- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2013-03-06
- Bylos Nr.
- 2A-668-254/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Dalė Burdulienė
- Atsakovas
- R. N.
- Ieškovas
- AAS „Gjensidige Baltic“
- Kategorijos
- 99.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 116.10.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 121.14pavadinimo nepavyko patikrinti
- 121.18pavadinimo nepavyko patikrinti
- 121.19.8pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Dalė Burdulienė, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo R. N. apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. lapkričio 21 d. papildomo sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-1809-717/2012 pagal ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“, veikiančio Lietuvoje per AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filialą, ieškinį atsakovui R. N. dėl išmokėtų sumų grąžinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėja nustatė:
Ginčo esmė
Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. gegužės 29 d. sprendimu (I t. b. l. 83-85) civilinėje byloje Nr. 2-1809-717/2012 buvo atmestas ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“, Lietuvoje veikiančio per AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filialą, ieškinys dėl 1012,60 Lt priteisimo iš atsakovo R. N..
Kauno apygardos teismo 2012 m. spalio 31 d. sprendimu (I t. b. l. 137-141) panaikintas Kauno miesto apylinkės teismo sprendimas ir priimtas naujas sprendimas – ieškinys patenkintas, ieškovui AAS „Gjensidige Baltic“, Lietuvoje veikiančiam per AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filialą, iš atsakovo R. N. priteista 1 012,60 Lt, 5 procentų dydžio metinių palūkanos už priteistą (1 012,60 Lt) sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2011-12-02) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei 140 Lt žyminis mokestis.
Ieškovas kreipėsi į teismą su prašymu (I t. b. l. 147) priimti papildomą sprendimą ir priteisti iš atsakovo 1 071,33 Lt bylinėjimosi išlaidų už vertimo paslaugas. Nurodė, jog kartu su ieškiniu buvo pateikęs PVM sąskaitą faktūrą 682,44 Lt sumai, apeliacinei instancijai pateikė papildomus įrodymus ir PVM sąskaitas faktūras 78,65 Lt bei 310,24 Lt sumai. Iš viso už vertimo paslaugas ieškovas sumokėjo 1 071,33 Lt, tačiau apeliacinės instancijos teismas šių bylinėjimosi išlaidų priteisimo klausimo nesprendė.
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Kauno miesto apylinkės teismas 2012 m. lapkričio 21 d. papildomu sprendimu (I t. b. l. 149-150) prašymą patenkino; priteisė iš atsakovo 1 071,33 Lt bylinėjimosi išlaidų. Teismas nustatė, kad ieškinyje ieškovas prašė priteisti iš atsakovo patirtas bylinėjimosi išlaidas – žyminį mokestį ir vertimo išlaidas. Kartu su ieškiniu pateikė 2011-11-15 PVM sąskaitą faktūrą 71/2011-LT už vertimo paslaugas 682,44 Lt sumai. Civilinę bylą nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme, ieškovas pateikė 2012-06-29 PVM sąskaitą faktūrą 144/2012-LT už vertimo paslaugas 310,24 Lt sumai ir 2012-06-26 PVM sąskaitą faktūrą 140/2012-LT už vertimo paslaugas 78,65 Lt sumai. Ieškinys buvo patenkintas, tačiau apeliacinės instancijos teismas priimdamas sprendimą bylinėjimosi išlaidų nepriteisė, todėl teismas, atsižvelgdamas į byloje pateiktus šias išlaidas pagrindžiančius įrodymus, ieškovo prašymą patenkino.
Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į apeliacinį skundą argumentai
Atsakovas apeliaciniu skundu (II t. b. l. 4-5) prašo papildomą sprendimą panaikinti, ieškovo prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo atmesti ir apeliacinį skundą nagrinėti žodinio proceso tvarka. Apeliacinį skundą grindžia šiais argumentais:
Teismas pažeidė CPK 117, 123, 133 straipsnius ir 277 straipsnio 3 dalies reikalavimus, nes nepranešė apeliantui apie ieškovo prašymą, taip atimdamas apelianto teisę pateikti atsikirtimus ir prašyti klausimą nagrinėti žodinio proceso tvarka;Ieškovo pateikta 2011-11-15 PVM sąskaita faktūra Nr. 71/2011-LT 682,44 Lt sumai neįrodo, kad ieškovas šią sumą sumokėjo už 7 vertimo biuro UAB „Baltic media“ išverstus lapus iš lenkų į lietuvių kalbą. Sąskaitoje nenurodytas nei išverstų lapų ar žodžių skaičius, nei simbolių kiekis, nei jų įkainis. Vadovaujantis UAB „Baltic media“ darbuotojo O. N. paaiškinimu, kad vertimo iš lenkų kalbos kaina už 1 600 spaudos ženklų be tarpų yra 35 Lt, todėl didžiausia suma už vertimą galėjo būti 245 Lt, t. y. 35 Lt x 7;Ieškovė su apeliaciniu skundu pateikė papildomus įrodymus – 2012-06-29 PVM sąskaitą faktūrą Nr. 144/2012-LT už vertimo paslaugas 310,24 Lt sumai ir 2012-07-02 mokėjimo nurodymą Nr. E8621, kuriuo sąskaita apmokėta, 2012-06-26 PVM sąskaitą faktūrą 140/2012-LT už vertimo paslaugas 78,65 Lt sumai ir 2012-06-28 mokėjimo nurodymą Nr. E8604, kuriuo sąskaita apmokėta, – tačiau nepateikė jokių su byla susijusių išverstų dokumentų, todėl nėra aišku už kokias vertimo paslaugas ieškovas sumokėjo.
Atsiliepimas
Ieškovas atsiliepimu į apeliacinį skundą (II t. b. l. 26-27) prašo apeliacinį skundą atmesti. Nurodo, kad apeliantas apeliacinį skundą pateikė praleidęs įstatymo nustatytą terminą, skunde termino atnaujinti neprašo, todėl skundas atmestinas vien šiuo pagrindu. Taip pat nurodo, kad ieškovas tiek teikdamas ieškinį, tiek apeliacinį skundą, pateikė iš lenkų kalbos išverstus dokumentus ir sąskaitas faktūras už šiuos vertimus. Tuo tarpu atsakovas nei ieškinyje, nei teismo posėdžio metu, nei gavęs ieškovo apeliacinį skundą klausimo dėl bylinėjimosi išlaidų dydžio, sąskaitų faktūrų netinkamo surašymo, vertimo paslaugų kainų ir kokybės nekėlė, t. y. neįgyvendino savo teisės ir pareigos įrodinėti. Atkreipė dėmesį, kad apeliacinis skundas negali būti grindžiamas aplinkybėmis, kurios nebuvo nurodytos pirmosios instancijos teisme.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Apeliantas nurodo, kad pirmosios instancijos teismas, priimdamas 2012 m. lapkričio 21 d. papildomą sprendimą pažeidė procesines teisės normas, kurios suponuoja absoliutų sprendimo negaliojimo pagrindą, kadangi jam nebuvo pranešta apie teismo posėdį ir jis negalėjo pateikti prašymą klausimą nagrinėti žodinio proceso tvarka ir atsikirtimus (CPK 329 str. 3 d. 1 p.). Teisėja su tokiais apelianto argumentais sutinka.
Pagal CPK 277 straipsnio 3 dalį, papildomą sprendimą teismas priima rašytinio proceso tvarka, išskyrus atvejus, kai šį klausimą žodinio proceso tvarka prašo spręsti bent vienas dalyvaujantis byloje asmuo arba kai teismas pripažįsta, kad žodinis nagrinėjimas būtinas. Tokiu atveju dalyvaujantiems byloje asmenims pranešama apie teismo posėdžio laiką ir vietą (keista: 2011 06 21 įstatymu Nr. XI-1480 (nuo 2011 10 01)(Žin., 2011, Nr. 85-4126). Nagrinėjamu atveju klausimą dėl papildomo sprendimo iškėlė ieškovė, kuri neprašė žodinio bylos nagrinėjimo, tačiau bylos duomenys nepatvirtina, kad ieškovės prašymas buvo išsiųstas atsakovui ir apie rašytinį teismo posėdį jam buvo tinkamai pranešta. LITEKO duomenys patvirtina, kad prašymas teisme gautas 2012-11-20, o klausimas išnagrinėtas ir priimtas papildomas sprendimas 2012-11-21.
Pagal CPK 133 straipsnio 3 dalį, kai byla nagrinėjama iš esmės rašytinio proceso tvarka, apie teismo posėdžio datą, laiką, vietą ir teismo sudėtį skelbiama specialiame interneto tinklalapyje ne vėliau kaip prieš septynias dienas iki teismo posėdžio dienos, išskyrus šio Kodekso numatytus atvejus, kai dalyvaujantiems byloje asmenims pranešama kita tvarka. Šią informaciją taip pat teikia teismo raštinė. Kai rašytinio proceso tvarka nagrinėjami kiti procesiniai klausimai, dalyvaujantiems byloje asmenims apie teismo posėdį pranešama tik šio Kodekso numatytais atvejais (keista :2011 06 21 įstatymu Nr. XI-1480 (nuo 2011 10 01)(Žin., 2011, Nr. 85-4126). Kaip minėta pirmiau, papildomą sprendimą teismas priima rašytinio proceso tvarka, todėl apie teismo posėdžio datą, laiką, vietą ir teismo sudėtį turi būti pranešta laikantis CPK 133 straipsnio 3 dalies nuostatų. Papildomas sprendimas tampa sudedamąja priimto byloje teismo sprendimo dalimi, kuriuo klausimas išnagrinėjamas iš esmės, todėl apie rašytinį procesą turi būti skelbiama specialiame interneto tinklalapyje ne vėliau kaip prieš septynias dienas iki teismo posėdžio dienos. CPK 277 straipsnio 3 dalis imperatyviai reglamentuoja, kad klausimas dėl papildomo sprendimo priėmimo žodinio proceso tvarka nagrinėjamas jeigu šį klausimą žodinio proceso tvarka prašo spręsti bent vienas dalyvaujantis byloje asmuo. Iš to darytina išvada, kad įstatymo nustatyta tvarka nepaskelbus apie klausimo nagrinėjimą, byloje dalyvaujantis asmuo netenka teisės pasinaudoti jam suteikta teise prašyti klausimą nagrinėti žodinio proceso tvarka ir jo metu pasinaudoti CPK 42 straipsnio 1 dalyje numatytomis šalių teisėmis ir pareigomis. Pažymėtina, kad apelianto apeliacinio skundo argumentai patvirtina jo nuostatą dėl klausimo nagrinėjimo žodinio proceso tvarka.
Nurodytos aplinkybės leidžia daryti išvadą, kad dėl padarytų procesinės teisės normų pažeidimo, neinformuojant atsakovą apie rašytinį teismo posėdį dėl papildomo sprendimo priėmimo, kuriuo apeliantas grindžia savo apeliacinį skundą, skundžiamas papildomas teismo sprendimas panaikinamas dėl absoliutaus sprendimo negaliojimo pagrindo ir klausimas dėl jo priėmimo perduodamas pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo (CPK 329 str. 3 d. 1 p., 327 str. 1 d. 1 p.).
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi CPK 326 straipsnio 1 dalies 4 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. lapkričio 21 d. papildomą sprendimą panaikinti ir perduoti klausimą dėl jo priėmimo pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.