- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-07-24
- Bylos Nr.
- 2S-1419-553/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-05170-2014-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Aldona Tilindienė
- Ieškovas
- Ribotos atsakomybės bendrovės Deadalic Entertaiment
- Atsakovas
- TEO LT
- Kategorijos
- 110.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 117.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Aldona Tilindienė apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo (apelianto) TEO LT, AB atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014-02-24 nutarties, priimtos civilinėje byloje Nr. 2-12025-294/2014 išnagrinėjus laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimą civilinėje byloje pagal ieškovo Ribotos atsakomybės bendrovės Deadalic Entertaiment ieškinį atsakovui TEO LT, AB dėl skolos priteisimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ginčo esmė
Ieškovas kreipėsi į teismą su reikalavimu priteisti iš atsakovo 7 107 Lt sumą turtinės žalos atlyginimui ir 6 000 Lt sumą neturtinės žalos atlyginimui bei bylinėjimosi išlaidas. Prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemonę – įpareigoti atsakovą ryšių paslaugų naudotojų iš IP adreso 78.62.74.103, IP adreso 78.61.541.21, IP adreso 78.60.235.26, IP adreso 78.60.142.93, IP adreso 78.56.244.15, IP adreso 78,56.216.83, IP adreso 78.56.193.232 srauto duomenis dėl kompiuterinio žaidimo DEPONIA kopijų siuntimo laikotarpiu nuo 2013-12-27 iki 2014-01-27 saugoti iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo, įpareigoti atsakovą ryšių paslaugų naudotojų iš IP adreso 78.63.217.159, IP adreso 78.62.106.183, IP adreso 78.61.241.21, IP adreso 78.60.142.93, IP adreso 78.56.132.166 srauto duomenis dėl kompiuterinio žaidimo CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo laikotarpiu nuo 2013-12-01 iki 2014-02-04 saugoti iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo. Nurodo, kad nesiėmus prašomų laikinųjų apsaugos priemonių autorių teisių pažeidimą padariusių asmenų tapatybių nustatymas gali tapti neįmanomu, yra reali grėsmė, kad nepritaikius laikinųjų apsaugos priemonių teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkėti arba pasidaryti neįmanomas.
Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2014-02-24 nutartimi nutarė taikyti laikinąsias apsaugos priemones : įpareigoti atsakovą TEO LT, AB ryšių paslaugų naudotojų iš IP adreso 78.62.74.103, IP adreso 78.61.541.21, IP adreso 78.60.235.26, IP adreso 78.60.142.93, IP adreso 78.56.244.15, IP adreso 78,56.216.83, IP adreso 78.56.193.232 srauto duomenis dėl kompiuterinio žaidimo DEPONIA kopijų siuntimo laikotarpiu nuo 2013-12-27 iki 2014-01-27 saugoti iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo; įpareigoti atsakovą ryšių paslaugų naudotojų iš IP adreso 78.63.217.159, IP adreso 78.62.106.183, IP adreso 78.61.241.21, IP adreso 78.60.142.93, IP adreso 78.56.132.166 srauto duomenis dėl kompiuterinio žaidimo CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo laikotarpiu nuo 2013-12-01 iki 2014-02-04 saugoti iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo. Teismas nustatė, kad Pagal Elektroninių ryšių įstatymo (toliau – ERĮ) 66 straipsnio 4 ir 5 dalis ryšių paslaugų naudotojų srauto duomenys saugomi ne ilgiau kaip 6 mėnesius nuo ryšio datos, o atsakovas galimai ankstesnių prisijungimo duomenų jau neturi, todėl ieškovas kelia ieškinio reikalavimus į 6 mėn. laikotarpį patenkančių pažeidimų išvadoje nurodytą turtinę ir neturtinę žalą. Nesiėmus laikinosios apsaugos priemonės autorių teisių padariusių asmenų tapatybių nustatymas gali pasidaryti neįmanomas, nes tokio pobūdžio procesiniai ribojimai yra vienintelė įmanoma elektroninėje erdvėje priemonė padaryto pažeidimo fakto įrodymų išsaugojimo forma, galinti būti užtikrinta prašomų įpareigojimų paskyrimu atsakovui TEO LT, AB. Teismas sprendė, kad yra pagrindas taikyti laikinąją apsaugos priemonę – įpareigojimą atlikti veiksmus, užkertančius kelią žalai padidėti, kad užkirsti kelią atsiradusiai žalai padidėti, įrodymus išsaugoti, nes nesiėmus ieškinio laikinųjų apsaugos priemonių gali pasunkėti arba tapti negalimu teismo sprendimo įvykdymas.
Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Atskiruoju skundu atsakovas (apeliantas) TEO LT, AB prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014-02-24 nutartimi pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones. Nurodo, kad:
1. Skundžiama nutartimi atsakovas įpareigotas įvykdyti neįmanomą dalyką – saugoti nutartyje nurodytų IP adresų srauto duomenis nurodytu laikotarpiu dėl kompiuterinių žaidimų DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo, t. y. atsakovas įpareigojamas saugoti interneto ryšiu perduotų duomenų turinį (srauto duomenis dėl kopijų siuntimo), tačiau atsakovas nevykdo interneto turinio kontrolės ir tokie nutartyje nurodomi duomenys atsakovo informacinėje sistemoje neegzistuoja – atsakovas neturi nutartyje įpareigojamų saugoti duomenų. ERĮ 65 straipsnio 1 dalis draudžia vykdyti interneto turinio kontrolę.
2. Pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės neatitinka Civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 144 straipsnio 1 dalies reikalavimų. Ieškovo ieškinio reikalavimai yra išimtinai piniginiai. Atsakovas, kaip didžiausias telekomunikacinių paslaugų teikėjas Lietuvoje, priėmus ieškovui palankų teismo sprendimą (priteisus 13 107 Lt turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą) neabejotinai turės lėšų šiam sprendimui įvykdyti.
3. Ieškovas tikėtinai nepagrindė pareikšto ieškinio reikalavimų – kartu su ieškiniu nepateikti įrodymai, kad tam tikri IP adresų turėtojai siuntėsi DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA kompiuterinių žaidimų kopijas ir tai darė neteisėtai. Ieškinyje nenurodyta nei viena atsakovo civilinės atsakomybės sąlyga. Nėra pateikta įrodymų, kad ieškovo negautos pajamos yra ne hipotetinės, o realios.
Atsiliepimas
Ieškovas Ribotos atsakomybės bendrovės Deadalic Entertaiment atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo skundą atmesti. Nurodo, kad atsakovas neteisingai supranta, todėl klaidingai aiškiną sąvoką „srauto duomenys“. Vadovaujantis ERĮ 66 straipsnio 4 ir 5 dalimis, jei atsakovas vykdo ERĮ reikalavimus, jis srauto duomenis dėl visų savo vartotojų, o ne tik dėl skundžiamoje nutartyje įvardintų IP adresų turėtojų, saugo 6 mėnesius nuo ryšio datos. Srauto duomenų saugojimas nėra interneto turinio kontrolės reikalavimas (ERĮ 3 straipsnio 57 punktas). Bylos ginčo dalykas yra specifinis ir sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių klausimą taip pat galioj ir taikytinas Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (ATGTĮ) 81 straipsnis. Ieškovas prašo vadovautis 2001-05-22 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB 8 straipsnio 3 dalies nuostatomis ir Europos Sąjungos Teisingumo teismo byloje Nr. C-314/12 pateiktu išaiškinimu. Teismo pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės niekaip neriboja atsakovo faktinės ir technologinės veiklos, jo piniginės apyvartos, didinant sąnaudas ir pan. Pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės tuo pačiu yra specifinės rūšies įrodymų užtikrinimo bei išsaugojimo proporcingos ir teisėtos priemonės.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Atskiriesiems skundams nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis). Nagrinėjamu atveju absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnio 2 ir 3 dalys, 338 straipsnis) nėra nustatyta.
Šiuo atveju apeliacinės instancijos teismui būtina įvertinti, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai nutarė atsakovo atžvilgiu pritaikyti laikinąsias apsaugos priemones ir įpareigoti jį iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo saugoti tam tikrų ryšių paslaugų naudotojų srauto duomenis dėl kompiuterinių žaidimų DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo tam tikru laikotarpiu. Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs atskirajame skunde nurodytas aplinkybes, kurios sudaro skundo faktinį ir teisinį pagrindą, atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentus, byloje surinktus įrodymus, daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nutarė tenkinti ieškovo prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas atsakovo (apelianto) atžvilgiu yra susijęs su jo teisių apribojimais, jos turi būti parenkamos vadovaujantis ekonomiškumo principu (CPK 145 straipsnio 2 dalis). Ekonomiškumo principas reiškia, kad teismas gali taikyti laikinąsias apsaugos priemones tais atvejais arba taikyti tokias ir tiek laikinųjų apsaugos priemonių, kiek tai būtina ir pakanka pasiekti šiomis priemonėmis siekiamiems tikslams. Ekonomiškumo, kaip ir teisingumo bei kiti civilinio proceso teisės principai, reikalauja išlaikyti proceso šalių interesų pusiausvyrą. Tuo vadovaujantis, laikinosios apsaugos priemonės turi būti taikomos arba parenkamos taip, kad nesuteiktų nė vienai iš šalių perdėto pranašumo ar nesuvaržytų vienos proceso šalies teisių daugiau, nei būtina teisėtam tikslui pasiekti. Šalių lygiateisiškumo principas reikalauja taikant laikinąsias apsaugos priemones laikytis proporcingumo principo, suponuoja būtinumą vertinti, ar konkrečių laikinųjų apsaugos priemonių taikymas bus proporcingas jų taikymu siekiamiems tikslams. Apeliacinės instancijos teismas pripažįsta, jog apelianto įpareigojimas iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo saugoti tam tikrų ryšių paslaugų naudotojų srauto duomenis dėl kompiuterinių žaidimų DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo tam tikru laikotarpiu neatitinka minėtų laikinųjų apsaugos priemonių taikymo principų. Be to, toks apelianto atžvilgiu taikomo įpareigojimo formulavimas neatitinka laikinųjų apsaugos priemonių taikymo paskirties ir tikslo. Laikinosios apsaugos priemonės yra nukreiptos į būsimo galimai ieškovui palankaus teismo sprendimo įvykdymo užtikrinimą. Nagrinėjamoje byloje ieškovas siekia prisiteisti turtinę ir neturtinę žalą dėl neteisėto kūrinių, kurių autorių teisių turėtoju yra ieškovas, panaudojimo, t. y. dėl to, kad apelianto vartotojai neteisėtai per peer 2 peer internetinius tinklus įvykdė prisijungimus ir siuntė minėtų kūrinių (kompiuterinių žaidimų DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA) kopijas be ieškovo leidimo. Šio reikalavimo užtikrinimui ieškovas paprašė atsakovo, t. y. telekomunikacijų paslaugas teikiančio juridinio asmens, atžvilgiu taikyti laikinąsias apsaugos priemones – įpareigojimą iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo saugoti ieškovo pagal IP adresą nustatytų tam tikrų ryšių paslaugų naudotojų srauto duomenis dėl kompiuterinių žaidimų DEPONIA ir CHAOS ON DEPONIA kopijų siuntimo laikotarpiu nuo 2013-12-27 iki 2014-01-27 ir nuo 2013-12-01 iki 2014-02-04. Kaip nurodė pats ieškovas savo ieškinyje, nepritaikius minėtų laikinųjų apsaugos priemonių, autorių teisių pažeidimą padariusių asmenų tapatybių nustatymas gali tapti neįmanomu ir tik minėti apribojimai yra vienintelė įmanoma elektroninėje erdvėje padaryto pažeidimo fakto įrodymų išsaugojimo forma. Atsiliepime į apelianto atskirąjį skundą ieškovas taip pat nurodė, kad skundžiama nutartimi pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės yra specifinės rūšies įrodymų užtikrinimo bei išsaugojimo proporcingos ir teisėtos priemonės. Tokiu būdu darytina išvada, kad ir pats ieškovas pripažino, jog ieškiniu prašomomis ir skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartimi pritaikytomis laikinosiomis apsaugos priemonėmis ieškovas iš tikrųjų siekė ne pagrindinio laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tikslo (t. y. būsimo galimai ieškovui palankaus teismo sprendimo įvykdymo užtikrinimo), o įrodymų užtikrinimo tikslo – sudaryti sąlygas, kad teismas galėtų surinkti medžiagą, nustatyti bylai teisiškai reikšmingas aplinkybes ir priimti sprendimą byloje. Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo pagrindas yra tikimybė, kad teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkėti arba pasidaryti nebeįmanomas (CPK 144 straipsnio 1 dalis), kai tuo tarpu įrodymai užtikrinami, jei kyla pavojus, kad pateikti reikalingus įrodymus vėliau pasidarys negalima arba sunku (CPK 221 straipsnis). Šiuo atveju ieškovas, siekdamas, kad būtų išsaugota pas apeliantą esanti informacija apie ieškovo autorių teisių pažeidimą padariusių asmenų tapatybę bei informacija apie elektroninėje erdvėje padarytus pažeidimus, kartu su ieškiniu turėjo ne reikšti prašymą atsakovo atžvilgiu taikyti laikinąsias apsaugos priemones dėl minėtos informacijos saugojimo iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo, o prašyti teismo užtikrinti šios informacijos (įrodymų) pateikimą į bylą CPK XIII skyriaus „Įrodymai ir įrodinėjimas“ dešimtajame skirsnyje nustatyta tvarka.
Apeliacinės instancijos teismas nesutinka su ieškovo atsiliepimo į atskirąjį skundą teiginiu, kad pirmosios instancijos teismo pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės niekaip nepadidina apelianto sąnaudų. Skundžiama nutartimi apeliantas įpareigotas tam tikrą kiekį duomenų saugoti iki teismo sprendimo šioje byloje įsiteisėjimo, t. y. preliminariai ne mažiau nei 2, o gal ir 3 metus. Taigi tokiu įpareigojimu apeliantas būtų priverstas ilgiau (daugiau nei 12 mėnesių) nei numato įstatymas (ERĮ 66 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys, 77 straipsnio 3 dalis) tam tikrais atvejais saugoti informaciją ir tam išskirti papildomą vietą tarnybinėse stotyse (serveriuose). Toks įpareigojimas pažeidžia ne tik teisingumo, bet ir ekonomiškumo principus, todėl jis negali būti taikomas.
Vadovaudamasis anksčiau išdėstytais argumentais, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, neįsigilinęs į ieškovo prašymo dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo esmę, be pagrindo jį tenkino, todėl skundžiama nutartis yra naikintina ir klausimas išspręstinas iš esmės atmetant ieškovo prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014-02-24 nutartį panaikinti ir klausimą išspręsti iš esmės – ieškovo Ribotos atsakomybės bendrovės Deadalic Entertaiment prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo atmesti.