- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2022-09-26
- Bylos Nr.
- 2S-835-618/2022
- Teisminio proceso Nr.
- 2-10-3-00636-2022-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Larisa Šimanskienė
- Pareiškėjas
- E. D.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Larisa Šimanskienė
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi pareiškėjos E. D. prašymą dėl teismo nutarties išaiškinimo civilinėje byloje pagal pareiškėjos E. D. prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo iki ieškinio pareiškimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Plungės apylinkės teismas 2022 m. liepos 20 d. nutartimi nustatė pareiškėjai 7 dienų terminą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos pateikti papildomus dokumentus, prašymo bei jo priedų vertimą į rusų kalbą ir nurodyti atsakovo kontaktinius duomenis.
Šalies argumentai
2. Pareiškėja E. D. pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašė panaikinti Plungės apylinkės teismo 2022 m. liepos 20 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės – pareiškėjos prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tenkinti.
3. Klaipėdos apygardos teismo 2022 m. rugpjūčio 25 d. nutartimi Plungės apylinkės teismo 2022 m. liepos 20 d. nutartį paliko nepakeistą. Pareiškėjai nustatytė 7 dienų terminą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos pateikti likusių neišverstų dokumentų vertimą į rusų kalbą bei nurodyti atsakovo kontaktinius duomenis.
4. Teisme 2022 m. rugpjūčio 31 d. gautas pareiškėjos prašymas išaiškinti Klaipėdos apygardos teismo 2022 m. rugpjūčio 25 d. nutartį ir konkrečiai nustatyti kokių Plungės apylinkės teismo civilinės bylos Nr. 2-3449-973/2022 dokumentų vertimą raštu iš lietuvių kalbos į rusų kalbą privalo užtikrinti pareiškėja ir pateikti teismui į civilinę bylą.