įvertinęs įrodymų visetą teismas daro išvadą, jog iš atsakovo LATGA-AI priteistina 4224 Lt, o AGATAI 2816 Lt dydžio kompensacija.

Sprendimą dėl ATGTĮ saugomų teisių pažeidimo priimantis teismas ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies nurodytų asmenų prašymu gali įpareigoti pažeidėją savo lėšomis paskelbti informaciją apie priimtą sprendimą, įskaitant viso ar dalies sprendimo paskelbimą visuomenės informavimo priemonėse ar kitokiu būdu (ATGTĮ 85 str.). Teismo sprendimo paskelbimas tai dar vienas teisių gynimo būdas, taikomas kartu su kitais teisių gynimo būdais. Šioje byloje ieškovai yra kolektyvinio administravimo asociacijos, kurios dėl atstovaujamų autorių teisių ir gretutinių teisių subjektų interesų be atskiro šių subjektų įgaliojimo turi teisę išieškoti atlyginimą iš kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudotojų, kurie be kolektyvinio administravimo asociacijų licencijos ar nemokėdami atlyginimo teisių turėtojams naudoja kūrinius ar gretutinių teisių objektus (ATGTĮ 86 str.). Ieškovai, kaip turintys įgaliojimus įgyvendinti autorių teisių ir gretutinių teisių subjektų teises, siekia pašalinti autorių teisę pažeidžiančius veiksmus. Teismo sprendimo paskelbimas informuoja visuomenę apie autorių teisių ir gretutinių teisių pažeidimą ir yra dar viena iš priemonių, užtikrinanti veiksmingesnį autorių teisių gynimą. Todėl ieškovų prašymas įpareigoti atsakovą UAB „Apari" savo lėšomis ne vėliau kaip per 5 (penkias) darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisėjimo paskelbti informaciją apie priimtą teismo sprendimą, skelbiant teismo sprendimo rezoliucinę dalį dienraštyje „Lietuvos rytas“ tenkintinas.

Neteisėtų veiksmų nutraukimas, kaip vienas iš autorių teisių, gretutinių teisių ir sui generis teisių gynimo būdų, numatytas ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 2 punkte. Šis teisių gynimo būdas gali būti taikomas kartu su žalos atlyginimu. Įpareigojimu nutraukti neteisėtus veiksmus siekiama pašalinti esamą pažeidimą ir užkirsti kelią naujiems teisių pažeidimams, be to, šis teisių gynimo būdas yra taikomas nepriklausomai nuo asmens, atliekančio veiksmus, kaltės. ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 3 dalyje numatytas teisių gynimo būdas uždrausti atlikti veiksmus, dėl kurių gali būti realiai pažeistos teisės arba atsirasti žala. Kadangi iš bylos duomenų matyti, jog UAB „Apari“ nėra sudariusi licencinių sutarčių su LATGA-A ir AGATA, be to, nors turi įstatymu nustatytą iniciatyvos pareigą tokioms sutartims sudaryti, bet jos nevykdo, siekiant, kad ateityje būtų užkirstas kelias daryti panašaus pobūdžio autorių ir gretutinių teisių pažeidimus, teismas mano, kad tikslinga uždrausti atsakovui UAB „Apari", vykdant veiklą, naudoti autorių bei gretutinių teisių objektus - viešai bet kokiais būdais ir priemonėmis atlikti kūrinius ir (ar) skelbti fonogramas, nesudarius autorinės-licencinės sutarties dėl autorių ir (ar) gretutinių teisių objektų, į kuriuos turtines teises administruoja ieškovai, naudojimo ir (ar) nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.

Ieškovai prašo priteisti 5 procentų dydžio metines palūkanas už laikotarpį nuo civilinės bylos iškėlimo iki visiško teismo sprendimo įvykdymo dienos. Procesinės palūkanos mokamos įstatymo pagrindu pagal CK 6.210 str. 1 d. visais atvejais, jei byloje yra pareikštas reikalavimas tokias palūkanas skaičiuoti ir tenkinamas ieškinys. Iš atsakovo ieškovų naudai, vadovaujantis CK 6.210 str. 1 d., priteistina 5 procentų dydžio metinės palūkanos už laikotarpį nuo civilinės bylos iškėlimo, t. y., nuo 2010-04-23 iki visiško teismo sprendimo įvykdymo dienos (6.37 str. 2 d., 6.210 str.).

Be to, atsakovas privalo atlyginti bylinėjimosi išlaidas. Priteistinas žyminis mokestis mažintinas proporcingai patenkintiems reikalavimams, priteistinų išlaidų už advokato pagalbai apmokėti dydis mažintinas, atsižvelgiant į atsakovo turtinę padėtį, į advokato paslaugų ekonomijos efektą, kuris būdingas atvejams, kai keli ieškovai atstovaujami vienoje byloje. Iš atsakovo ieškovo LATGA-A naudai priteistinas 260 Lt žyminis mokestis, 1500 Lt išlaidos advokato pagalbai apmokėti, kitos bylinėjimosi išlaidos (išlaidos antstolio paslaugoms) - 594 Lt, ieškovo AGATA naudai - 217 Lt žyminis mokestis, išlaidos advokato pagalbai apmokėti 1500 Lt, bei kitos bylinėjimosi išlaidos (išlaidos antstolio paslaugoms) 594 Lt. Iš atsakovo priteistinos valstybės naudai 51,40 Lt (penkiasdešimt vienas litas 40 ct) išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 79 str. 88 str. 3 p., 93 str.).

Rezoliucinė dalis

Teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 str., 260 str., 263-268 str., 270 str.,

nusprendžia:

ieškinį tenkinti iš dalies.

Priteisti iš atsakovo UAB „Apari", į. k 301595618, buveinė Dabintos g. 3, Druskininkai, a. s. LT637300010106621128, AB „Swedbank“, banko kodas 73000, ieškovo Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos (AGATA), į. k. 124690361, buveinė S. Žukausko g. 39, Vilnius, Lietuva, a. s. LT 177044060001360120, AB SEB banke, banko kodas 70440, naudai 2816 Lt (du tūkstančiai aštuoni šimtai šešiolika litų) kompensaciją už neteisėtą autorių teisių naudojimą už laikotarpį nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2010 m. kovo 1 d., bei 5 % dydžio palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme, t. y., 2010 m. balandžio 23 d., iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Priteisti iš atsakovo UAB „Apari", į. k 301595618, buveinė Dabintos g. 3, Druskininkai, a. s. LT637300010106621128, AB „Swedbank“, banko kodas 73000, ieškovo Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos-Agentūros (LATGA-A), į. k. 110061038, buveinė J. Basanavičiaus g. 4b, Vilnius, a. s. LT717044060000382455, AB SEB banke, banko kodas 70440, naudai 4224 Lt (keturi tūkstančiai du šimtai dvidešimt keturi litai) kompensaciją už neteisėtą autorių teisių naudojimą už laikotarpį nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2010 m. kovo 1 d., bei 5 % dydžio palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme, t. y., 2010 m. balandžio 23 d., iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Įpareigoti atsakovą UAB „Apari" savo lėšomis ne vėliau kaip per 5 (penkias) darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisėjimo paskelbti informaciją apie priimtą teismo sprendimą, skelbiant teismo sprendimo rezoliucinę dalį dienraštyje „Lietuvos rytas".

Uždrausti atsakovui UAB „Apari", vykdant veiklą, naudoti autorių bei gretutinių teisių objektus - viešai bet kokiais būdais ir priemonėmis atlikti kūrinius ir (ar) skelbti fonogramas, nesudarius autorinės - licencinės sutarties dėl autorių ir (ar) gretutinių teisių objektų, į kuriuos turtines teises administruoja LATGA-A ir AGATA, naudojimo, ir (ar) nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.

Priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovo Lietuvos Gretutinių Teisių Asociacijos (AGATA) naudai bylinėjimosi išlaidas -217 Lt žyminio mokesčio,1500 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti, 594 Lt išlaidų antstolio paslaugoms apmokėti, iš viso 2311 Lt (du tūkstančiai trys šimtai vienuolika litų).

Priteisti iš atsakovo UAB „Apari" ieškovo Lietuvos Autorių Teisių Gynimo Asociacijos-Agentūros (LATGA-A) naudai bylinėjimosi išlaidas - 260 Lt žyminio mokesčio,1500 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti, 594 Lt išlaidų antstolio paslaugoms apmokėti, iš viso 2354 Lt (du tūkstančiai trys šimtai penkiasdešimt litų).

Priteisti iš UAB „Apari“ valstybės naudai 51,40 Lt (penkiasdešimt vienas litas 40 ct) išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu.

Kitą ieškinio dalį atmesti.

Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Druskininkų miesto apylinkės teismą.

Teisėja Nina Butnorienė